簡体字・繁体字変換ツール
簡体字を貼り付けると繁体字が、繁体字を貼り付けると簡体字が得られます。OpenCCの文字表を使い、一文字ずつ変換します。多くの変換ツールが隠している機能として、正しい変換が複数ある文字（例：发は發または髮）をすべて示し、選ばせます。語句単位の変換は行わないことも明記しています。無料、登録は不要で、テキストはブラウザ内にとどまります。
一文字ずつ変換します。語句は検索しないため、地域独自の語彙は変わりません。
文字表を読み込んでいます…
語句単位の変換は行いません。同じ語でも中国本土、台湾、香港で書き方が異なることがあり（软件、軟體、軟件）、文字単位のツールはどれを使うべきかを判断できません。
文字表はOpenCC（Open Chinese Convert）によるもので、Apache License 2.0に従って使用しています。各方向または地域オプションを初めて使うときに読み込まれます。 GitHubのOpenCC · ライセンス本文
簡体字・繁体字変換ツールの使い方
- 1. 方向を選びます。 簡体字 → 繁体字 または 繁体字 → 簡体字 です。方向を初めて使うとき、ツールはその文字表をこのサイトから読み込みます。小さなテキストファイルです。
- 2. テキストを貼り付けます。 ラテン文字、数字、句読点など、中国語の文字でないものはそのまま残ります。
- 3. 候補が複数ある文字を確認します。 結果の下に、正しい変換が複数ある文字を出現回数とともにすべて表示します。正しいものを選ぶと、そのすべての出現箇所が変わります。
- 4. 繁体字の字形を選びます（簡体字 → 繁体字の場合のみ）。OpenCCの標準字形、台湾標準字形、香港字形は、爲と為のように数十字で異なります。
変換が一対一にならない理由
簡体字化の過程で、字が統合されました。繁体字では別々の二つ以上の字だったものが、簡体字では一つになっていることが多いため、簡体字から繁体字へ変えるには選択が必要になります。一文字だけを見る変換器にはそれができません。語が決め手になります。头发（髪の毛）は頭髮、发展（発展）は發展ですが、どちらにも同じ簡体字の发が含まれます。ツールはOpenCCの既定の第一候補を使い、ほかの候補を示します：
| 簡体字 | 繁体字の候補 | 決め手 |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | 発する・発展する、または髪 |
| 后 | 後, 后 | 後ろ・あと、または王后 |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | する、乾く、関わる、または幹 |
| 里 | 裏, 里, 哩 | 内側、村、またはマイル |
| 只 | 只, 隻, 祇 | ただ、助数詞、または単に |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | 台（プラットフォーム）、机、台風、または台そのもの |
| 复 | 復, 複, 覆 | 戻る、重ねる、覆う |
OpenCCの表より。既定の候補を先頭に示しています。后 や 干 のように、その字自身が候補に含まれる場合は、そのままでも正しい字です。
繁体字から簡体字への変換は、ほぼ逆の問題です。いくつかの字が一つにまとまります（髮 と 發 はどちらも 发 になります）。これは容易です。しかし、乾や麵のような一部の繁体字には簡体字の候補が複数あり、こちらも候補として示されます。
文字単位の変換でできないこと
- 候補の中から選ぶ。 OpenCCは、語全体に一致する別の語句辞書でこの問題を解決しています。このツールはその辞書を使わないので、推測せず、あいまいさを示します。
- 語彙を変換する。 同じものが地域によって別の名前で呼ばれます。ソフトウェアは中国本土では 软件、台湾では 軟體、香港では 軟件 です。文字単位の変換器は、その語をそのまま残します。
- どの繁体字を使うかを決める。 OpenCCの基本表は、爲や裏を書く伝統的な辞書の字形に従います。台湾の標準字形は為と裡、香港の字形は為と裏を書きます。地域オプションでは、それぞれのOpenCCの小さな異体字表を適用します。
- 安全に往復変換する。 頭髮 は 头发 になり、それを戻すと 頭發 になります。元のテキストは必ず保存してください。
データの出所
文字表は OpenCC（Open Chinese Convert）のSTCharacters辞書とTSCharacters辞書、および台湾と香港の異体字表で、プロジェクトの現在のリポジトリからそのままコピーしたものです。OpenCCはApache License 2.0で提供されており、ライセンス本文は /data/opencc-LICENSE.txt としてデータと一緒に配信されています。各表は、ライセンスと出典を示す独自のヘッダーを保持しています。ファイルはどちらかの方向を初めて使うときにこのサイトから読み込まれるため、第三者があなたのテキストや訪問を知ることはありません。
引用における中国語のタイトル
中国語の出典は、発行されたときの字形のままタイトルを引用します。引用スタイルのガイドが求めない限り、繁体字のタイトルを簡体字に、またはその逆に変換しないでください。字形はその出典の一部だからです。他の言語の出典の引用方法 では、APA、MLA、Chicago が中国語のタイトルのローマ字表記と翻訳をどう扱うかを説明しています。ローマ字化には Pinyin Tone Converter が役立ちます。
よくある質問
- 簡体字を繁体字に変換するにはどうしますか？
- テキストを貼り付け、簡体字 → 繁体字を選んで、結果をコピーします。結果の下にある一覧で、正しい繁体字が複数ある文字を確認してください。どの字形が正しいかは語によって決まります。
- なぜ 头发 が 頭發 になり、頭髮 にならないのですか？
- このツールは一文字ずつ変換し、发 については既定の 發 を使うからです。发 にはフラグが付くので、すべての出現箇所を 髮 に切り替えられます。語句を認識する変換器なら隣の字を見て選びますが、このツールはあなたに選ばせます。
- 台湾、香港、中国本土の繁体字の違いは何ですか？
- 中国本土は簡体字を使います。台湾と香港は繁体字を使い、一部の字に小さな違いがあり、語彙にはより大きな違いがあります。台湾の標準字形は、ほかの表で 爲 と 裏 と書かれるところに 為 と 裡 を使い、香港は 為 を使いながら 裏 を保ちます。このツールは字だけを変換し、語は変換しません。
- 繁体字を元の簡体字のテキストに戻すことはできますか？
- 多くの場合はできますが、常にできるわけではありません。いくつかの繁体字が一つの簡体字に対応するため、繁体字から簡体字への変換では情報が失われ、戻す際にもう一度選択が必要になります。各変換は一方向のコピーとして扱い、元のテキストを保存してください。
- OpenCCとは何ですか？
- Open Chinese Convert は、地域の異体字を含む簡体字と繁体字の変換辞書を管理するオープンソースのプロジェクトです。このツールは、その文字辞書だけを使っています。
- 人名や地名も扱えますか？
- 文字単位でのみ扱います。人名は文字体系に関わらず一つの形で書かれることが多く、名前に含まれる一部の字（台や周など）には複数の字形があります。名前は信頼できる出典で確認してください。
- テキストはどこかにアップロードされますか？
- いいえ。変換はブラウザ内で行われます。取得されるのは、このサイトから配信される小さな文字表だけです。