Devanagari-transliterator

Zo gebruik je de Devanagari-transliterator

1. 1. Kies een richting. Devanagari → Latijns toont IAST en ISO 15919 naast elkaar. Latijns → Devanagari leest één systeem, dat je zelf kiest, en schrijft het Devanagari.
2. 2. Plak je tekst. Hindi, Sanskriet of beide. Samenstellingen van medeklinkers, nukta-letters, anusvāra, candrabindu en visarga worden gelezen. Devanagari-cijfers worden 0–9, en de danda । wordt een punt.
3. 3. Stel de opties in. Kies hoe de anusvāra wordt geschreven, of de slot-a van Hindi-woorden wordt weggelaten, en (voor ISO 15919) of de lange e en o hun macron houden. Bij terugzetten naar Devanagari kies je wat er gebeurt met een slotmedeklinker zonder klinker.
4. 4. Kopieer de kaart die je nodig hebt. Elk resultaat zegt welk systeem het is en wie het gebruikt. De lettertabel onder de resultaten toont elke waarde.

IAST of ISO 15919?

Beide systemen geven elke Devanagari-letter één Latijnse letter of digraaf, dus beide kunnen worden omgekeerd als de tekst volledig is gemarkeerd. Ze verschillen op een handvol plaatsen, en die zie je in een literatuurlijst. IAST is in 1894 vastgelegd door Sanskrietonderzoekers en is wat de meeste Sanskriet-edities en tijdschriften gebruiken. ISO 15919 (2001) is opgesteld om alle Indische schriften met één tabel te dekken, en daarom schrijft het de vocalische r met een ring eronder en de lange e en o met macrons. De Library of Congress-tabel voor Hindi, die bibliotheekcatalogi volgen, is een derde, Hindi-specifieke variant.

De regels die het hulpmiddel toepast

• De inherente a. Een medeklinker zonder klinkerteken wordt gevolgd door a. Een klinkerteken vervangt die, en een virama (्) haalt hem weg, dus क्ष is kṣ en neemt daarna zijn klinker. Beide standaarden schrijven de a overal, wat kamala geeft, niet het gesproken kamal.
• Slot-a in het Hindi. Hindi laat de slotende inherente a weg bij het spreken, dus de optie schrijft kamal en rām. Het laat eenlettergrepige woorden zoals न (na) en voorvoegsels zoals प्र (pra) met rust, en het probeert niet de stille a-klanken midden in Hindi-woorden te voorspellen.
• Anusvāra en candrabindu. De anusvāra is ṃ (IAST) of ṁ (ISO). Schakel je naar de nasaaloptie, dan wordt het ṅ, ñ, ṇ, n of m, afhankelijk van de volgende medeklinker: de regel in de Library of Congress-tabel voor Hindi. Een candrabindu is m̐ in IAST; ISO 15919 zet een tilde op de klinker (hãsī) en valt terug op m̐ als er geen klinker is om hem te dragen.
• Samenstellingen. ज्ञ is jñ en क्ष is kṣ, de Sanskriet-lezing. Hindisprekers zeggen gy en chh, maar transliteratie legt de letters vast, niet de klank.
• Nukta-letters. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ en de flappen ड़ ढ़ worden geschreven als q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ en ṛh. IAST definieert ze niet, dus beide kolommen gebruiken de ISO-waarden.
• Scheidingstekens. Als een plofklank door een virama wordt gevolgd door ह (तद्हित), schrijft het hulpmiddel een koppelteken (tad-hita), zodat dh niet wordt aangezien voor ध. Een koppelteken dat je in Latijnse tekst typt, houdt twee letters uit elkaar bij de terugweg.

Terug naar Devanagari

De omgekeerde richting leest één Latijnse letter of digraaf tegelijk, de langste eerst, en bouwt de lettergrepen op: een medeklinker plus een klinker wordt een medeklinker met een klinkerteken, een medeklinker plus een andere medeklinker krijgt een virama, en a voegt niets toe. Dat is exact voor volledig gemarkeerde tekst zoals de eigen uitvoer van de converter. Het heeft drie grenzen.

• Een slotmedeklinker is dubbelzinnig. kamal kan कमल (Hindi) zijn of कमल् (Sanskriet, met een virama). De optie beslist; de standaard is de Hindi-vorm.
• Digraven winnen altijd. kh is ख, nooit क gevolgd door ह. Gebruik een koppelteken (k-h) als je twee letters bedoelt.
• ai en au zijn altijd diftongen. De reeks अइ zou als ai worden geschreven en terug als ऐ worden gelezen. De zeldzame gevallen worden in geen van beide standaarden gemarkeerd.

Hindi- en Sanskriet-namen in citaten

Een literatuurlijst geeft Devanagari-titels en auteursnamen in Latijnse letters, zodat lezers die het schrift niet lezen het werk kunnen vinden. Kies één systeem en houd het voor de hele lijst aan; Sanskriet- en indologische tijdschriften verwachten IAST, en bibliotheekrecords volgen de Library of Congress-tabel. Hoe je een bron in een andere taal citeert laat zien waar de geromaniseerde titel en de Engelse vertaling komen voor APA, MLA en Chicago, en de Boekcitatiegenerator maakt de afgewerkte vermelding.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen IAST en ISO 15919?

Ze delen de meeste letters. IAST schrijft de vocalische r als ṛ, de lange e en o als gewone e en o, en de anusvāra als ṃ. ISO 15919 schrijft r̥, ē en ō (met gewone e en o toegestaan voor talen die geen korte hebben), ṁ voor de anusvāra, en een tilde voor de candrabindu. ISO 15919 kent ook ṛ toe aan de Hindi-flap ड़, die IAST onbepaald laat.

Hoe transliteer ik Hindi naar Latijnse letters?

Plak het Hindi in de converter en kies het systeem dat je docent of uitgever noemt. Voor een naam in lopende tekst zet je Laat weg — Hindi-uitspraak aan om Rām te krijgen in plaats van Rāma, of gebruik de spelling die de persoon of plaats al heeft; gevestigde vormen zoals Delhi of Krishna zijn geen romanisaties volgens een standaard.

Waarom eindigt elk woord in de uitvoer op a?

Omdat de standaarden de geschreven letters transliteren, en in Devanagari draagt elke medeklinker een inherente a, tenzij een teken die opheft. Hindisprekers laten de laatste weg, daarom wordt कमल gesproken als kamal. Zet Laat weg — Hindi-uitspraak aan als je de gesproken vorm wilt.

Hoe typ ik IAST-letters zoals ā, ṣ en ṃ?

Gebruik een toetsenbordindeling met dode toetsen of de tekentabel van je systeem: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Je kunt ze ook kopiëren uit de uitvoer van de converter of uit de lettertabel.

Is de ISO 15919-anusvāra ṁ of ṃ?

In de vereenvoudigde vorm van de standaard is het altijd ṁ (m met een punt erboven). De strikte vorm schrijft de nasaal van de volgende medeklinker, wat de nasaaloptie je geeft. ṃ, met de punt eronder, is de IAST-letter.

Waarom wordt ज्ञ als jñ geschreven en niet als gy?

Transliteratie legt de letters vast: ज, een virama en ञ. In het Sanskriet is het cluster jñ; in het Hindi wordt het uitgesproken als gy (zoals in ज्ञान, gyān). Een transcriptie van de Hindi-uitspraak zou gy schrijven; dit hulpmiddel schrijft, zoals beide standaarden, jñ.

Werkt het ook voor Marathi, Nepalees of andere talen in Devanagari?

Het zet de letters om, maar die talen hebben hun eigen romanisatietabellen met andere waarden voor sommige letters, zoals ळ. Gebruik voor een catalogusrecord de tabel van die taal.