Transliterator Devanagari

Cara Menggunakan Transliterator Devanagari

1. 1. Pilih arah. Devanagari → Latin menampilkan IAST dan ISO 15919 berdampingan. Latin → Devanagari membaca satu sistem, yang Anda pilih, dan menulis Devanagari-nya.
2. 2. Tempel teks Anda. Hindi, Sansekerta, atau keduanya. Gugus konsonan, huruf nukta, anusvāra, candrabindu, dan visarga dibaca. Angka Devanagari menjadi 0–9, dan danda । menjadi titik.
3. 3. Atur opsinya. Pilih cara menulis anusvāra, apakah akan menghilangkan vokal a di akhir kata Hindi, dan (untuk ISO 15919) apakah e dan o panjang tetap memakai makron. Jika kembali ke Devanagari, pilih apa yang terjadi pada konsonan di akhir kata tanpa vokal.
4. 4. Salin kartu yang Anda butuhkan. Setiap hasil menyebutkan sistem apa itu dan siapa yang memakainya. Tabel huruf di bawah hasil memuat setiap nilai.

IAST atau ISO 15919?

Kedua sistem memberi setiap huruf Devanagari satu huruf atau digraf Latin, sehingga keduanya dapat dibalik jika teksnya ditandai sepenuhnya. Mereka berbeda di beberapa tempat, dan itulah yang akan Anda perhatikan dalam daftar pustaka. IAST ditetapkan oleh para sarjana Sansekerta pada 1894 dan merupakan sistem yang dipakai sebagian besar edisi dan jurnal Sansekerta. ISO 15919 (2001) dirancang untuk mencakup semua aksara India dalam satu tabel, itulah sebabnya ia menulis r vokal dengan cincin di bawah dan e serta o panjang dengan makron. Tabel Hindi Library of Congress, yang diikuti katalog perpustakaan, adalah varian ketiga yang khusus untuk bahasa Hindi.

Aturan yang Diterapkan Alat Ini

• Vokal inheren a. Konsonan tanpa tanda vokal diikuti oleh a. Tanda vokal menggantikannya, dan virama (्) menghilangkannya, sehingga क्ष adalah kṣ lalu menerima vokalnya. Kedua standar menulis a di mana-mana, menghasilkan kamala, bukan kamal yang diucapkan.
• A final dalam bahasa Hindi. Bahasa Hindi menghilangkan a inheren di akhir kata saat diucapkan, sehingga opsi menulis kamal dan rām. Opsi ini membiarkan kata satu suku seperti न (na) dan awalan seperti प्र (pra) tidak berubah, dan tidak mencoba memprediksi bunyi a yang senyap di tengah kata Hindi.
• Anusvāra dan candrabindu. Anusvāra adalah ṃ (IAST) atau ṁ (ISO). Ganti ke opsi nasal dan ia menjadi ṅ, ñ, ṇ, n, atau m sesuai konsonan berikutnya, aturan dalam tabel Hindi Library of Congress. Candrabindu adalah m̐ dalam IAST; ISO 15919 memberi tanda tilde di atas vokal (hãsī) dan kembali ke m̐ ketika tidak ada vokal untuk membawanya.
• Gugus konsonan. ज्ञ adalah jñ dan क्ष adalah kṣ, pembacaan Sansekerta. Penutur Hindi mengucapkan gy dan chh, tetapi transliterasi mencatat huruf, bukan bunyi.
• Huruf nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ serta flap ड़ ढ़ ditulis q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ, dan ṛh. IAST tidak mendefinisikannya, sehingga kedua kolom memakai nilai ISO.
• Pemisah. Jika sebuah stop diikuti ह melewati virama (तद्हित), alat menulis tanda hubung (tad-hita) agar dh tidak keliru dibaca sebagai ध. Tanda hubung yang diketik dalam teks Latin menjaga dua huruf tetap terpisah saat dikonversi kembali.

Kembali ke Devanagari

Arah sebaliknya membaca satu huruf atau digraf Latin pada satu waktu, yang terpanjang lebih dulu, dan membangun suku kata: konsonan ditambah vokal menjadi konsonan dengan tanda vokal, konsonan ditambah konsonan lain mendapat virama, dan a tidak menambahkan apa pun. Itu tepat untuk teks yang ditandai sepenuhnya, seperti keluaran konverter itu sendiri. Ada tiga batasan.

• Konsonan final bersifat ambigu. kamal bisa menjadi कमल (Hindi) atau कमल् (Sansekerta, dengan virama). Opsi yang menentukan; bawaannya adalah bentuk Hindi.
• Digraf selalu menang. kh adalah ख, bukan क diikuti ह. Gunakan tanda hubung (k-h) jika Anda memaksudkan dua huruf.
• ai dan au selalu diftong. Urutan अइ akan ditulis ai dan dibaca kembali sebagai ऐ. Kasus langka itu tidak ditandai dalam kedua standar.

Nama Hindi dan Sansekerta dalam Sitasi

Daftar referensi memberikan judul dan nama pengarang Devanagari dalam huruf Latin agar pembaca yang tidak membaca aksara itu dapat menemukan karyanya. Pilih satu sistem dan pertahankan untuk seluruh daftar; jurnal Sansekerta dan Indologi mengharapkan IAST, dan catatan perpustakaan mengikuti tabel Library of Congress. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain menunjukkan tempat judul romanisasi dan terjemahan bahasa Inggrisnya untuk APA, MLA, dan Chicago, dan Generator Sitasi Buku memformat entri yang sudah jadi.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa perbedaan antara IAST dan ISO 15919?

Keduanya memiliki sebagian besar huruf yang sama. IAST menulis r vokal sebagai ṛ, e dan o panjang sebagai e dan o biasa, dan anusvāra sebagai ṃ. ISO 15919 menulis r̥, ē dan ō (dengan e dan o biasa diizinkan untuk bahasa yang tidak memiliki bentuk pendek), ṁ untuk anusvāra, dan tanda tilde untuk candrabindu. ISO 15919 juga menetapkan ṛ untuk flap Hindi ड़, yang tidak didefinisikan oleh IAST.

Bagaimana cara mentransliterasi Hindi ke huruf Inggris?

Tempel Hindi ke dalam konverter dan pilih sistem yang disebutkan oleh dosen atau penerbit Anda. Untuk nama dalam teks biasa, aktifkan Hilangkan — pelafalan Hindi untuk mendapatkan Rām alih-alih Rāma, atau gunakan ejaan yang sudah dimiliki orang atau tempat itu; bentuk yang sudah mapan seperti Delhi atau Krishna bukan romanisasi dari standar mana pun.

Mengapa keluaran menampilkan a di akhir setiap kata?

Karena standar mentransliterasi huruf yang tertulis, dan dalam Devanagari setiap konsonan membawa a inheren kecuali tanda membatalkannya. Penutur Hindi menghilangkan a yang terakhir, itulah sebabnya कमल diucapkan kamal. Aktifkan Hilangkan — pelafalan Hindi jika Anda menginginkan bentuk lisannya.

Bagaimana cara mengetik huruf IAST seperti ā, ṣ, dan ṃ?

Gunakan tata letak keyboard dengan dead key atau peta karakter sistem Anda: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Anda juga dapat menyalinnya dari keluaran konverter atau tabel hurufnya.

Apakah anusvāra ISO 15919 ṁ atau ṃ?

Dalam bentuk sederhana standar ini selalu ṁ (m dengan titik di atas). Bentuk ketatnya menulis nasal dari konsonan berikutnya, yang diberikan oleh opsi nasal. ṃ, dengan titik di bawah, adalah huruf IAST.

Mengapa ज्ञ ditulis jñ dan bukan gy?

Transliterasi mencatat huruf: ज, virama, dan ञ. Dalam bahasa Sansekerta gugusnya adalah jñ; dalam bahasa Hindi diucapkan gy (seperti dalam ज्ञान, gyān). Transkripsi pelafalan Hindi akan menulis gy; alat ini, seperti kedua standar, menulis jñ.

Apakah ini berfungsi untuk Marathi, Nepali, atau bahasa lain dalam Devanagari?

Alat ini akan mengonversi hurufnya, tetapi bahasa-bahasa itu memiliki tabel romanisasi sendiri dengan nilai yang berbeda untuk beberapa huruf, seperti ळ. Untuk catatan katalog, gunakan tabel untuk bahasa tersebut.