아르메니아어 음역기

아르메니아어 음역기 사용 방법

1. 1. 방향을 고르세요. 아르메니아어 → 라틴 문자는 ISO 9985와 ALA-LC를 나란히 보여 줍니다. 라틴 문자 → 아르메니아어는 선택한 한 체계를 읽습니다.
2. 2. 텍스트를 붙여넣으세요. 이름, 제목, 또는 문장 전체를 소문자, 대문자, 혹은 섞어서 입력할 수 있습니다. 아르메니아어 물음표, 느낌표, 마침표와 « » 따옴표는 변환되며, 강세 표시는 미국 의회도서관의 방침에 따라 제거됩니다.
3. 3. ALA-LC 옵션을 설정하세요. 서부 아르메니아어를 선택하면 유성음과 무성음 쌍이 바뀌고, 고전 철자법을 선택하면 어두의 y와 ḥ, 그리고 և의 ew가 적용됩니다. ISO 9985는 바뀌지 않습니다.
4. 4. 필요한 카드를 복사하세요. 각 카드에는 어느 체계인지와 그 용도가 적혀 있습니다.

ISO 9985 또는 ALA-LC?

ISO 9985(1996)는 국제 표준입니다. 영어에 대응하는 글자가 없는 곳에는 캐런(ˇ), 점, 또는 아포스트로피를 붙여, 아르메니아 글자 하나를 라틴 문자 하나로 표기합니다. 그래서 결과를 손실 없이 다시 아르메니아 문자로 되돌릴 수 있습니다. ALA-LC는 미국 의회도서관과 미국도서관협회가 펴낸 표로, 이중자(kh, sh, ts)를 써서 영어권 독자가 읽기 쉽지만, 글자를 구분하기 위해 프라임이 필요합니다. 도서관 기록은 ALA-LC를 사용하므로, 이를 따르는 참고문헌은 목록과 일치하게 됩니다.

적용되는 규칙

• 동부와 서부. 미국 의회도서관 표는 기본적으로 동부 및 고전 아르메니아어의 값을 쓰고, 유성음과 무성음 쌍에 대해서는 서부 값을 대괄호 안에 제시합니다: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. 서부 옵션은 모든 글자에 대괄호 안의 값을 사용합니다. 서부 아르메니아어권 이름에만 쓰세요.
• 프라임. 두 글자가 함께 이중자처럼 보일 수 있는 곳에서 ALA-LC는 그 사이에 ʹ을 넣습니다: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). 이 도구는 이웃한 모든 쌍을 확인합니다.
• եվ. 단어 가운데 소문자 եվ는 eʹv(dpreʹvankʻ)입니다. 두 글자이며 합자 և이 아니기 때문입니다. 합자 և은 ev, 고전 철자법에서는 ew입니다.
• 고전 철자법. 단어 첫머리에서 ե가 모음 앞에 오면 y이고, յ는 ḥ입니다. 이 도구는 단어 첫머리에만 적용합니다. 미국 의회도서관 표는 어간의 첫머리에도 적용하지만, 프로그램은 그것을 알 수 없습니다.
• 문장부호. 베르자케트(։)는 마침표가 됩니다. 아르메니아어 물음표와 느낌표는 원래 문장 속 단어에 붙어 있지만, 라틴 문자 표기에서는 문장 끝에 씁니다.
• 합자. 단일 문자 합자 ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ는 그 합자가 나타내는 글자들로 로마자 표기합니다.

아르메니아 문자로 되돌리기

라틴 문자에서 아르메니아 문자로 바꾸는 작업은 ISO 9985 텍스트에 대해서는 정확합니다. 라틴 기호마다 읽는 방법이 하나뿐이기 때문입니다. ALA-LC는 추정에 가깝습니다. 프라임이 있거나 없는 것을 적힌 그대로 읽으며, ts와 dz는 동부와 서부 아르메니아어에서 서로 다른 글자를 뜻하므로 방언을 어떻게 고르느냐가 중요합니다. 합자 և과 ե + ւ 쌍은 ISO 9985에서 모두 ew이며, 이 도구는 합자를 선택합니다. 물음표는 올바른 단어에 다시 붙일 수 없으므로 문장 끝에 남습니다.

인용에서의 아르메니아 이름

아르메니아어 도서와 논문을 인용할 때는 참고문헌에 아르메니아 문자로 된 제목과 로마자 표기를 함께 넣으며, 종종 영어 번역도 덧붙입니다. 한 체계를 골라 목록 전체에 일관되게 쓰세요. 도서관 목록은 ALA-LC를 사용합니다. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서는 APA, MLA, Chicago에서 각 부분이 어디에 들어가는지 보여 주며, 도서 인용 생성기는 완성된 항목의 형식을 맞춰 줍니다.

자주 묻는 질문

동부와 서부 아르메니아어 음역은 무엇이 다른가요?

글자는 같지만 소리가 다릅니다. 서부 아르메니아어는 բ를 p, գ를 k, դ를 t, ծ를 dz, ձ를 ts, ճ를 j, ջ를 ch, պ를 b, կ를 g, տ를 d로 발음합니다. ALA-LC는 기본적으로 동부 값을 쓰고, 서부 아르메니아어권 이름에는 서부 값을 선택할 수 있게 합니다. ISO 9985는 발음에 따라 달라지지 않습니다.

ALA-LC는 일부 단어에서 왜 프라임 기호를 쓰나요?

이중자가 모호해지지 않도록 하기 위해서입니다. տ 다음에 ս가 오면 ts(ծ)로 읽힐 수 있으므로, 미국 의회도서관은 tʹs라고 씁니다. 같은 방식이 դզ(dʹz), կհ(kʹh), գհ(gʹh), սհ(sʹh)에도 적용됩니다. ISO 9985는 이중자를 쓰지 않으므로 프라임 기호가 필요 없습니다.

ʻ, ʼ, ʹ은 어떻게 입력하나요?

변환기 출력이나 글자표에서 복사하세요. 변환기는 ALA-LC 유기 기호로 백틱 문자나 왼쪽 작은따옴표를, ISO 9985 유기 기호로 아포스트로피나 오른쪽 작은따옴표를, 프라임으로 아포스트로피를 읽습니다.

Երևան은 Yerevan으로 쓰나요, Erevan으로 쓰나요?

미국 의회도서관은 Erevan, 미국 지명위원회(Board on Geographic Names)는 Yerevan, ISO 9985는 Erewan을 씁니다. 세 가지 모두 같은 이름의 로마자 표기이며, Yerevan이 영어권 독자에게 가장 익숙한 형태입니다. 사용하는 스타일 가이드나 목록에서 정한 표기를 따르세요.

아르메니아 문자 և는 무엇인가요?

ե와 ւ의 합자에서 비롯되었으며 ew로 읽습니다. 개혁된 철자법에서는 단어 가운데와 끝에서 եվ를 대신해 소리 ev를 나타내며, ‘그리고’라는 뜻의 단어이기도 합니다. ALA-LC는 ev, 고전 옵션에서는 ew로 쓰고, ISO 9985는 ew로 씁니다.

아르메니아 숫자도 처리하나요?

아니요. 아르메니아 숫자는 글자 뒤에 마침표를 붙인 것입니다(Ա․는 1). 이 도구는 숫자가 아니라 글자를 로마자 표기합니다. 미국 의회도서관 표는 숫자 값을 따로 제시합니다.

도구가 오프라인에서도 작동하나요?

네, 페이지를 한 번 불러온 뒤에는 가능합니다. 변환은 브라우저에서 이루어지며 어디로도 전송되지 않습니다.