Cyrillisch naar Latijns transliterator

Zo gebruik je de Cyrillisch naar Latijns transliterator

1. 1. Kies de taal. Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch en Bulgaars delen de meeste letters maar romaniseren ze anders — г is g in het Russisch en h in het Oekraïens — kies dus de taal van de tekst, niet alleen het schrift.
2. 2. Plak de tekst. Namen, titels en hele passages werken allemaal. Leestekens, cijfers en Latijnse letters blijven ongewijzigd, en klemtekens worden genegeerd.
3. 3. Vergelijk de systemen. Elke kaart toont dezelfde tekst in één systeem, met een regel over waar dat systeem wordt gebruikt. Kopieer het systeem dat je stijlgids, bibliotheek of uitgever vraagt.
4. 4. Controleer losse letters. De letter-voor-letter-tabel geeft de waarde van het gekozen systeem voor elke letter, inclusief de positieregels — Russisch е wordt in BGN/PCGN bijvoorbeeld ye aan het begin van een woord.
5. 5. Andersom? Schakel de richting naar Latijn → Cyrillisch (ISO 9) om ISO 9-tekst terug naar Cyrillisch te zetten.

Welk romanisatiesysteem je gebruikt

Er is geen enkele "juiste" Latijnse spelling van een Cyrillische naam — elk systeem is ontworpen voor een andere lezer. Hier is de uitvoer van de converter voor Лев Николаевич Толстой, de auteur van Oorlog en vrede:

Eén naam, vier spellingen. BGN/PCGN's Tolstoy komt toevallig overeen met de bekende Engelse vorm, maar dat is geluk en geen regel: de traditionele Engelse spellingen Dostoevsky en Tchaikovsky komen uit geen van deze systemen.

Getranslitereerde namen en titels in citaten

Literatuurlijsten romaniseren Cyrillische namen en titels, en doen dat consistent. Noord-Amerikaanse bibliotheken, en de British Library voor haar nieuwere aanwinsten, catalogiseren met de ALA-LC-tabellen, dus de spelling in een catalogusrecord — inclusief de bindstrepen (t͡s, i͡a) en de zachte-tekenprime (ʹ) — is meestal ALA-LC. Hoe je een bron in een andere taal citeert legt uit wat APA, MLA en Chicago elk toevoegen, zoals een tussen vierkante haken geplaatste Engelse vertaling van de titel.

• Kies één systeem en houd het. Elke Russische naam en titel in één literatuurlijst moet hetzelfde systeem volgen — niet Tolstoĭ in het ene item en Tolstoy in het volgende.
• Spel een auteur zoals het geciteerde werk dat doet. Als je een Engelse vertaling gebruikte die Leo Tolstoy drukt, citeer die uitgave dan als Tolstoy, en romaniseer alleen wat je uit het Cyrillische origineel haalt.
• Verwacht vereenvoudigde ALA-LC in tijdschriften. Veel uitgevers laten de bindstrepen weg in lopende tekst en voetnoten; het Harvard Ukrainian Research Institute bijvoorbeeld gebruikt Library of Congress-romanisering zonder ligaturen voor geschiedenis en literatuur.
• Gebruik het wetenschappelijke systeem voor taalkunde. Taalkundige tijdschriften verwachten š, č, ž en ju, ja — het Harvard-instituut en de Zeitschrift für Slavische Philologie vragen er beide om bij taalkundig werk.

Hoe de systemen de lastige letters behandelen

Positie telt ook. In het BGN/PCGN-Russisch is е ye aan het begin van een woord en na een klinker, й, ъ of ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). In het officiële systeem van Oekraïne, dat BGN/PCGN in 2019 overnam, nemen є, ї, й, ю en я hun y-vorm alleen aan het begin van een woord, dus Ялта is Yalta maar Поляна is Poliana. Het officiële Bulgaarse systeem schrijft een slot-ия als ia (София → Sofia) en houdt de landnaam als Bulgaria. De converter past al deze regels toe.

Veelgestelde vragen

Welk transliteratiesysteem moet ik gebruiken voor Russische namen in een bibliografie?

Dat wat je stijlgids, docent of uitgever noemt. Als niets is opgegeven, is ALA-LC (Library of Congress) de veiligste keuze voor een literatuurlijst, omdat bibliotheekcatalogi het gebruiken en lezers het boek via jouw spelling kunnen vinden. Gebruik hetzelfde systeem voor elke Russische naam en titel in de lijst, en houd de spelling die op een vertaalde uitgave staat aan wanneer je die uitgave citeert.

Wat is het verschil tussen transliteratie en romanisering?

Romanisering is elke omzetting naar het Latijnse alfabet. Strikte transliteratie koppelt elke letter aan een vaste letter of reeks, zodat het origineel kan worden hersteld, en ISO 9 is het zuiverste voorbeeld. BGN/PCGN leunt naar leesbare Engelse spellingen en geeft daarmee een deel van die omkeerbaarheid op — het schrijft е als ye in sommige posities en laat het Oekraïense zachte teken helemaal weg.

Waarom gebruikt ALA-LC symbolen als t͡s en ʹ?

Om de romanisering omkeerbaar te houden. De bindstreep laat zien dat t͡s de enkele letter ц is, en niet т gevolgd door с, en dat i͡a я is en niet и plus а. De prime ʹ staat voor het zachte teken ь en de dubbele prime ʺ voor het harde teken ъ. Bibliotheekcatalogi bewaren deze tekens; veel tijdschriften laten de bindstrepen weg.

Kan ik Latijnse tekst terug naar Cyrillisch zetten?

Alleen vanuit ISO 9, dat elke Cyrillische letter een eigen Latijnse letter geeft, zodat het origineel exact terugkomt — schakel de richting naar Latijn → Cyrillisch (ISO 9). De andere systemen voegen letters samen (BGN/PCGN schrijft zowel э als de meeste е als e), dus er is geen betrouwbare weg terug vanuit hen.

Hoe worden Russische namen in paspoorten geschreven?

Russische internationale paspoorten gebruiken sinds 2013 de ICAO Doc 9303-tabel: я is ia, ю is iu, й en и zijn beide i, ъ is ie en ь wordt niet geschreven. Наталья wordt Natalia en Юлия wordt Iuliia. Die vorm is goed voor reisdocumenten, maar gebruik in een citaat de spelling die in je bron staat of het systeem dat je stijl vereist.

Is het Kyiv of Kiev?

Kyiv is de romanisering van de Oekraïense naam Київ in het officiële systeem van Oekraïne, dat BGN/PCGN sinds 2019 volgt; Kiev komt van de Russische naam, Киев. In ALA-LC is de Oekraïense naam Kyïv, en in ISO 9 is het Kiïv. Kies de taalinstelling die past bij de naam die je romaniseert.

Verwerkt de converter Russische spelling van vóór 1918?

Ja, voor de letters die de tabellen definiëren. Oude Russische і, ѣ, ѳ en ѵ worden geromaniseerd in ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 en het wetenschappelijke systeem, net als de Bulgaarse ѣ en ѫ die vóór 1945 werden gebruikt. Een hard teken aan het eind van een oud Bulgaars woord wordt in ALA-LC geschreven als ʺ, zoals de Library of Congress-tabel voorschrijft.