亚美尼亚文转写工具
粘贴亚美尼亚文文本,即可同时以两种体系得到拉丁字母形式:ISO 9985 为每个字母只用一个符号,可以精确地逆向还原;ALA-LC 则是美国国会图书馆的转写表,也是图书馆目录所使用的体系。东部与西部读音、分隔字母的撇号以及亚美尼亚文标点都会为您处理,您也可以反向把拉丁字母转为亚美尼亚文。免费,无需注册,内容完全在您的浏览器中处理。
东亚美尼亚语或西亚美尼亚语,现代或古典拼写均可。亚美尼亚文标点也会被转换。
罗马化
ISO 9985:1996
每个亚美尼亚字母对应一个拉丁字母,没有双字母组合,因此可以精确地逆向转换。用于语言学与书目交换。
Hayastan ew Erewan
ALA-LC(美国国会图书馆)
图书馆目录以及大多数英文参考文献列表。使用双字母组合,字母之间可能误读时以撇号分隔。
Hayastan ev Erevan
逐字母对照
| 字母 | ISO 9985 | ALA-LC 东部 | ALA-LC 西部(如不同) |
|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | |
| Բ բ | b | b | p |
| Գ գ | g | g | k |
| Դ դ | d | d | t |
| Ե ե | e | e | |
| Զ զ | z | z | |
| Է է | ē | ē | |
| Ը ը | ë | ě | |
| Թ թ | tʼ | tʻ | |
| Ժ ժ | ž | zh | |
| Ի ի | i | i | |
| Լ լ | l | l | |
| Խ խ | x | kh | |
| Ծ ծ | ç | ts | dz |
| Կ կ | k | k | g |
| Հ հ | h | h | |
| Ձ ձ | j | dz | ts |
| Ղ ղ | ġ | gh | |
| Ճ ճ | č̣ | ch | j |
| Մ մ | m | m | |
| Յ յ | y | y | |
| Ն ն | n | n | |
| Շ շ | š | sh | |
| Ո ո | o | o | |
| Չ չ | č | chʻ | |
| Պ պ | p | p | b |
| Ջ ջ | ǰ | j | ch |
| Ռ ռ | ṙ | ṛ | |
| Ս ս | s | s | |
| Վ վ | v | v | |
| Տ տ | t | t | d |
| Ր ր | r | r | |
| Ց ց | cʼ | tsʻ | |
| Ւ ւ | w | w | |
| Փ փ | pʼ | pʻ | |
| Ք ք | kʼ | kʻ | |
| Օ օ | ò | ō | |
| Ֆ ֆ | f | f | |
| Ու ու | ow | u | |
| և | ew | ev |
ALA-LC 默认写东部和古典读音,并把西部读音放在方括号中。ALA-LC 的送气符号为 ʻ,ISO 9985 为 ʼ;分隔撇号 ʹ 用于两个字母之间,以免被误读为双字母组合。
如何使用亚美尼亚文转写工具
- 1. 选择方向。 亚美尼亚文 → 拉丁字母 会并排显示 ISO 9985 与 ALA-LC。拉丁字母 → 亚美尼亚文 则只读取您选择的一种体系。
- 2. 粘贴文本。 人名、标题或整句,大小写均可。亚美尼亚文的问号、感叹号、句号和«»引号会被转换;强调符号则会被删除,这也是美国国会图书馆的要求。
- 3. 设置 ALA-LC 选项。 勾选 西亚美尼亚语 可互换清浊对应的读音;勾选 古典拼写 可启用词首的 y 与 ḥ,以及 և 的 ew。ISO 9985 不受影响。
- 4. 复制所需的结果卡片。 每张卡片都标明其所用的体系及用途。
ISO 9985 还是 ALA-LC?
ISO 9985(1996)是国际标准。它为每个亚美尼亚字母写出一个拉丁字母,在英文没有对应字母处使用抑扬符、点或撇号,因此结果可以无损地转回亚美尼亚文。ALA-LC 是美国国会图书馆与美国图书馆协会发布的转写表,它使用双字母组合(kh、sh、ts),因此英文读者更易读,但需要用分隔撇号把字母区分开。图书馆书目记录使用 ALA-LC,因此遵循该体系的参考文献能与目录相符。
| 亚美尼亚文 | ISO 9985 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Հայաստան | Hayastan | Hayastan |
| Երևան | Erewan | Erevan |
| Չարենց | Čarencʼ | Chʻarentsʻ |
| ճանապարհ | č̣anaparh | chanaparh |
| աշխարհ | ašxarh | ashkharh |
东部读音,现代拼写。类似撇号的符号在 ISO 9985 中为 ʼ,在 ALA-LC 中为 ʻ。
工具采用的规则
- 东部与西部。 美国国会图书馆的转写表默认写东部和古典亚美尼亚语,并把西部读音放在方括号中,用于清浊对应的字母:բ b [p]、գ g [k]、դ d [t]、ծ ts [dz]、կ k [g]、ձ dz [ts]、ճ ch [j]、պ p [b]、ջ j [ch]、տ t [d]。选择“西亚美尼亚语”选项后,每个字母都使用方括号中的值。只有西亚美尼亚语人名才应使用此选项。
- 分隔撇号。 当两个字母连在一起可能看起来像双字母组合时,ALA-LC 会在它们之间加上 ʹ:patʹsparan(տ + ս)、Dʹznuni(դ + զ)、kʹhal(կ + հ)。工具会检查每一对相邻字母。
- եվ。 单词中间的小写 եվ 写作 eʹv(dpreʹvankʻ),因为它是两个字母,而不是字母 և。连字 և 写作 ev,在古典拼写中写作 ew。
- 古典拼写。 单词开头时,元音前的 ե 读作 y,յ 读作 ḥ。工具只在词首应用这一规则;美国国会图书馆还会在词干开头应用,但程序无法识别词干。
- 标点。 亚美尼亚文的句号 ։(verjaket)会变为句号。亚美尼亚文的问号和感叹号在句中附在某个词上,但转写后会写在句末。
- 连字。 单字符连字 ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ 会被转写为它们所代表的字母。
转回亚美尼亚文
拉丁字母 → 亚美尼亚文对 ISO 9985 文本是精确的,因为每个拉丁符号只有一种读法。ALA-LC 则属于最佳推测:分隔撇号有或无都按书写读取,而 ts 与 dz 在东部和西部亚美尼亚语中代表不同的字母,因此所选的读音十分重要。连字 և 与 ե + ւ 的组合在 ISO 9985 中都读作 ew,工具会选择连字。问号无法放回正确的词上,因此保留在句末。
引文中的亚美尼亚人名
引用亚美尼亚语书籍和文章时,参考文献通常给出亚美尼亚文标题加上罗马化形式,有时还附英文译名。请选定一种体系,并在整个参考文献列表中保持一致;图书馆目录使用 ALA-LC。如何引用另一种语言的来源说明了 APA、MLA 和芝加哥格式中各部分的位置,图书引用生成器则可格式化完成的条目。
常见问题
- 东部与西部亚美尼亚语转写有什么区别?
- 字母相同,但读音不同:西亚美尼亚语把 բ 读作 p,գ 读作 k,դ 读作 t,ծ 读作 dz,ձ 读作 ts,ճ 读作 j,ջ 读作 ch,պ 读作 b,կ 读作 g,տ 读作 d。ALA-LC 默认按东部读音转写,并为来自西亚美尼亚语的人名提供西部读音。ISO 9985 与读音无关。
- 为什么 ALA-LC 在某些单词中使用撇号?
- 因为它的双字母组合否则会产生歧义。տ 后接 ս 可能被读作 ts(ծ),因此美国国会图书馆写作 tʹs。同样的情况适用于 դզ(dʹz)、կհ(kʹh)、գհ(gʹh)和 սհ(sʹh)。ISO 9985 不使用双字母组合,因此从不需要撇号。
- 如何输入 ʻ、ʼ 和 ʹ?
- 从转换器的输出或字母表中复制即可。转换器也接受反引号或左单引号作为 ALA-LC 的送气符号,接受撇号或右单引号作为 ISO 的送气符号,并接受撇号作为分隔撇号。
- Երևան 写作 Yerevan 还是 Erevan?
- 美国国会图书馆写作 Erevan,美国地名委员会写作 Yerevan,ISO 9985 写作 Erewan。三者都是同一地名的罗马化形式;Yerevan 是英文读者最熟悉的写法。请以您的格式指南或目录所采用的写法为准。
- 亚美尼亚字母 և 是什么?
- 它最初是 ե 与 ւ 的连字,读作 ew。在改革后的拼写中,它在单词中间和结尾也代表 ev 的音,取代 եվ,并且它本身就是表示“和”的词。ALA-LC 将其写作 ev,在古典选项下写作 ew;ISO 9985 写作 ew。
- 它能处理亚美尼亚数字吗?
- 不能。亚美尼亚数字是字母后加一个句点(Ա․ 为 1),工具转写的是字母,而不是数字。美国国会图书馆的转写表另外列出了数字的值。
- 工具能离线使用吗?
- 页面加载完成后可以。转换在您的浏览器中进行,内容不会被发送到任何地方。