점자 번역기
텍스트를 입력하면 비축약(1급) 유니코드 점자로 보여 주고, 점자 칸을 붙여넣으면 텍스트로 읽어 줍니다. 글자, 숫자, 일반적인 문장 부호를 처리하고 대문자 기호와 숫자 기호를 넣으며 점자 알파벳표를 보여 줍니다. 숫자와 대문자는 통일 영어 점자(UEB) 규칙을 따르지만, 이 도구는 학습용이지 전문 점역 도구가 아니며 어디까지 처리하는지도 밝혀 둡니다. 무료이며 회원가입이 필요 없습니다.
변환 방향
점자 알파벳·숫자표
⠁
a
⠃
b
⠉
c
⠙
d
⠑
e
⠋
f
⠛
g
⠓
h
⠊
i
⠚
j
⠅
k
⠇
l
⠍
m
⠝
n
⠕
o
⠏
p
⠟
q
⠗
r
⠎
s
⠞
t
⠥
u
⠧
v
⠺
w
⠭
x
⠽
y
⠵
z
⠼⠁
1
⠼⠃
2
⠼⠉
3
⠼⠙
4
⠼⠑
5
⠼⠋
6
⠼⠛
7
⠼⠓
8
⠼⠊
9
⠼⠚
0
숫자는 숫자 기호 ⠼ 뒤에 a-j 글자를 재사용해 표시되며, 대문자 기호 ⠠는 바로 다음 글자가 대문자임을 나타냅니다.
1급과 2급 점자에 대한 참고 사항
이 도구는 모든 글자를 한 칸씩 풀어 쓰는 1급(비축약) 점자를 만듭니다. 책, 표지판, 공문서 등 실제로 쓰이는 점자 대부분은 2급(축약형)으로, 공간을 절약하고 읽는 속도를 높이기 위해 약 180개의 축약형과 약칭 기호를 사용합니다.
이 번역기는 점자 알파벳을 배우기 위한 교육용 보조 도구로 활용하시고, 전문 번역을 대신하는 용도로는 사용하지 마세요. 시각장애인 독자를 위한 자료는 공인 점자 번역사가 준비해야 합니다.
점자 번역기 사용 방법
- 1. 방향을 고르세요. '텍스트 → 점자'는 입력한 글자를 점자 칸으로 바꿉니다. '점자 → 텍스트'는 붙여넣은 유니코드 점자 칸을 읽습니다.
- 2. 입력하거나 붙여넣으세요. 결과는 입력하는 대로 바뀝니다. 공백은 일반 공백으로 유지되며, 도구가 알지 못하는 문자는 그대로 통과합니다.
- 3. 결과를 확인하세요. 대문자 하나 앞에는 대문자 기호가 붙고, NASA처럼 전부 대문자인 단어에는 대문자 단어 기호가 한 번 붙으며, 숫자마다 숫자 기호가 하나씩 붙습니다. 칸이 어떻게 만들어졌는지 보려면 도구 아래의 점자표와 비교해 보세요.
- 4. 결과를 복사하세요. 점자는 유니코드 텍스트이므로 문서나 메시지에 붙여넣을 수 있습니다. 화면에서는 점으로 보이지만, 점자 인쇄기용 파일은 아닙니다.
점자 한 칸의 구조
점자 한 칸은 세로 세 점씩 두 줄, 모두 여섯 개의 점 자리로 이루어집니다. 점 1, 2, 3은 왼쪽 세로줄을, 점 4, 5, 6은 오른쪽 세로줄을 차지합니다. a부터 j까지 처음 열 개의 글자는 위쪽 네 점(1, 2, 4, 5)만 사용합니다. k부터 t까지는 a부터 j에 점 3을 더한 모양이고, u, v, x, y, z는 a부터 e에 점 3과 6을 더한 모양입니다. w는 예외입니다. 알파벳을 정할 당시 프랑스 점자에는 w가 없었기 때문에 w는 점 2, 4, 5, 6을 씁니다.
| 기호 | 칸 | 점 | 기능 |
|---|---|---|---|
| 대문자 기호 | ⠠ | 6 | 글자 앞에 두어 대문자로 만듭니다 |
| 대문자 단어 기호 | ⠠⠠ | 6, 6 | 전부 대문자로 쓴 단어 앞에 한 번 둡니다(규칙 8.4) |
| 숫자 기호 | ⠼ | 3-4-5-6 | 뒤따르는 a–j 글자를 숫자 1–9와 0으로 바꿉니다 |
| 1급 표시 | ⠰ | 5-6 | 숫자와 소문자 a–j 사이에 둡니다. 그래서 “3b”가 32로 읽히지 않습니다(규칙 6.5.2) |
숫자 전용 점자 칸은 따로 없으므로 문맥이 뜻을 정합니다. “⠼⠁⠚⠁”은 숫자 101로 읽히고, 숫자 기호가 없으면 같은 세 칸이 “aja”로 읽힙니다. 숫자 모드는 숫자 안의 쉼표나 소수점을 지나도 계속되므로(규칙 6.2) 3,500은 숫자 기호 하나만 씁니다. 공백, 하이픈, 그 밖의 기호를 만나면 끝납니다(규칙 6.3). a부터 j까지의 글자는 숫자로도 쓰이므로, 숫자 바로 뒤에 오는 소문자 a–j에는 1급 표시 ⠰이 필요합니다(규칙 6.5.2). “3b”는 ⠼⠉⠰⠃이고, “32”는 ⠼⠉⠃입니다.
실제 예시
| 텍스트 | 도구 출력 |
|---|---|
| Hello world | ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠺⠕⠗⠇⠙ |
| Braille 101 | ⠠⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ ⠼⠁⠚⠁ |
| NASA | ⠠⠠⠝⠁⠎⠁ |
| Dr. Lee's 2 dogs | ⠠⠙⠗⠲ ⠠⠇⠑⠑⠄⠎ ⠼⠃ ⠙⠕⠛⠎ |
| 3,500 and 3b | ⠼⠉⠂⠑⠚⠚ ⠁⠝⠙ ⠼⠉⠰⠃ |
‘1급’의 의미와 이 도구의 한계
1급 점자는 비축약입니다. 모든 글자가 제 칸을 하나씩 차지합니다. International Council on English Braille가 펴낸 통일 영어 점자(UEB) 규칙은 ‘1급 점자’와 ‘비축약 점자’를 같은 뜻으로 씁니다. 북미 점자 기관(BANA)은 UEB를 미국의 표준 영어 점자로 채택한 날짜를 2016년 1월 4일로 정했습니다. 출판된 점자 대부분은 축약형(흔히 2급이라고 부름)이며, 축약으로 공간을 줄입니다. 이 도구는 그런 축약형을 만들지 않습니다.
숫자와 대문자는 통일 영어 점자 규칙(3판, 2024)을 따릅니다. 숫자는 규칙 6.1–6.5, 대문자는 규칙 8.3과 8.4입니다. 그래도 전체 점역과는 두 가지 점에서 다릅니다.
| 경우 | UEB(규칙, 3판, 2024) | 이 도구 |
|---|---|---|
| THE BBC AFRICA NEWS처럼 대문자 단어가 세 개 이상 연달아 나오는 경우 | 앞에는 문장 시작 표시 ⠠⠠⠠, 뒤에는 끝 표시 ⠠⠄을 둡니다(규칙 8.5) | 단어마다 대문자 단어 기호 ⠠⠠을 붙입니다. 규칙 8.8이 모호하지 않은 경우에 허용하지만 선호하지는 않는 방식입니다. ⠠⠠⠠과 ⠠⠄이 들어 있는 점자를 붙여넣으면 올바르게 읽습니다 |
| 축약, 따옴표, 괄호, 기호 | 규약이 정합니다 | 축약을 만들지 않으며, 표에 없는 문자는 그대로 통과합니다 |
그러니 이 번역기는 점자 알파벳을 배우거나, 간단한 그림을 만들거나, 짧은 점자를 해독하는 데 쓰세요. 시각장애인 독자를 위한 자료는 자격을 갖춘 점역사가 준비해야 하며, 종이에 찍을 점자는 점자 전용 파일 형식이 따로 필요합니다.
자주 묻는 질문
- 이 번역기는 어떤 종류의 점자를 만드나요?
- 비축약 1급(Grade 1) 영어 점자를 유니코드 점자 패턴으로 보여 줍니다. 모든 글자, 숫자, 지원하는 문장 부호를 칸마다 쓰며, 통일 영어 점자 규칙이 요구하는 곳에 대문자, 대문자 단어, 숫자, 1급 표시 기호를 넣습니다.
- 1급 점자와 2급 점자는 무엇이 다른가요?
- 1급은 모든 단어를 글자마다 씁니다. 2급은 축약 점자로, 기호 하나가 'and'나 'the' 같은 자주 쓰는 단어나 글자 묶음을 나타내므로 한 단어가 한 칸이나 두 칸이 되기도 합니다. 책과 표지판 대부분은 축약을 씁니다. 이 도구는 1급만 다룹니다.
- 대문자와 숫자는 점자로 어떻게 나타내나요?
- 점자에는 대문자나 숫자 전용 칸이 따로 없습니다. 대문자 앞에는 대문자 기호(점 6)를 두고, 전부 대문자인 단어 앞에는 ⠠⠠를 두며, 숫자 앞에는 숫자 기호(점 3-4-5-6)를 두고 그 뒤에 a부터 j까지의 글자로 숫자를 씁니다. 숫자 바로 뒤에 오는 소문자 a–j에는 숫자로 읽히지 않도록 1급 표시 ⠰을 붙입니다.
- 점자를 다시 텍스트로 번역할 수 있나요?
- 네. '점자 → 텍스트'를 고르고 유니코드 점자 칸을 붙여넣으세요. 도구가 대문자 기호, 대문자 단어 기호, 숫자 기호를 읽고, 숫자 기호 뒤의 a–j 칸을 숫자로 되돌리며(1급 표시가 먼저 나오면 제외), 글자와 문장 부호를 복원합니다. 다른 점자 체계의 점자나 축약 텍스트는 제대로 해독되지 않습니다.
- 이것을 인쇄하거나 점자 인쇄기로 찍을 수 있나요?
- 아니요. 출력은 화면용 유니코드 텍스트입니다. 점자 인쇄기에는 점역 소프트웨어가 만든 점자 전용 파일이 필요하며, 종이 점자의 배치 규칙은 여기서 다루지 않습니다.
- ‘NASA’처럼 전부 대문자인 단어는 어떻게 쓰나요?
- 대문자 단어 기호 ⠠⠠ 하나를 앞에 두며, 이는 UEB 규칙 8.4가 설명하는 방식입니다. 'Hello'처럼 대문자 하나만 있으면 ⠠ 하나를 씁니다. 'DipTP'의 TP처럼 대문자 두 개 이상이 연달아 나오면 대문자 단어로 봅니다.
- 입력한 텍스트가 어딘가로 전송되나요?
- 아니요. 변환은 브라우저에서 이루어지며, 아무것도 업로드되거나 저장되지 않습니다.