ギリシャ語からラテン文字への翻字ツール
現代語または古代語のギリシャ語を、単音調でも多音調でも貼り付けると、並べてローマ字化した結果が表示されます。現代ギリシャ語はギリシャの国家標準である ELOT 743 と、米国議会図書館（ALA-LC）の形式で表示します。古代・中世ギリシャ語は古典式（φ → ph、η → ē、粗い気息 → h）と ALA-LC で表示します。文字対応表には、各値が示されます。
単音調または多音調。気息記号、アクセント、イオタ下付き文字は本文から読み取ります。
ローマ字表記
ELOT 743（UN、BGN/PCGN）
ギリシャの国家標準で、地名について国連が承認しています。強勢にはアキュートアクセントを付けます。
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC（米国議会図書館）、現代語
図書館の目録と英語の参考文献リスト。
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC は、原文で気息記号が省かれていても、粗い気息には h を書きます。しかし変換ツールがそれを知れるのは、語頭が υ（古代ギリシャ語では ρ）の語だけです。単音調や大文字だけの本文のその他の語では、自分で h を加えてください。例: Ελληνικό は Hellēniko です。
文字ごとの対応表
| ギリシャ語 | ローマ字表記 | 注 |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ は γ、κ、ξ、χ の前では n になります（ガンマの鼻音） |
| γκ | gk | 常に gk |
| μπ | b / mp | 語頭と語末では b、語中では mp |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v は母音の前、または β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ の前。f は θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ の前と語末。ay、ey、iy は、第1母音に強勢がある場合、または υ に分音記号がある場合 |
| ου | ou | oy は、ο に強勢がある場合、または υ に分音記号がある場合 |
ギリシャ語翻字ツールの使い方
- 1. ギリシャ語の種類を選びます。 現代ギリシャ語と古代ギリシャ語では、ローマ字化の方法が異なります。β は現代の地名では v、古代の本文では b になります。米国議会図書館は 1453 年を境界とし、それ以降に書かれたものは現代語とみなします。
- 2. 本文を貼り付けます。 単音調の本文（アクセントは1つ）も、多音調の本文（気息記号、3種類のアクセント、イオタ下付き文字あり）も使えます。すべての記号が読み取られます。
- 3. 結果を比べます。 各カードは、1つの体系と、その体系が使われる場面を示します。古代ギリシャ語では、イオタ下付き文字をどう書くかを選んでください。
- 4. 文字対応表を確認します。 各文字の値と、変化する文字の組み合わせ（γκ、μπ、ντ、αυ など）が一覧されます。
現代ギリシャ語：ELOT 743 か ALA-LC か？
ELOT 743 はギリシャの国家標準で、1987 年に国連が地名について承認し、1996 年からは米国と英国の地名委員会（BGN/PCGN）が採用しています。今日の発音どおりに綴ります。η と ι はどちらも i、αυ と ευ は av/af と ev/ef、φ は f になり、強勢のある母音にはアクセントが残ります。ALA-LC は米国議会図書館の表で、音ではなく文字を写します。η は ē、ω は ō、φ は ph になり、アクセントは省きます。そのため、目録の記録をギリシャ語の綴りに戻すことができます。
| ギリシャ語 | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
すべての値は、変換ツールの出力です。語頭では、ALA-LC は ντ を d̲（下線付きの d）、μπ を b と書きます。
古代ギリシャ語：古典式
英語圏の学術では、ラテン語由来の綴りが分かるように古代ギリシャ語を翻字します。φ は ph、χ は ch、θ は th、ψ は ps、η と ω には長音記号が付き（ē、ō）、υ は y ですが、二重母音 αυ、ευ、ηυ、ου、υι では u になります。粗い気息は、その母音または二重母音の前で h になり、語頭の ρ は rh になります。The SBL Handbook of Style は、聖書学と古典学についてこれらの規則を定めています。米国議会図書館の表も、1454 年より前に書かれた本文に同じ文字を使います。
ヘロドトスの冒頭の言葉、Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις は、Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis となります。各粗い気息（Ἡ、Ἁ、ἱ の上）は h になり、すべての η は ē になります。
イオタ下付き文字
一部の長母音には、下に小さなイオタが付きます。ᾳ、ῃ、ῳ がそれで、ἀνθρώπῳ（「人に」）のように使われます。SBL と ALA-LC はそれを省き（anthrōpō）、The Chicago Manual of Style は母音の後に i を書きます（anthrōpōi）。イオタのオプションで一つを選び、論文全体で一貫して使ってください。
引用におけるギリシャ語の人名と題名
参考文献リストでは、ギリシャ語の著者名や題名も、他の非ラテン文字と同じようにローマ字化します。図書館の目録は ALA-LC を使うため、スタイルガイドが体系を指定していない場合は、ALA-LC が安全な選択です。現代ギリシャ語の著者については、引用する版に印刷された綴りを使ってください。自分でローマ字化するのは、ギリシャ語の原典から作業する場合に限り、その場合はすべての人名に同じ体系を使ってください。古代の著者は通常、確立された英語またはラテン語の名前（Herodotus、Plato）で引用されます。SBL ハンドブックは、読者が学者である場合、翻字よりギリシャ文字を使うことを好みます。他の言語の出典の引用方法 では、各スタイルが題名の後に加える、角括弧で囲んだ訳について説明しています。
変換ツールにはわからないこと
単音調や大文字だけの本文では、ALA-LC は、語が歴史的に粗い気息をもっていた場合でも h を書きます。たとえば Ελληνικό は Hellēniko です。変換ツールは、綴りがそれを保証する場合にだけ h を補います。語頭の υ、そして古代ギリシャ語の語頭の ρ です。ほかの語は確認するか、多音調の本文を貼り付けてください。
よくある質問
- ギリシャ文字は英字にどう翻字しますか？
- ほとんどの文字は体系間で一致しています。α a、γ g、δ d、ε e、ζ z、θ th、ι i、κ k、λ l、μ m、ν n、ξ x、ο o、π p、ρ r、σ s、τ t、χ ch、ψ ps。体系によって異なるのは、β（b または v）、η（ē または i）、υ（y、u、v、f）、φ（ph または f）、ω（ō または o）、そして γγ（ng）や μπ（b または mp）などの文字の組み合わせです。
- ELOT 743 とは何ですか？
- ギリシャの国家ローマ字化標準で、ギリシャ標準化機構（ELOT）が定めました。国連は 1987 年に地名についてこれを承認し、米国と英国の地名委員会である BGN/PCGN が 1996 年に採用しました。現代の発音に従い、強勢のある音節にアキュートアクセントを付けます。Αθήνα は Athína です。
- Αθήνα が、ある体系では Athína、別の体系では Athēna になるのはなぜですか？
- ELOT 743 は、η が i のように発音される現代の発音に従い、強勢を示します。ALA-LC は、発音に関係なく η を ē と書き、アクセントを省くので、読者は η と ι を区別できます。どちらも英語の名前 Athens ではありません。Athens は翻字ではなく訳語です。
- 粗い気息はどのように翻字しますか？
- それが付く母音または二重母音の前の h として翻字します。ὕμνος は hymnos、αἵρεσις は hairesis です。気息記号は二重母音の2番目の母音に書かれますが、h は二重母音全体の前に置かれます。語頭の ῥ は rh です。滑らかな気息は翻字しません。
- φ には ph と f のどちらを書くべきですか？
- 古代ギリシャ語と図書館の目録では ph（philosophia）、ELOT 743 の現代ギリシャ語の名前では、今日の発音に従い f を書きます（Φιλοθέη は Filothéi）。分野やスタイルガイドが使う体系に従い、論文全体で一貫させてください。
- 変換ツールは多音調のギリシャ語に対応していますか？
- はい。すべての気息記号、アクセント、分音記号、イオタ下付き文字を読み取ります。粗い気息は h になり、分音記号は二つの母音を分けて保ちます（ἀΰπνους は aypnous で、aupnous ではありません）。イオタ下付き文字は、選んだオプションに従います。ELOT 743 は、その注記の要求どおり、古い抑音（グラーヴ）と曲折アクセントをアキュートアクセントに変えます。