Converter van Vereenvoudigd naar Traditioneel Chinees
Plak Vereenvoudigd Chinees en krijg Traditionele tekens, of andersom. De conversie werkt teken voor teken met de OpenCC-tabellen en doet iets wat de meeste converters verbergen: het markeert elk teken dat meer dan één juist antwoord heeft, zoals 发 (發 of 髮), en laat je kiezen. Hele woorden worden niet omgezet, en de tool zegt dat ook. Gratis, zonder registratie, en je tekst blijft in je browser.
Wordt teken voor teken omgezet. Woorden en zinsdelen worden niet opgezocht, dus regionale woordenschat blijft ongewijzigd.
De tekentabel wordt geladen…
Conversie op zinsniveau wordt niet gedaan. Hetzelfde woord kan op het vasteland, in Taiwan en in Hongkong anders worden geschreven (软件, 軟體, 軟件), en een conversie per teken kan niet weten welke bedoeld is.
Tekentabellen van OpenCC (Open Chinese Convert), gebruikt onder de Apache License 2.0 en geladen wanneer je voor het eerst elke richting of regionale optie gebruikt. OpenCC op GitHub · Licentietekst
Zo gebruik je de Chinese converter
- 1. Kies een richting. Vereenvoudigd → Traditioneel of Traditioneel → Vereenvoudigd. De eerste keer dat je een richting gebruikt, laadt de tool de tekentabel van deze site; het is een klein tekstbestand.
- 2. Plak je tekst. Alles wat geen Chinees teken is, zoals Latijnse letters, cijfers en leestekens, blijft ongewijzigd.
- 3. Lees de gemarkeerde tekens. Onder het resultaat staat elk teken in je tekst dat meer dan één mogelijke conversie heeft, met hoe vaak het voorkomt. Kies de juiste, dan verandert elk voorkomen ervan.
- 4. Kies Traditionele vormen (alleen Vereenvoudigd → Traditioneel). De OpenCC-standaardvormen, Taiwanese standaardvormen of Hongkongse vormen verschillen in enkele tientallen tekens, zoals 爲 en 為.
Waarom conversie niet één-op-één is
Vereenvoudiging heeft tekens samengevoegd. Waar Traditioneel Chinees twee of meer verschillende tekens gebruikte, gebruikt Vereenvoudigd er vaak één. Van Vereenvoudigd naar Traditioneel moet je dus kiezen tussen die tekens, en een converter die één teken ziet kan dat niet. Het woord beslist: 头发 (haar) is 頭髮 en 发展 (ontwikkeling) is 發展, hoewel beide hetzelfde Vereenvoudigde 发 bevatten. De tool gebruikt OpenCC's eerste, standaardkeuze en laat de andere zien:
| Vereenvoudigd | Traditionele keuzes | Wat bepaalt het |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | uitzenden of ontwikkelen, of haar |
| 后 | 後, 后 | achter of na, of een koningin |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | doen, droog, betrokken bij, of een stam |
| 里 | 裏, 里, 哩 | binnenin, een dorp of een mijl |
| 只 | 只, 隻, 祇 | alleen, een classifier, of slechts |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | een podium, een bureau, een tyfoon, of 台 zelf |
| 复 | 復, 複, 覆 | terugkeren, verdubbelen, bedekken |
Uit de OpenCC-tabel, standaard eerst. Een teken dat in zijn eigen lijst staat, zoals 后 of 干, is ook correct zoals het is.
Van Traditioneel naar Vereenvoudigd is het probleem meestal omgekeerd. Verschillende tekens vallen samen tot één (髮 en 發 worden allebei 发), wat eenvoudig is. Maar een paar Traditionele tekens, zoals 乾 en 麵, hebben meer dan één mogelijk Vereenvoudigd resultaat en worden ook gemarkeerd.
Wat conversie per teken niet kan
- Kiezen tussen kandidaten. OpenCC lost dit op met aparte woordenboeken die hele woorden matchen. Deze tool gebruikt die niet, dus meldt hij de dubbelzinnigheid in plaats van te gokken.
- Woordenschat converteren. Hetzelfde ding heeft verschillende namen op verschillende plekken: software heet 软件 op het vasteland, 軟體 in Taiwan en 軟件 in Hongkong. Een converter die op tekens werkt laat het woord ongewijzigd.
- Weten welk Traditioneel je wilt. De basistabel van OpenCC volgt de vormen van traditionele woordenboeken, die 爲 en 裏 schrijven. Taiwanese standaardvormen schrijven 為 en 裡, en Hongkongse vormen schrijven 為 en 裏. De regionale optie past de kleine variantentabellen van OpenCC voor elk toe.
- Veilig heen-en-terug omzetten. 頭髮 wordt 头发 en, terug omgezet, 頭發. Bewaar het origineel.
Waar de gegevens vandaan komen
De tekentabellen zijn de STCharacters- en TSCharacters-woordenboeken van OpenCC (Open Chinese Convert), plus de Taiwanese en Hongkongse variantentabellen, ongewijzigd overgenomen uit de huidige repository van het project. OpenCC is uitgebracht onder de Apache License 2.0; de licentietekst wordt met de gegevens geserveerd op /data/opencc-LICENSE.txt, en elke tabel behoudt zijn eigen kop met de licentie en de bron. De bestanden worden van deze site geladen zodra je voor het eerst een richting gebruikt, dus geen derde partij ziet je tekst of je bezoek.
Chinese titels in citaties
Een bron in het Chinees wordt geciteerd met de titel in de vorm waarin die is gepubliceerd. Zet een Traditionele titel niet om naar Vereenvoudigd of andersom, tenzij je stijlgids dat vraagt, want het schrift hoort bij de identiteit van de bron. Hoe je een bron in een andere taal citeert legt uit hoe APA, MLA en Chicago de romanisatie en vertaling van een Chinese titel behandelen, en de Pinyin-toonconverter helpt bij de romanisatie.
Veelgestelde vragen
- Hoe zet ik Vereenvoudigd Chinees om naar Traditioneel?
- Plak de tekst, kies Vereenvoudigd → Traditioneel en kopieer het resultaat. Controleer de lijst met gemarkeerde tekens eronder: die hebben meer dan één juiste Traditionele vorm, en de juiste hangt af van het woord.
- Waarom werd 头发 tot 頭發 en niet 頭髮?
- Omdat de tool teken voor teken converteert en de standaard voor 发 gebruikt, dat 發 is. Hij markeert 发 en laat je elk voorkomen naar 髮 wijzigen. Een converter die op de omringende tekens let zou kiezen op basis van het naastliggende teken; deze vraagt het jou.
- Wat is het verschil tussen Taiwanees, Hongkongs en Traditioneel van het vasteland?
- Het vasteland van China gebruikt Vereenvoudigd. Taiwan en Hongkong gebruiken Traditioneel, met kleine verschillen in sommige tekens en grotere in woordenschat. De Taiwanese standaard schrijft 為 en 裡 waar andere tabellen 爲 en 裏 hebben, en Hongkong schrijft 為 maar behoudt 裏. De tool wijzigt alleen tekens, geen woorden.
- Kan ik Traditioneel terug omzetten naar dezelfde Vereenvoudigde tekst?
- Meestal wel, maar niet altijd. Verschillende Traditionele tekens worden op één Vereenvoudigd teken afgebeeld, dus Traditioneel → Vereenvoudigd verliest informatie, en terugzetten vraagt weer om keuzes. Behandel elke conversie als een eenrichtingskopie en bewaar het origineel.
- Wat is OpenCC?
- Open Chinese Convert is een opensourceproject dat conversiewoordenboeken tussen Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees onderhoudt, met regionale varianten. Deze tool gebruikt alleen de tekenwoordenboeken daarvan en niets anders.
- Behandelt de converter namen en plaatsnamen?
- Alleen teken voor teken. Een persoonsnaam wordt vaak in één vorm geschreven, ongeacht het schrift, en sommige tekens in namen (zoals 台 of 周) hebben meer dan één vorm. Controleer namen tegen een betrouwbare bron.
- Wordt mijn tekst ergens geüpload?
- Nee. De conversie draait in je browser. Het enige dat wordt opgehaald is de kleine tekentabel, die van deze site komt.