アルメニア文字翻字ツール

アルメニア文字翻字ツールの使い方

1. 1. 変換の向きを選びます。 アルメニア文字 → ラテン文字 では ISO 9985 と ALA-LC を並べて表示します。ラテン文字 → アルメニア文字 では、選んだ一つの方式を読み取ります。
2. 2. 文章を貼り付けます。 名前、題名、文全体など、小文字でも大文字でも、両方が混ざっていても構いません。アルメニア語の疑問符、感嘆符、終止符、ギュメは変換されます。強調記号は、米国議会図書館の指示どおり取り除かれます。
3. 3. ALA-LCの設定をします。 西方アルメニア語 にチェックを入れると、有声と無声の組が入れ替わります。古典正書法 にチェックを入れると、語頭の y と ḥ、և の ew に切り替わります。ISO 9985 は変わりません。
4. 4. 必要なカードをコピーします。 各カードには、どの方式か、何のためのものかが書かれています。

ISO 9985かALA-LCか？

ISO 9985（1996年）は国際規格です。すべてのアルメニア文字を一つのラテン文字で表し、英語にない文字はハーチェック、ドット、アポストロフィで補います。そのため、結果をアルメニア文字に戻しても情報が失われません。ALA-LCは、アメリカ議会図書館とアメリカ図書館協会が公表する表で、kh、sh、ts のような二字の組み合わせ（ダイグラフ）を使うため英語では読みやすい一方、文字同士を区別するためにプライムが必要になります。図書館の目録はALA-LCを使っているため、その方式に従った参考文献は目録と一致します。

適用される規則

• 東方と西方。 米国議会図書館の表は、東方と古典のアルメニア語を既定値とし、有声と無声の組については西方の値を角括弧で示します：բ b [p]、գ g [k]、դ d [t]、ծ ts [dz]、կ k [g]、ձ dz [ts]、ճ ch [j]、պ p [b]、ջ j [ch]、տ t [d]。西方の設定を選ぶと、すべての文字で角括弧の値を使います。西方アルメニア語の名前にだけ使ってください。
• プライム。 2つの文字を並べると二字の組み合わせに見えてしまう場合、ALA-LCは2文字の間に ʹ を入れます：patʹsparan（տ + ս）、Dʹznuni（դ + զ）、kʹhal（կ + հ）。このツールは隣り合う文字のすべての組を確認します。
• եվ。 単語の中の小文字の եվ は eʹv（dpreʹvankʻ）です。2文字であり、文字 և ではないためです。合字の և は ev、古典正書法では ew です。
• 古典正書法。 単語の語頭では、母音の前の ե は y、յ は ḥ になります。このツールは単語の語頭にだけ適用します。米国議会図書館は語幹の語頭にも適用しますが、プログラムにはそれが分かりません。
• 句読点。 ヴェルジャケット（։）は終止符になります。アルメニア語の疑問符と感嘆符は、文中では単語の後に置かれますが、ラテン文字では文末に書かれます。
• 合字。 単一文字の合字 ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ は、それが表す文字として変換されます。

アルメニア文字に戻す

ラテン文字からアルメニア文字への変換は、ISO 9985の文字では正確です。ラテン文字の記号ごとに読みが一つだけだからです。ALA-LCは推定に頼ります。プライムがあるか無いかは書かれたとおりに読まれ、ts と dz は東方と西方のアルメニア語で別の文字を表すため、どの読みを選ぶかが重要です。合字 և と ե + ւ の組はどちらも ISO 9985 では ew ですが、このツールは合字を選びます。疑問符は正しい単語の後に戻せないため、文末に残ります。

引用でのアルメニア語の名前

アルメニア語の書籍や論文の参考文献には、タイトルをアルメニア文字で示し、そのローマ字化を添えるのが一般的で、英語訳が付くこともあります。方式は一つ選び、リスト全体で統一してください。図書館の目録はALA-LCを使います。他の言語の出典の引用方法では、APA、MLA、Chicagoでそれぞれの要素をどこに書くかを示しており、書籍引用ジェネレーターで完成した文献情報を整形できます。

よくある質問

東方と西方のアルメニア語の翻字はどう違いますか？

文字は同じですが発音が異なります。西方アルメニア語では、բ を p、գ を k、դ を t、ծ を dz、ձ を ts、ճ を j、ջ を ch、պ を b、կ を g、տ を d と発音します。ALA-LCは既定で東方の読みを使い、西方アルメニア語の名前のために西方の値を選べるようにしています。ISO 9985 は発音に依存しません。

ALA-LCでプライムが使われるのはなぜですか？

二字の組み合わせが曖昧になるのを防ぐためです。տ の後に ս が続くと ts（ծ）と読まれかねないため、米国議会図書館は tʹs と書きます。同様に դզ は dʹz、կհ は kʹh、գհ は gʹh、սհ は sʹh です。ISO 9985 は二字の組み合わせを使わないため、プライムは必要ありません。

ʻ、ʼ、ʹ はどう入力しますか？

変換結果や文字表からコピーしてください。ツールは、ALA-LCの有気音記号としてバッククォートや左側の一重引用符を、ISO の有気音記号としてアポストロフィや右側の一重引用符を、プライムとしてアポストロフィを読み取ります。

Երևան はYerevanですかErevanですか？

米国議会図書館は Erevan、米国地名委員会は Yerevan、ISO 9985 は Erewan と表記します。どれも同じ地名のローマ字化で、英語の読者に最も知られているのは Yerevan です。スタイルガイドや目録で指定されている形を使ってください。

アルメニア文字の և とは何ですか？

ե と ւ の合字として生まれ、ew と読みます。改革された正書法では、եվ の代わりに、単語の中や語末で ev の音も表します。「そして」という意味の単語でもあります。ALA-LCは ev（古典オプションでは ew）と書き、ISO 9985 は ew と書きます。

アルメニア数字にも対応していますか？

いいえ。アルメニア数字は文字の後に終止符を付けたもの（Ա․ は 1）で、ツールは数字ではなく文字をローマ字化します。米国議会図書館の表では、数字の値は別に示されています。

オフラインでも使えますか？

はい、ページを読み込んだ後は使えます。変換はブラウザ内で行われ、どこにも送信されません。