Convertisseur chinois simplifié vers traditionnel
Collez du chinois simplifié pour obtenir des caractères traditionnels, ou faites l'inverse. La conversion se fait caractère par caractère avec les tables OpenCC, et elle fait ce que la plupart des convertisseurs cachent : elle signale chaque caractère qui a plusieurs réponses correctes, comme 发 (發 ou 髮), et vous laisse choisir. Elle ne convertit pas les expressions entières, et elle le dit. Gratuit, sans inscription ; votre texte reste dans votre navigateur.
Converti un caractère à la fois. Les mots et les expressions ne sont pas recherchés, donc le vocabulaire régional n'est pas modifié.
Chargement de la table des caractères…
La conversion au niveau des expressions n'est pas faite. Un même mot peut s'écrire différemment en Chine continentale, à Taïwan et à Hong Kong (软件, 軟體, 軟件), et un outil caractère par caractère ne peut pas savoir lequel vous voulez.
Tables de caractères d'OpenCC (Open Chinese Convert), utilisées sous licence Apache 2.0 et chargées lorsque vous utilisez pour la première fois chaque sens ou chaque option régionale. OpenCC sur GitHub · Texte de la licence
Comment utiliser le convertisseur chinois
- 1. Choisissez un sens. Simplifié → traditionnel ou Traditionnel → simplifié. La première fois que vous utilisez un sens, l'outil charge sa table de caractères depuis ce site ; c'est un petit fichier texte.
- 2. Collez votre texte. Tout ce qui n'est pas un caractère chinois, comme les lettres latines, les chiffres et la ponctuation, reste inchangé.
- 3. Lisez les caractères signalés. Sous le résultat, l'outil répertorie chaque caractère de votre texte qui a plus d'une conversion possible, avec le nombre de fois où il apparaît. Choisissez le bon, et chaque occurrence change.
- 4. Choisissez les formes traditionnelles (uniquement pour simplifié → traditionnel). Les formes standard d'OpenCC, les formes standard de Taïwan et les formes de Hong Kong diffèrent pour quelques dizaines de caractères, comme 爲 et 為.
Pourquoi la conversion n'est pas un à un
La simplification a fusionné des caractères. Là où le chinois traditionnel employait deux caractères distincts ou davantage, le simplifié n'en emploie souvent qu'un seul ; passer du simplifié au traditionnel impose donc de choisir entre eux, ce qu'un convertisseur qui ne voit qu'un caractère ne peut pas faire. Le mot décide : 头发 (cheveux) s'écrit 頭髮 et 发展 (développement) s'écrit 發展, alors que les deux contiennent le même 发 simplifié. L'outil utilise le choix par défaut d'OpenCC et vous montre les autres :
| Simplifié | Choix traditionnels | Ce qui décide |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | émettre ou se développer, ou les cheveux |
| 后 | 後, 后 | derrière ou après, ou une reine |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | faire, sécher, concerner, ou un tronc |
| 里 | 裏, 里, 哩 | à l'intérieur, un village ou un mile |
| 只 | 只, 隻, 祇 | seulement, un classificatif ou simplement |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | une plateforme, un bureau, un typhon, ou 台 lui-même |
| 复 | 復, 複, 覆 | revenir, dupliquer, couvrir |
D'après la table OpenCC, choix par défaut en premier. Un caractère qui figure dans sa propre liste, comme 后 ou 干, est aussi correct tel quel.
Passer du traditionnel au simplifié pose surtout le problème inverse. Plusieurs caractères se réduisent à un seul (髮 et 發 deviennent tous deux 发), ce qui est simple, mais quelques caractères traditionnels, comme 乾 et 麵, ont plus d'un résultat simplifié possible et sont aussi signalés.
Ce que la conversion caractère par caractère ne peut pas faire
- Choisir entre les candidats. OpenCC résout ce problème avec des dictionnaires d'expressions séparés qui reconnaissent des mots entiers. Cet outil ne les utilise pas ; il signale donc l'ambiguïté au lieu de deviner.
- Convertir le vocabulaire. Une même chose porte des noms différents selon les lieux : le logiciel s'appelle 软件 en Chine continentale, 軟體 à Taïwan et 軟件 à Hong Kong. Un convertisseur qui travaille sur les caractères laisse le mot tel quel.
- Savoir quel traditionnel vous voulez. La table de base d'OpenCC suit les formes des dictionnaires traditionnels, qui écrivent 爲 et 裏. Les formes standard de Taïwan écrivent 為 et 裡, et les formes de Hong Kong écrivent 為 et 裏. L'option régionale applique les petites tables de variantes d'OpenCC pour chacune.
- Revenir au point de départ sans risque. 頭髮 devient 头发 et, reconverti, 頭發. Gardez l'original.
D'où viennent les données
Les tables de caractères sont les dictionnaires STCharacters et TSCharacters de OpenCC (Open Chinese Convert), ainsi que ses tables de variantes de Taïwan et de Hong Kong, copiées sans modification depuis le dépôt actuel du projet. OpenCC est distribué sous la licence Apache 2.0 ; le texte de la licence est servi avec les données à l'adresse /data/opencc-LICENSE.txt, et chaque table conserve son en-tête qui nomme la licence et la source. Les fichiers se chargent depuis ce site lorsque vous utilisez un sens pour la première fois, si bien qu'aucun tiers ne voit votre texte ni votre visite.
Titres chinois dans les références
Une source en chinois se cite avec son titre dans la forme sous laquelle elle a été publiée. Ne convertissez pas un titre traditionnel en simplifié, ni l'inverse, sauf si votre guide de style l'exige, car l'écriture fait partie de l'identité de la source. Comment citer une source dans une autre langue explique comment APA, MLA et Chicago traitent la romanisation et la traduction d'un titre chinois, et le Convertisseur de tons pinyin aide pour la romanisation.
Questions fréquentes
- Comment convertir du chinois simplifié en traditionnel ?
- Collez le texte, choisissez Simplifié → traditionnel et copiez le résultat. Vérifiez la liste des caractères signalés sous le résultat : ceux-là ont plus d'une forme traditionnelle correcte, et le bon choix dépend du mot.
- Pourquoi 头发 est-il devenu 頭發 et non 頭髮 ?
- Parce que l'outil convertit un caractère à la fois et utilise le choix par défaut pour 发, qui est 發. Il signale 发 et vous laisse basculer chaque occurrence vers 髮. Un convertisseur qui tient compte des expressions choisirait d'après le caractère voisin ; celui-ci vous demande.
- Quelle est la différence entre le traditionnel de Taïwan, de Hong Kong et de Chine continentale ?
- La Chine continentale utilise le simplifié. Taïwan et Hong Kong utilisent le traditionnel, avec de petites différences pour certains caractères et de plus grandes pour le vocabulaire. La norme de Taïwan écrit 為 et 裡 là où d'autres tables ont 爲 et 裏, et Hong Kong écrit 為 mais garde 裏. L'outil ne modifie que les caractères, pas les mots.
- Peut-on reconvertir du traditionnel dans le même texte simplifié ?
- Généralement, mais pas toujours. Plusieurs caractères traditionnels correspondent à un seul caractère simplifié : la conversion du traditionnel vers le simplifié perd donc de l'information, et la reconvertir demande à nouveau des choix. Traitez chaque conversion comme une copie à sens unique et gardez l'original.
- Qu'est-ce qu'OpenCC ?
- Open Chinese Convert est un projet open source qui tient à jour des dictionnaires de conversion entre chinois simplifié et traditionnel, avec des variantes régionales. Cet outil utilise ses dictionnaires de caractères et rien d'autre.
- Le convertisseur gère-t-il les noms de personnes et de lieux ?
- Seulement caractère par caractère. Le nom d'une personne est souvent écrit d'une seule façon, quel que soit le système d'écriture, et certains caractères dans les noms (comme 台 ou 周) ont plus d'une forme. Vérifiez les noms auprès d'une source fiable.
- Mon texte est-il téléversé quelque part ?
- Non. La conversion se fait dans votre navigateur. Le seul élément récupéré est la petite table de caractères, qui provient de ce site.