Braille-Übersetzer

Richtung

So verwenden Sie den Braille-Übersetzer

1. 1. Wählen Sie die Richtung. Text → Braille wandelt Ihre Eingabe in Braille-Zellen um. Braille → Text liest die Unicode-Braille-Zellen, die Sie einfügen.
2. 2. Geben Sie Ihre Eingabe ein oder fügen Sie sie ein. Das Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen. Leerzeichen bleiben normale Leerzeichen, und jedes Zeichen, das das Tool nicht kennt, wird unverändert übernommen.
3. 3. Prüfen Sie die Ausgabe. Ein einzelner Großbuchstabe erhält davor ein Großbuchstabenzeichen, ein vollständig großgeschriebenes Wort wie NASA erhält ein einziges Zeichen für Großbuchstaben-Wörter, und jede Zahl erhält ein Zahlenzeichen. Vergleichen Sie mit der Tabelle unter dem Tool, wenn Sie sehen möchten, wie eine Zelle aufgebaut ist.
4. 4. Kopieren Sie das Ergebnis. Das Braille ist Unicode-Text und lässt sich in ein Dokument oder eine Nachricht einfügen. Auf dem Bildschirm erscheint es als Punkte, es ist aber keine Datei für ein Prägegerät.

Wie eine Braille-Zelle aufgebaut ist

Eine Braille-Zelle hat sechs Punktpositionen in zwei Spalten zu je drei. Die Punkte 1, 2 und 3 verlaufen links nach unten, die Punkte 4, 5 und 6 rechts. Die ersten zehn Buchstaben, a bis j, verwenden nur die oberen vier Punkte (1, 2, 4 und 5). Die Buchstaben k bis t wiederholen a bis j mit zusätzlichem Punkt 3. Die Buchstaben u, v, x, y und z wiederholen a bis e mit den Punkten 3 und 6. Der Buchstabe w ist die Ausnahme, denn im französischen Braille gab es bei der Festlegung des Alphabets kein w; daher belegt w die Punkte 2, 4, 5 und 6.

Es gibt keine eigenen Zellen für Ziffern, daher entscheidet der Kontext über die Bedeutung. „⠼⠁⠚⠁“ wird als Zahl 101 gelesen, und ohne Zahlenzeichen ergeben dieselben drei Zellen „aja“. Der Zahlenmodus läuft durch ein Komma oder einen Dezimalpunkt innerhalb einer Zahl weiter (Regel 6.2), daher wird 3,500 mit einem einzigen Zahlenzeichen geschrieben, und er endet bei einem Leerzeichen, einem Bindestrich oder einem anderen Symbol (Regel 6.3). Da a bis j auch als Ziffern dienen, braucht ein Kleinbuchstabe von a bis j direkt nach einer Ziffer den Grad-1-Anzeiger ⠰ (Regel 6.5.2): „3b“ ist ⠼⠉⠰⠃, während „32“ ⠼⠉⠃ ist.

Beispiele

Was „Grad 1“ bedeutet und wo dieses Tool aufhört

Grad-1-Braille ist unkontrahiert: Jeder Buchstabe wird als eigene Zelle geschrieben. Die Rules of Unified English Braille (UEB), herausgegeben vom International Council on English Braille, verwenden „grade 1 braille“ und „uncontracted braille“ als gleichbedeutende Begriffe. Die Braille Authority of North America (BANA) hat den 4. Januar 2016 als Datum festgelegt, an dem UEB als Standard für englisches Braille in den Vereinigten Staaten übernommen wurde. Die meisten veröffentlichten Braille-Texte sind kontrahiert (oft Grad 2 genannt), was Platz spart; dieses Tool erzeugt diese nicht.

Bei Zahlen und Großbuchstaben folgt das Tool den Rules of Unified English Braille (3. Auflage, 2024): Regeln 6.1 bis 6.5 für Zahlen und 8.3 und 8.4 für Großbuchstaben. In zwei Punkten unterscheidet es sich dennoch von einer vollständigen Transkription.

Aus diesen Gründen eignet sich der Übersetzer, um das Alphabet zu lernen, eine schnelle Veranschaulichung zu erstellen oder einfaches Braille zu entschlüsseln. Material für blinde Leser sollte von einer qualifizierten Braille-Übertragungsperson erstellt werden; Braille zum Prägen verwendet ein anderes, für Braille aufbereitetes Dateiformat.

Häufig gestellte Fragen

Welche Art von Braille erzeugt dieser Übersetzer?

Unkontrahiertes (Grad 1) englisches Braille, dargestellt mit Unicode-Braille-Zeichen. Jeder Buchstabe, jede Ziffer und jedes unterstützte Satzzeichen wird Zelle für Zelle geschrieben, mit Groß-, Großbuchstaben-Wort-, Zahlen- und Grad-1-Zeichen, wo die Regeln von Unified English Braille es verlangen.

Was ist der Unterschied zwischen Grad-1- und Grad-2-Braille?

Grad 1 buchstabiert jedes Wort Buchstabe für Buchstabe aus. Grad 2 ist kontrahiertes Braille, bei dem Zeichen für häufige Wörter und Buchstabengruppen stehen, sodass ein Wort wie „and“ oder „the“ eine oder zwei Zellen belegt. Die meisten Bücher und Schilder verwenden Kontraktionen. Dieses Tool deckt nur Grad 1 ab.

Wie werden Großbuchstaben und Zahlen in Braille dargestellt?

Braille hat keine eigenen Zellen für Großbuchstaben oder Ziffern. Ein Großbuchstabenzeichen (Punkt 6) steht vor einem großgeschriebenen Buchstaben, ⠠⠠ steht vor einem Wort in lauter Großbuchstaben, und ein Zahlenzeichen (Punkte 3-4-5-6) steht vor Ziffern, die dann mit den Buchstaben a bis j geschrieben werden. Ein Kleinbuchstabe a bis j direkt nach einer Ziffer erhält den Grad-1-Anzeiger ⠰, damit er nicht als Ziffer gelesen wird.

Kann ich Braille zurück in Text übersetzen?

Ja. Wählen Sie Braille → Text und fügen Sie Unicode-Braille-Zellen ein. Das Tool liest Groß-, Großbuchstaben-Wort- und Zahlenzeichen, wandelt die Zellen a–j nach einem Zahlenzeichen wieder in Ziffern um (sofern kein Grad-1-Anzeiger vorausgeht) und stellt Buchstaben und Satzzeichen wieder her. Braille aus anderen Codes oder kontrahierter Text wird nicht korrekt entschlüsselt.

Kann ich das ausdrucken und prägen?

Nein. Die Ausgabe ist Unicode-Text für den Bildschirm. Ein Braille-Prägegerät braucht eine für Braille aufbereitete Datei, die mit einer Braille-Transkriptionssoftware erstellt wird; die Layoutregeln für Braille auf Papier werden hier nicht behandelt.

Wie wird ein Wort in lauter Großbuchstaben wie NASA geschrieben?

Mit einem Zeichen für Großbuchstaben-Wörter, ⠠⠠, vor den Buchstaben, wie Regel 8.4 der Unified English Braille Rules es beschreibt. Ein einzelner Großbuchstabe wie in „Hello“ erhält stattdessen ein ⠠. Zwei oder mehr Großbuchstaben hintereinander, etwa das TP in „DipTP“, gelten als großgeschriebenes Wort.

Wird der eingegebene Text an einen Server gesendet?

Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird hochgeladen oder gespeichert.