Georgische transliterator

Zo gebruik je de Georgische transliterator

1. 1. Kies een richting. Georgisch → Latijns toont alle drie de systemen naast elkaar. Latijns → Georgisch leest één systeem, dat je zelf kiest.
2. 2. Plak je tekst. Modern Georgisch (Mkhedruli) is het belangrijkste geval. De oudere Nuskhuri- en Asomtavruli-letters en de moderne hoofdletterformen worden ook gelezen; hoofdletterformen komen als gewone hoofdletters terug.
3. 3. Stel de optie in. Elk woord met hoofdletter is bedoeld voor namen. Georgisch kent geen eigen hoofdletters en ISO 9984 kent helemaal geen hoofdletters, dus die kaart verandert nooit.
4. 4. Kopieer de kaart die je nodig hebt. Elke kaart zegt welk systeem het is en wie het gebruikt. De tabel onder de resultaten toont elke letter.

Welke Georgische romanisatie moet je gebruiken?

Het nationale systeem van Georgië, in februari 2002 vastgesteld door het State Department of Geodesy and Cartography en het Institute of Linguistics, is de gebruikelijke keuze voor plaatsnamen en alledaags Engelstalig schrijfwerk. Sinds 2009 is het ook het systeem van de Amerikaanse en Britse plaatsnamencommissies (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) geeft elke letter één Latijnse letter, met een caron, macron of komma-achtig teken voor klanken die het Engels niet kent, zodat het exact terug te zetten is. ALA-LC is de tabel van de Library of Congress (2011), die in catalogusrecords wordt gebruikt. De drie verschillen vooral in de manier waarop ze de ejectieve en geaspireerde plofklanken behandelen.

Aspiraten, ejectieven en de apostrof

Georgisch heeft drie reeksen plofklanken, terwijl het Engels er maar één heeft: een gewone stemloze, een geaspireerde (თ ფ ქ ც ჩ) en een ejectieve (ტ პ კ წ ჭ, plus ყ). De drie systemen lossen dat op verschillende manieren op, dus dezelfde apostrof betekent telkens iets anders:

• Nationaal systeem. De ejectieven krijgen de apostrof — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — en de geaspireerde plofklanken zijn gewoon: ქ k, ფ p, თ t. In Engelstalige teksten worden de apostrofs vaak weggelaten, dus je ziet Kakheti voor კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. Het omgekeerde: de geaspireerde klanken krijgen een klein komma-teken boven de letter (U+0315) en de ejectieven zijn gewoon, dus თ is t̕ en ტ is t.
• ALA-LC. Markeert ook de geaspireerde klanken, met het teken ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Digrafen. Het nationale systeem schrijft ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch en ც ts; ISO 9984 en ALA-LC gebruiken in plaats daarvan enkele letters met carons (ž, š, č, x).

Terug naar Georgisch

ISO 9984 is exact terug te zetten, omdat geen twee Georgische letters dezelfde Latijnse vorm delen. Het nationale systeem en ALA-LC kunnen dat niet: sh kan შ zijn, of ს gevolgd door ჰ, en ts is ც, maar t gevolgd door s kan ტს zijn. De tool leest de langste overeenkomst, dus sh is შ; typ een koppelteken tussen twee letters (s-h) om ze uit elkaar te houden. Een ontbrekende apostrof wordt als de geaspireerde letter gelezen, dus k is ქ, en de ejectief კ heeft k' nodig.

Archaïsche en dialectletters (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) hebben geen waarde in het nationale systeem en blijven daar ongewijzigd, met een melding. ISO 9984 en ALA-LC geven de meeste ervan een waarde, zoals de tabel laat zien.

Georgische namen in bronvermeldingen

Een verwijzing naar een Georgisch boek of artikel geeft meestal de titel in Georgisch schrift, met een romanisatie en vaak een Engelse vertaling. Bibliotheekcatalogi volgen ALA-LC; geografische en algemene bronnen volgen het nationale systeem. Kies er één voor de hele lijst. Hoe je een bron in een andere taal citeert laat zien waar elk onderdeel in APA, MLA en Chicago komt, en de Boekcitatiegenerator maakt de definitieve vermelding.

Veelgestelde vragen

Wat is de officiële romanisatie van het Georgisch?

Het nationale systeem dat in 2002 door het State Department of Geodesy and Cartography en het Institute of Linguistics is vastgesteld. Het schrijft საქართველო als sakartvelo en gebruikt apostrofs voor de ejectieve medeklinkers. De Amerikaanse en Britse plaatsnamencommissies gebruiken het sinds 2009.

Wat is het verschil tussen het nationale systeem en ISO 9984?

Het nationale systeem gebruikt digrafen (sh, zh, kh, gh) en markeert de ejectieven met een apostrof. ISO 9984 gebruikt één letter per Georgische letter (š, ž, x, ḡ), markeert de geaspireerde klanken met een klein komma-teken boven de letter, en is exact terug te zetten. Ze zijn in een bibliografie niet inwisselbaar.

Waarom heeft het Georgisch zoveel apostrofs?

Omdat de taal ejectieve plofklanken heeft, die het Engels niet kent. De apostrof is de manier van het nationale systeem om კ (k', ejectief) te onderscheiden van ქ (k, geaspireerd). In alledaags Engels worden de apostrofs vaak weggelaten, zoals in Kakheti.

Heeft het Georgisch hoofdletters?

Niet in het traditionele alfabet. Het moderne Mkhedruli-schrift kent geen onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters. De Mtavruli-vormen, in 2018 aan Unicode toegevoegd, worden voor koppen gebruikt, en de oudere Asomtavruli-letters zijn hoofdletters in het kerkschrift. De tool romaniseert die hoofdletterformen als hoofdletters, behalve in ISO 9984, dat geen hoofdletters kent.

Hoe typ ik ʻ, ̕ en de andere tekens?

Kopieer ze uit de uitvoer van de omzetter of uit de lettertabel. Voor Latijns → Georgisch accepteert de tool een gewone of krullende apostrof of een backtick in plaats van ʻ, en een rechte of krullende apostrof voor het nationale systeem.

Is de ALA-LC-tabel hetzelfde als ISO 9984?

Vrijwel. Beide gebruiken š, ž, č en x, maar ALA-LC markeert de geaspireerde klanken met ʻ in plaats van een gecombineerd komma-teken, schrijft ღ als ġ in plaats van ḡ, ძ als ż in plaats van j, en ჯ als j in plaats van ǰ.

Kan het Mingrelisch, Svaans of Laz transliteren?

Het zet de letters om, maar de extra letters die voor die talen worden gebruikt hebben in sommige systemen geen waarde, en de tabel van de Library of Congress kent ze een aparte tabel toe. Gebruik voor catalogusrecords de tabel voor die taal.