Transliterator Arab

Cara Menggunakan Transliterator Arab

1. 1. Tempel teks Arab. Nama, judul, dan seluruh paragraf dapat digunakan, begitu juga kata yang disalin dari halaman web atau PDF. Huruf Latin, angka, dan spasi diteruskan; angka Arab-Hindi menjadi 0–9, dan koma, titik koma, serta tanda tanya Arab menjadi , ; dan ?.
2. 2. Periksa opsinya. Bentuk pausal menghilangkan vokal akhir kasus dan tanwīn, yang diminta ALA-LC maupun DMG dalam teks biasa. Matikan untuk melihat setiap akhiran yang ditulis. Kapitalisasi mengikuti praktik bahasa Inggris, kecuali untuk artikel al-.
3. 3. Baca ketiga hasilnya. Setiap kartu adalah satu sistem, dengan keterangan siapa yang memakainya. Salin yang disebutkan oleh perpustakaan, jurnal, atau dosen Anda.
4. 4. Perhatikan pemberitahuannya. Jika kata tidak memiliki tanda vokal, alat ini menyebutkan jumlahnya. Vokal pendeknya hilang dari keluaran, dan itu merupakan batas aksara tersebut, bukan galat.

ALA-LC, DMG/DIN 31635, atau Sederhana?

Ketiga sistem menjawab pertanyaan yang berbeda. ALA-LC adalah tabel Library of Congress (versi 2012) yang diikuti sebagian besar katalog Amerika Utara dan banyak daftar pustaka berbahasa Inggris. Sistem ini memakai digraf untuk beberapa bunyi (kh, sh, th) dan titik di bawah konsonan emfatik. Sistem DMG menerapkan DIN 31635 dan memberi setiap bunyi tepat satu simbol — ḫ, š, ṯ — sehingga pembaca bisa mengembalikannya ke aksara Arab. Bentuk sederhana menghilangkan semua titik dan makron untuk pembaca umum. Berikut keluaran konverter untuk nama pengarang The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, ditulis dengan tanda vokal:

Perhatikan bahwa ALA-LC menulis alif maqṣūrah akhir pada Mūsā sebagai á, sedangkan DMG selalu menulisnya ā. Tidak ada satu pun dari keduanya yang memberi ejaan bahasa Inggris Mohammed atau Moses — itu bentuk tradisional, bukan romanisasi, dan tidak berasal dari sistem mana pun.

Mengapa Arab Tanpa Vokal Tidak Bisa Diromanisasi Sempurna

Bahasa Arab biasanya dicetak tanpa vokal pendeknya. Tiga huruf k-t-b bisa berarti kataba (ia menulis), kutub (buku-buku), atau kutiba (ia telah ditulis), dan hanya konteks yang memberi tahu pembaca yang mana. Program hanya memiliki konsonan dan tidak ada yang lain, sehingga tidak bisa menyediakan vokal — dan konverter yang jujur tidak boleh menebaknya.

• Yang dilakukan alat tanpa tanda vokal. Ia menuliskan konsonan dan vokal panjang (ā, ū, ī). Contoh كتاب menjadi ktāb, bukan kitāb.
• Masalah و dan ي. Tanpa tanda, و dan ي dibaca sebagai vokal panjang ū dan ī, sehingga بيت menjadi bīt. Dengan sukūn pada huruf tanpa vokal (بَيْت), hasilnya benar menjadi bayt.
• Cara memperbaikinya. Gunakan sumber yang divokalisasi — entri kamus, edisi Al-Qur'an, atau buku teks — atau tambahkan tandanya sendiri. Nama umum dalam katalog biasanya memiliki romanisasi mapan yang lebih baik disalin.

Aturan yang Diterapkan Alat

• Artikel definit selalu al- dengan tanda hubung dalam ALA-LC, baik huruf berikutnya huruf matahari maupun tidak (al-Shams). DMG melakukan asimilasi: aš-šams. wa- atau bi- yang melekat juga diberi tanda hubung bila tanda vokal membuatnya jelas.
• Hamzah. ALA-LC tidak menulis hamzah di awal kata dan menulis ʼ di tengah serta akhir kata (mas’alah); DMG menulis ʾ di setiap tempat hamzat al-qaṭʿ muncul.
• Syaddah menggandakan konsonan — termasuk digraf (al-Kashshāf) — dan menghasilkan ūw, aww, īy, atau ayy untuk و dan ي.
• Tāʾ marbūṭah adalah h dalam ALA-LC, a dalam DMG, dan t dalam bentuk idafah; pilih t pada opsi untuk frasa seperti Wizārat al-Tarbiyah. Alat ini tidak bisa mengetahui bentuk mana yang dimaksud frasa tersebut.
• Tanda prima ʹ memisahkan huruf yang jika tidak akan terbaca sebagai digraf: أدهم menjadi adʹham, bukan adham.
• Kata khusus seperti Allāh, ibn (ditulis ابن atau بن), ʻAmr, dan mi’ah mengikuti contoh Library of Congress sendiri.

Nama Romanisasi dalam Sitasi

Daftar referensi memakai nama pengarang dan judul yang diromanisasi agar pembaca yang tidak bisa membaca aksara Arab tetap dapat menemukan sumbernya. Pilih satu sistem dan pertahankan di seluruh daftar. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain menjelaskan bagaimana APA, MLA, dan Chicago memperlakukan judul terjemahan dan sumber non-Latin, dan Generator Sitasi Buku memformat entri setelah Anda memiliki bagian-bagian yang sudah diromanisasi.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa perbedaan antara transliterasi dan terjemahan aksara Arab?

Transliterasi mengonversi huruf, bukan makna: كتاب menjadi kitāb, dan pembaca yang tidak mengenal bahasa Arab tetap tidak tahu bahwa artinya 'buku'. Terjemahan mengubah bahasanya. Dalam sitasi Anda sering memerlukan keduanya — judul yang diromanisasi dan terjemahan bahasa Inggris dalam kurung siku.

Sistem romanisasi Arab mana yang sebaiknya saya pakai?

Pakai yang disebutkan oleh panduan gaya, dosen, atau penerbit Anda. Jika tidak ada yang ditentukan, ALA-LC adalah pilihan teraman untuk daftar pustaka, karena katalog perpustakaan memakainya dan pembaca dapat menemukan buku dari ejaan Anda. Untuk linguistik, filologi, atau studi Islam, jurnal sering mewajibkan sistem DMG/DIN 31635.

Mengapa teks saya keluar tanpa vokal pendek?

Karena bahasa Arab biasa memang ditulis tanpanya. Alat ini hanya bisa menuliskan vokal yang ditandai dalam teks; ia tidak pernah menebak sisanya. Tempel versi yang divokalisasi, atau tambahkan fatḥah, ḍammah, dan kasrah pada kata, dan vokalnya akan muncul.

Apakah huruf Arab ع ditulis ʿ atau ʻ?

Keduanya berarti ʿayn. Library of Congress memakai huruf modifier ʻ (U+02BB), DMG memakai ʿ (U+02BF), dan bentuk sederhana memakai tanda kutip pembuka biasa. Pilih sistem yang konvensinya Anda perlukan dan konsisten.

Bagaimana cara meromanisasi tā’ marbūṭa (ة)?

ALA-LC menuliskannya h secara umum dan t bila kata berada dalam bentuk idafah, diikuti kata benda lain (Wizārat al-Tarbiyah). DMG menuliskannya a, atau t dalam bentuk idafah yang sama. Alat ini memakai bawaan dan mengubah setiap ة menjadi t jika Anda memilih opsi itu.

Mengapa 'al-' diberi tanda hubung dan huruf kecil?

ALA-LC dan DMG sama-sama memperlakukan artikel definit sebagai elemen terpisah yang digabung dengan tanda hubung. ALA-LC menuliskannya dengan huruf kecil di setiap posisi, jadi Anda menulis al-Khawārizmī bahkan di awal kalimat dalam daftar nama.

Bisakah romanisasi dikembalikan ke bahasa Arab?

Tidak secara andal, dan alat ini tidak mencobanya. ALA-LC menghilangkan hamzah awal dan huruf penyangga alif, sedangkan bentuk sederhana menggabungkan beberapa konsonan menjadi satu. Bahkan sistem DMG, yang dirancang agar dapat dibalik, memerlukan vokal yang mungkin tidak tampak pada teks aslinya.