Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Armenia
Dán văn bản tiếng Armenia và nhận lại bằng chữ Latin theo hai hệ thống cùng lúc: ISO 9985, cho mỗi chữ cái một ký hiệu và có thể đảo ngược chính xác, và ALA-LC, bảng của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ dùng trong các mục lục thư viện. Các giá trị phương Đông và phương Tây, dấu tách giữa các chữ cái và dấu câu Armenia đều được xử lý cho bạn, và bạn cũng có thể chuyển theo chiều ngược lại từ chữ Latin sang chữ Armenia. Miễn phí, không cần đăng ký, và không có gì rời khỏi trình duyệt của bạn.
Tiếng Armenia phương Đông hoặc phương Tây, theo chính tả hiện đại hoặc cổ điển. Dấu câu tiếng Armenia cũng được chuyển đổi.
La-tinh hóa
ISO 9985:1996
Một chữ cái Latin cho mỗi chữ cái Armenia, không có cặp chữ ghép, nên có thể đảo ngược chính xác. Dùng cho ngôn ngữ học và trao đổi thư mục.
Hayastan ew Erewan
ALA-LC (Thư viện Quốc hội)
Mục lục thư viện và phần lớn danh mục tài liệu tham khảo tiếng Anh. Có cặp chữ ghép và dấu tách giữa các chữ cái có thể bị hiểu nhầm.
Hayastan ev Erevan
Từng chữ cái
| Chữ cái | ISO 9985 | ALA-LC phương Đông | ALA-LC phương Tây (nếu khác) |
|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | |
| Բ բ | b | b | p |
| Գ գ | g | g | k |
| Դ դ | d | d | t |
| Ե ե | e | e | |
| Զ զ | z | z | |
| Է է | ē | ē | |
| Ը ը | ë | ě | |
| Թ թ | tʼ | tʻ | |
| Ժ ժ | ž | zh | |
| Ի ի | i | i | |
| Լ լ | l | l | |
| Խ խ | x | kh | |
| Ծ ծ | ç | ts | dz |
| Կ կ | k | k | g |
| Հ հ | h | h | |
| Ձ ձ | j | dz | ts |
| Ղ ղ | ġ | gh | |
| Ճ ճ | č̣ | ch | j |
| Մ մ | m | m | |
| Յ յ | y | y | |
| Ն ն | n | n | |
| Շ շ | š | sh | |
| Ո ո | o | o | |
| Չ չ | č | chʻ | |
| Պ պ | p | p | b |
| Ջ ջ | ǰ | j | ch |
| Ռ ռ | ṙ | ṛ | |
| Ս ս | s | s | |
| Վ վ | v | v | |
| Տ տ | t | t | d |
| Ր ր | r | r | |
| Ց ց | cʼ | tsʻ | |
| Ւ ւ | w | w | |
| Փ փ | pʼ | pʻ | |
| Ք ք | kʼ | kʻ | |
| Օ օ | ò | ō | |
| Ֆ ֆ | f | f | |
| Ու ու | ow | u | |
| և | ew | ev |
ALA-LC viết giá trị phương Đông và cổ điển theo mặc định và đưa giá trị phương Tây vào trong ngoặc vuông. Dấu bật hơi là ʻ trong ALA-LC và ʼ trong ISO 9985, còn dấu tách ʹ đặt giữa hai chữ cái mà nếu không sẽ bị đọc thành một cặp chữ ghép.
Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Tự Tiếng Armenia
- 1. Chọn chiều chuyển. Armenia → Latin hiển thị ISO 9985 và ALA-LC cạnh nhau. Latin → Armenia đọc một hệ thống mà bạn chọn.
- 2. Dán văn bản. Tên, tiêu đề hoặc cả câu, viết thường, viết hoa hoặc cả hai. Dấu hỏi, dấu chấm than, dấu chấm và dấu ngoặc kép tiếng Armenia được chuyển đổi; dấu nhấn bị bỏ đi, như Thư viện Quốc hội yêu cầu.
- 3. Đặt các tùy chọn ALA-LC. Đánh dấu Armenia phương Tây để đổi các cặp hữu thanh và vô thanh, và Chính tả cổ điển để có y và ḥ ở đầu từ và ew của և. ISO 9985 không thay đổi.
- 4. Sao chép thẻ bạn cần. Mỗi thẻ cho biết nó thuộc hệ thống nào và dùng để làm gì.
ISO 9985 hay ALA-LC?
ISO 9985 (1996) là tiêu chuẩn quốc tế. Nó viết mỗi chữ cái Armenia thành một chữ cái Latin, với dấu mũ, dấu chấm hoặc dấu nháy ở những chỗ tiếng Anh không có chữ cái, nên kết quả có thể được chuyển ngược lại thành chữ Armenia mà không mất mát. ALA-LC, bảng do Thư viện Quốc hội và Hiệp hội Thư viện Hoa Kỳ (ALA) xuất bản, dễ đọc hơn bằng tiếng Anh vì dùng các cặp chữ ghép (kh, sh, ts) và do đó cần một dấu tách để giữ các chữ cái riêng rẽ. Bản ghi thư viện dùng ALA-LC, nên một thư mục tham khảo theo chuẩn này sẽ khớp với mục lục.
| Chữ Armenia | ISO 9985 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Հայաստան | Hayastan | Hayastan |
| Երևան | Erewan | Erevan |
| Չարենց | Čarencʼ | Chʻarentsʻ |
| ճանապարհ | č̣anaparh | chanaparh |
| աշխարհ | ašxarh | ashkharh |
Giá trị phương Đông, chính tả hiện đại. Dấu giống dấu nháy là ʼ trong ISO 9985 và ʻ trong ALA-LC.
Các Quy Tắc Công Cụ Áp Dụng
- Phương Đông và phương Tây. Bảng của Thư viện Quốc hội viết tiếng Armenia phương Đông và cổ điển theo mặc định, và đưa các giá trị phương Tây cho các cặp hữu thanh và vô thanh vào trong ngoặc vuông: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. Tùy chọn phương Tây dùng các giá trị trong ngoặc cho mọi chữ cái. Chỉ dùng nó cho các tên có nguồn gốc từ tiếng Armenia phương Tây.
- Dấu tách. Khi hai chữ cái đứng cạnh nhau có thể trông như một cặp chữ ghép, ALA-LC đặt ʹ giữa chúng: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Công cụ kiểm tra mọi cặp liền kề.
- Եվ. Một chữ եվ viết thường bên trong một từ là eʹv (dpreʹvankʻ), vì đó là hai chữ cái chứ không phải chữ և. Chữ ghép և là ev, hoặc ew theo chính tả cổ điển.
- Chính tả cổ điển. Ở đầu từ, ե trước nguyên âm là y và յ là ḥ. Công cụ chỉ áp dụng quy tắc này cho đầu từ; Thư viện Quốc hội cũng áp dụng nó cho đầu gốc từ, điều mà một chương trình không thể nhận ra.
- Dấu câu. Dấu verjaket (։) trở thành dấu chấm. Dấu hỏi và dấu cảm tiếng Armenia nằm sau một từ trong câu nhưng được viết ở cuối câu bằng chữ Latin.
- Chữ ghép. Các chữ ghép một ký tự ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ được la-tinh hóa thành các chữ cái mà chúng đại diện.
Chuyển Ngược Sang Tiếng Armenia
Chuyển từ Latin sang Armenia là chính xác với văn bản ISO 9985, vì mỗi ký hiệu Latin chỉ có một cách đọc. ALA-LC chỉ là một phỏng đoán tốt nhất: một dấu tách hoặc việc không có dấu tách được đọc đúng như đã viết, và ts với dz là hai chữ cái khác nhau trong tiếng Armenia phương Đông và phương Tây, nên việc chọn biến thể là quan trọng. Chữ ghép և và cặp ե + ւ đều là ew trong ISO 9985, và công cụ chọn chữ ghép. Dấu hỏi không thể được đặt lại đúng vào từ, nên nó được giữ ở cuối.
Tên Tiếng Armenia Trong Trích Dẫn
Tài liệu tham khảo về sách và bài báo tiếng Armenia ghi tiêu đề bằng chữ Armenia cùng với phần la-tinh hóa, và thường có bản dịch tiếng Anh. Hãy chọn một hệ thống và dùng nhất quán cho toàn bộ danh mục; các mục lục thư viện dùng ALA-LC. Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác chỉ ra mỗi phần nằm ở đâu trong APA, MLA và Chicago, và Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách định dạng mục hoàn chỉnh.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Sự khác biệt giữa cách la-tinh hóa tiếng Armenia phương Đông và phương Tây là gì?
- Các chữ cái giống nhau nhưng âm thanh khác nhau: tiếng Armenia phương Tây phát âm բ là p, գ là k, դ là t, ծ là dz, ձ là ts, ճ là j, ջ là ch, պ là b, կ là g và տ là d. ALA-LC la-tinh hóa theo giá trị phương Đông mặc định và đưa ra các giá trị phương Tây cho tên có nguồn gốc từ tiếng Armenia phương Tây. ISO 9985 không phụ thuộc vào cách phát âm.
- Vì sao ALA-LC dùng dấu tách trong một số từ?
- Vì các cặp chữ ghép của nó nếu không sẽ bị hiểu nhầm. տ đứng trước ս có thể bị đọc là ts (ծ), nên Thư viện Quốc hội viết tʹs. Điều tương tự áp dụng cho դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) và սհ (sʹh). ISO 9985 không dùng cặp chữ ghép, nên không bao giờ cần dấu tách.
- Làm sao để gõ ʻ, ʼ và ʹ?
- Sao chép chúng từ kết quả hoặc bảng chữ cái của công cụ. Công cụ cũng đọc dấu backtick hoặc dấu nháy đơn trái cho dấu bật hơi ALA-LC, dấu nháy hoặc dấu nháy đơn phải cho dấu bật hơi ISO, và dấu nháy cho dấu tách.
- Երևան được viết là Yerevan hay Erevan?
- Thư viện Quốc hội dùng Erevan, Ban Địa Danh Hoa Kỳ (Board on Geographic Names) dùng Yerevan, và ISO 9985 dùng Erewan. Cả ba đều là cách la-tinh hóa của cùng một tên; Yerevan là dạng mà phần lớn độc giả tiếng Anh biết nhất. Hãy dùng dạng mà hướng dẫn kiểu hoặc mục lục của bạn ghi.
- Chữ և là gì?
- Nó bắt nguồn từ chữ ghép của ե và ւ, đọc là ew. Trong chính tả đã cải cách, nó cũng biểu thị âm ev ở giữa và cuối từ, thay cho եվ, và là từ có nghĩa “và”. ALA-LC viết là ev, hoặc ew với tùy chọn cổ điển; ISO 9985 viết là ew.
- Công cụ có xử lý số Armenia không?
- Không. Số Armenia là các chữ cái theo sau bởi một dấu chấm (Ա․ là 1), và công cụ la-tinh hóa chữ cái, không phải con số. Bảng của Thư viện Quốc hội liệt kê giá trị số riêng.
- Công cụ có hoạt động ngoại tuyến không?
- Có, khi trang đã tải xong. Việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn và không có gì được gửi đi đâu cả.