Brailleschriftvertaler

Richting

Zo gebruik je de brailleschriftvertaler

1. 1. Kies de richting. Tekst → Braille zet wat je typt om in brailletekens. Braille → Tekst leest Unicode-brailletekens die je plakt.
2. 2. Typ of plak je invoer. Het resultaat verandert terwijl je typt. Spaties blijven gewone spaties, en elk teken dat de tool niet kent, blijft ongewijzigd staan.
3. 3. Controleer de uitvoer. Een enkele hoofdletter krijgt een hoofdletteraanduiding ervoor, een volledig met hoofdletters geschreven woord zoals NASA krijgt één aanduiding voor woorden in hoofdletters, en elk getal krijgt één cijferaanduiding. Vergelijk met het overzicht onder de tool als je wilt zien hoe een cel is opgebouwd.
4. 4. Kopieer het resultaat. De braille is Unicode-tekst, dus je kunt die in een document of bericht plakken. Op het scherm zie je puntjes, maar het is geen bestand voor een brailledrukker.

Zo werkt een braillecel

Een braillecel heeft zes puntposities in twee kolommen van drie. De punten 1, 2 en 3 lopen aan de linkerkant naar beneden, en de punten 4, 5 en 6 aan de rechterkant. De eerste tien letters, a tot en met j, gebruiken alleen de bovenste vier punten (1, 2, 4 en 5). De letters k tot en met t herhalen a tot en met j met punt 3 erbij. De letters u, v, x, y en z herhalen a tot en met e met de punten 3 en 6 erbij. De letter w is de uitzondering, want het Franse braille kende bij de vaststelling van het alfabet geen w. Daarom krijgt w de punten 2, 4, 5 en 6.

Er zijn geen aparte cijfercellen, dus de context bepaalt de betekenis. „⠼⠁⠚⠁” betekent het getal 101, en zonder de cijferaanduiding betekenen dezelfde drie cellen „aja”. De cijfermodus loopt door via een komma of decimaalteken binnen een getal (regel 6.2), dus 3,500 wordt geschreven met één cijferaanduiding. De modus eindigt bij een spatie, een koppelteken of een ander symbool (regel 6.3). Omdat a tot en met j ook als cijfers dienen, heeft een kleine letter a tot en met j direct na een cijfer de graad 1-aanduiding ⠰ nodig (regel 6.5.2): „3b” is ⠼⠉⠰⠃, terwijl „32” ⠼⠉⠃ is.

Uitgewerkte voorbeelden

Wat „graad 1” betekent en waar deze tool ophoudt

Graad 1-braille is niet-verkort: elke letter wordt als eigen cel geschreven. De Rules of Unified English Braille (UEB), gepubliceerd door het International Council on English Braille, gebruikt „graad 1-braille” en „niet-verkort braille” als uitwisselbare termen. De Braille Authority of North America (BANA) heeft 4 januari 2016 vastgesteld als datum waarop UEB de standaard Engelse brailleschrift in de Verenigde Staten werd. Het meeste gepubliceerde braille is verkort (vaak graad 2 genoemd) en gebruikt verkortingen om ruimte te besparen. Deze tool maakt die verkortingen niet.

Voor cijfers en hoofdletters volgt de tool de Rules of Unified English Braille (3e editie, 2024): regels 6.1 tot en met 6.5 voor cijfers en 8.3 en 8.4 voor hoofdletters. Op twee punten wijkt hij af van een volledige transcriptie.

Gebruik de vertaler daarom om het alfabet te leren, voor een snelle illustratie of om eenvoudig braille te ontcijferen. Materiaal dat bedoeld is voor een blinde lezer moet worden voorbereid door een gekwalificeerde brailletranscribent. Braille voor een brailledrukker gebruikt een ander, braillegeschikt bestandsformaat.

Veelgestelde vragen

Wat voor soort braille maakt deze vertaler?

Niet-verkort (graad 1) Engels braille, weergegeven met Unicode-brailletekens. Elke letter, elk cijfer en elk ondersteund leesteken wordt cel voor cel geschreven, met hoofdletter-, woordaanduiding-voor-hoofdletters-, cijfer- en graad 1-aanduidingen waar de Unified English Braille-regels die voorschrijven.

Wat is het verschil tussen graad 1- en graad 2-braille?

Graad 1 spelt elk woord letter voor letter. Graad 2 is verkort braille, waarin tekens staan voor veelvoorkomende woorden en lettergroepen. Een woord als „and” of „the” kost dan één of twee cellen. De meeste boeken en borden gebruiken verkortingen. Deze tool behandelt alleen graad 1.

Hoe worden hoofdletters en cijfers in braille weergegeven?

Braille heeft geen aparte cellen voor hoofdletters of cijfers. Een hoofdletteraanduiding (punt 6) komt vóór een hoofdletter, ⠠⠠ komt vóór een woord dat volledig uit hoofdletters bestaat, en een cijferaanduiding (punten 3-4-5-6) komt vóór cijfers. Die cijfers worden daarna met de letters a tot en met j geschreven. Een kleine letter a tot en met j direct na een cijfer krijgt de graad 1-aanduiding ⠰, zodat die niet als cijfer wordt gelezen.

Kan ik braille terug vertalen naar tekst?

Ja. Kies Braille → Tekst en plak Unicode-brailletekens. De tool leest hoofdletter-, woordaanduiding-voor-hoofdletters- en cijferaanduidingen, zet de a–j-cellen na een cijferaanduiding terug in cijfers (tenzij er eerst een graad 1-aanduiding staat), en herstelt letters en leestekens. Braille uit andere codes of verkorte tekst wordt niet goed ontcijferd.

Kan ik dit printen of embosseren?

Nee. De uitvoer is Unicode-tekst voor het scherm. Een embosser heeft een braillegeschikt bestand nodig, gemaakt met brailletranscriptiesoftware, en de opmaakregels voor papieren braille worden hier niet behandeld.

Hoe wordt een woord met alleen hoofdletters zoals NASA geschreven?

Met één woordaanduiding voor hoofdletters, ⠠⠠, vóór de letters, zoals regel 8.4 van de Unified English Braille-regels beschrijft. Een enkele hoofdletter, zoals in „Hello”, krijgt in plaats daarvan één ⠠. Twee of meer hoofdletters achter elkaar, zoals de TP in „DipTP”, tellen als een woord met hoofdletters.

Wordt de tekst die ik invoer ergens naartoe gestuurd?

Nee. De conversie gebeurt in je browser, en er wordt niets geüpload of opgeslagen.