그리스어 로마자 변환기
현대 또는 고대 그리스어를 붙여 넣으세요. 단악센트든 다중 악센트든 상관없으며, 결과를 나란히 로마자로 보여 줍니다. 현대 그리스어는 그리스의 국가 표준인 ELOT 743과 미국 의회도서관(ALA-LC) 방식으로, 고대 및 중세 그리스어는 고전 관례(φ → ph, η → ē, 거친 숨표 → h)와 ALA-LC 방식으로 보여 줍니다. 글자 표는 각 글자의 값을 모두 보여 줍니다.
단악센트 또는 다중 악센트 텍스트 모두 가능합니다. 숨표, 악센트, 이오타 밑첨자는 텍스트에서 읽습니다.
로마자 표기
ELOT 743 (UN, BGN/PCGN)
그리스의 국가 표준으로, UN이 지명에 대해 승인했습니다. 강세를 예각으로 표시합니다.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (미국 의회도서관), 현대
도서관 목록과 영어권 참고문헌.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC는 텍스트가 생략한 경우에도 거친 숨표를 h로 적지만, 변환기는 υ로 시작하는 단어(고대 그리스어에서는 ρ로 시작하는 단어)에 대해서만 이를 알 수 있습니다. 단악센트나 대문자 텍스트의 다른 단어에는 직접 h를 넣으세요. 예: Ελληνικό는 Hellēniko입니다.
글자별 표
| 그리스어 | 로마자 표기 | 비고 |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ가 γ, κ, ξ, χ 앞에 올 때는 n(감마 비음) |
| γκ | gk | 항상 gk |
| μπ | b / mp | 단어의 처음과 끝에서는 b, 단어 중간에서는 mp |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | 모음이나 β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ 앞에서는 v. θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ 앞과 단어 끝에서는 f. 첫 모음에 강세가 있거나 υ에 분음 기호가 있으면 ay, ey, iy |
| ου | ou | ο에 강세가 있거나 υ에 분음 기호가 있으면 oy |
그리스어 로마자 변환기 사용 방법
- 1. 그리스어의 종류를 고르세요. 현대 그리스어와 고대 그리스어는 다르게 로마자화합니다. 예를 들어 β는 현대 그리스 이름에서는 v이고, 고대 본문에서는 b입니다. 미국 의회도서관은 1453년을 기준으로 나누며, 그 이후에 쓰인 것은 현대 그리스어로 봅니다.
- 2. 텍스트를 붙여 넣으세요. 악센트 하나가 있는 단악센트 텍스트와, 숨표·악센트 세 가지·이오타 밑첨자가 있는 다중 악센트 텍스트가 모두 동작합니다. 모든 표기를 읽습니다.
- 3. 결과를 비교하세요. 각 카드는 하나의 방식과 그 쓰임을 보여 줍니다. 고대 그리스어에서는 이오타 밑첨자를 어떻게 적을지 고르세요.
- 4. 글자 표를 확인하세요. 각 글자의 값과, 달라지는 글자 쌍(γκ, μπ, ντ, αυ 등)을 나열합니다.
현대 그리스어: ELOT 743인가 ALA-LC인가?
ELOT 743은 그리스의 국가 표준으로, 1987년 UN이 지리 명칭에 대해 승인했고 1996년부터는 미국과 영국의 지명위원회(BGN/PCGN)가 사용하고 있습니다. 오늘날의 발음대로 그리스어를 적어서, η와 ι는 모두 i이고, αυ와 ευ는 av/af와 ev/ef가 되며, φ는 f이고, 강세가 있는 모음은 악센트를 유지합니다. ALA-LC는 미국 의회도서관의 표로, 소리보다는 글자를 적습니다. η는 ē, ω는 ō, φ는 ph로 적으며 악센트는 뺍니다. 그래서 도서 목록 기록을 그리스어 철자로 되돌려 읽을 수 있습니다.
| 그리스어 | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
모든 값은 변환기의 출력입니다. 단어 첫머리에서 ALA-LC는 ντ를 d̲(밑줄 친 d)로, μπ를 b로 적습니다.
고대 그리스어: 고전 관례
영어권 학계는 고대 그리스어를 라틴어에서 온 철자가 알아볼 수 있도록 로마자화합니다. φ는 ph, χ는 ch, θ는 th, ψ는 ps이고, η와 ω에는 장음 기호(ē, ō)가 붙습니다. υ는 이중모음 αυ, ευ, ηυ, ου, υι에서는 u이고, 그 밖에서는 y입니다. 거친 숨표는 그 모음이나 이중모음 앞에서 h가 되고, 어두의 ρ는 rh가 됩니다. The SBL Handbook of Style은 성서학과 고전학을 위해 이 규칙을 정리하며, 미국 의회도서관 표도 1454년 이전에 쓰인 텍스트에 같은 글자를 사용합니다.
헤로도토스의 첫 구절 Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις는 Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis가 됩니다. 거친 숨표(Ἡ, Ἁ, ἱ에 있는 것)마다 h가 되고, 모든 η는 ē가 됩니다.
이오타 밑첨자
일부 장모음 아래에는 작은 이오타가 붙습니다. ᾳ, ῃ, ῳ가 그것이며, 예를 들어 ἀνθρώπῳ(“사람에게”)에 있습니다. SBL과 ALA-LC는 이를 생략하고(anthrōpō), The Chicago Manual of Style은 모음 다음에 i를 적습니다(anthrōpōi). 이오타 옵션으로 하나를 고르고 논문 전체에서 일관되게 쓰세요.
인용에서의 그리스어 이름과 제목
참고문헌은 그리스어 저자 이름과 제목을 다른 비라틴 문자와 같이 로마자화하며, 도서관 목록은 ALA-LC를 씁니다. 그래서 인용 스타일 가이드가 방식을 지정하지 않으면 ALA-LC가 안전한 선택입니다. 현대 그리스 저자는 인용한 판본에 인쇄된 철자를 쓰세요. 그리스어 원문으로 직접 작업할 때에만 이름을 로마자화하며, 그 경우 모든 이름에 한 가지 방식을 쓰세요. 고대 저자는 보통 확립된 영어나 라틴어 이름(Herodotus, Plato)으로 인용하며, SBL Handbook은 독자가 학자일 때 음역보다 그리스 문자를 선호합니다. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서는 각 스타일이 제목 뒤에 덧붙이는 대괄호 번역을 다룹니다.
변환기가 알 수 없는 것
단악센트나 대문자만 있는 텍스트에서도 ALA-LC는 역사적으로 거친 숨표가 있던 단어에 h를 적습니다. 예를 들어 Ελληνικό는 Hellēniko입니다. 변환기는 철자가 보장하는 곳, 즉 어두의 υ와 고대 그리스어의 어두 ρ에서만 h를 넣습니다. 다른 단어는 직접 확인하거나 다중 악센트 텍스트를 붙여 넣으세요.
자주 묻는 질문
- 그리스 문자를 영문 글자로 어떻게 음역하나요?
- 대부분의 글자는 방식마다 같습니다. α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps입니다. 방식마다 다른 것은 β(b 또는 v), η(ē 또는 i), υ(y, u, v 또는 f), φ(ph 또는 f), ω(ō 또는 o)이며, γγ(ng)나 μπ(b 또는 mp) 같은 글자 쌍도 다릅니다.
- ELOT 743이란 무엇인가요?
- 그리스의 국가 로마자 표기 표준으로, 그리스 표준화기구(ELOT)가 만들었습니다. UN은 1987년 지리 명칭에 대해 승인했고, 미국과 영국의 지명위원회인 BGN/PCGN이 1996년에 채택했습니다. 현대 발음을 따르며, 강세가 있는 음절에 예각 악센트를 표시합니다. Αθήνα는 Athína입니다.
- Αθήνα가 한 방식에서는 Athína이고 다른 방식에서는 Athēna인 이유는 무엇인가요?
- ELOT 743은 현대 발음을 따르며, 이 발음에서 η는 i처럼 들리고 강세를 표시합니다. ALA-LC는 η를 실제 소리와 상관없이 ē로 적고 악센트를 빼므로, 독자는 η와 ι를 구별할 수 있습니다. 어느 쪽도 영어 이름 Athens는 아닌데, 그것은 음역이 아니라 번역이기 때문입니다.
- 거친 숨표는 어떻게 로마자화하나요?
- 숨표가 표시된 모음이나 이중모음 앞에 h로 적습니다. ὕμνος는 hymnos이고, αἵρεσις는 hairesis입니다. 숨표는 이중모음의 둘째 모음 위에 쓰이지만, h는 이중모음 전체 앞에 놓입니다. 어두의 ῥ는 rh입니다. 부드러운 숨표는 로마자화하지 않습니다.
- φ는 ph로 써야 하나요, f로 써야 하나요?
- 고대 그리스어와 도서관 목록에서는 ph(philosophia)를 쓰고, 오늘날의 발음을 따르는 ELOT 743의 현대 그리스 이름에서는 f를 씁니다(Φιλοθέη는 Filothéi). 자신의 분야나 스타일 가이드가 쓰는 방식을 따르고, 논문 전체에서 일관되게 쓰세요.
- 변환기는 다중 악센트 그리스어도 처리하나요?
- 네. 모든 숨표, 악센트, 분음 기호(diaeresis), 이오타 밑첨자를 읽습니다. 거친 숨표는 h가 되고, 분음 기호는 두 모음을 떼어 놓으며(ἀΰπνους는 aupnous가 아니라 aypnous입니다), 이오타 밑첨자는 고른 옵션을 따릅니다. ELOT 743은 표준의 설명대로 옛 억음과 곡절 악센트를 예각으로 바꿉니다.