Convertisseur de nombres chinois

Comment utiliser le convertisseur de nombres chinois

1. 1. Choisissez le sens. Nombre → chinois écrit un nombre en toutes lettres ; chinois → nombre relit des chiffres chinois en chiffres arabes.
2. 2. Saisissez le nombre ou les chiffres. Les nombres entiers jusqu'à 24 chiffres sont acceptés, avec un signe moins et des décimales. Dans l'autre sens, vous pouvez coller des chiffres standard, financiers, traditionnels, chiffre par chiffre ou un montant en RMB.
3. 3. Choisissez le style. Chiffres standard (一二三), 大写 financiers (壹贰叁), caractères simplifiés ou traditionnels, la forme (chiffres complets, chiffre par chiffre ou montant en RMB), et l'emploi de 两 pour un deux parlé.
4. 4. Lisez le résultat et les remarques. Sous la réponse, vous voyez le nombre regroupé par quatre et une courte remarque sur chaque règle qui a déterminé l'écriture.

Pourquoi le chinois compte par quatre

Le français ouvre une nouvelle unité tous les trois chiffres (mille, million) ; le chinois en ouvre une tous les quatre. 万 vaut 10⁴ et 亿 vaut 10⁸, donc 123 456 789 se regroupe en 1 2345 6789 et se lit 一亿 二千三百四十五万 六千七百八十九. Lire un long nombre revient à le couper par quatre à partir de la droite. C'est pourquoi 10 000 s'écrit 一万 (un wan) et non « dix mille », et pourquoi un million s'écrit 一百万 (cent wan).

L'outil montre la même séparation sous la forme mixte qu'emploient souvent la presse et la finance chinoises : 123456789 s'écrit 1亿2345万6789. Au-delà de 亿, l'usage continental empile les unités : 万亿 vaut 10¹² et 亿亿 vaut 10¹⁶. Les noms classiques 兆 (10¹²), 京 (10¹⁶) et 垓 (10²⁰) sont aussi disponibles, mais 兆 est ambigu selon les régions : vérifiez ce qu'attend votre lecteur.

Les règles de 零 et de 十

Un seul 零 représente toute une suite de zéros entre des chiffres non nuls : 105 s'écrit 一百零五 et 1001 s'écrit 一千零一. Le zéro s'écrit aussi à travers une frontière de groupe — 10001 s'écrit 一万零一 — et au-dessus d'un groupe sauté, comme dans 一亿零五千 pour 100 005 000. Les zéros finaux ne s'écrivent jamais : 10 000 s'écrit 一万 et non 一万零.

十 s'écrit sans 一 lorsqu'il ouvre le nombre : 15 s'écrit 十五 et 100 000 s'écrit 十万. Une fois le nombre commencé, 一 revient : 115 s'écrit 一百一十五. Les chiffres financiers gardent toujours le 壹, donc 15 s'écrit 壹拾伍. Pour un deux parlé, 两 remplace souvent 二 devant 百, 千, 万 et 亿 (两百, 两千, 两万), mais pas aux dizaines : 22 s'écrit 二十二 dans tous les styles.

Chiffres financiers et montants en RMB

Les chiffres standard se modifient facilement : 一 devient 二 ou 三 avec un ou deux traits, et 十 devient 千. L'ensemble financier 壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟 (大写, chiffres « capitaux ») est formé de caractères qui ne peuvent pas être modifiés ainsi, c'est pourquoi les chèques, les contrats et les factures l'utilisent. En écriture traditionnelle, l'ensemble emploie 貳 et 陸.

Pour les montants en RMB, les règles de la Banque populaire de Chine pour remplir les factures et les documents de règlement placent 人民币 devant le montant, terminent un montant en yuans entiers par 元整, emploient 角 pour les dixièmes et 分 pour les centièmes, écrivent 零 entre 元 et un 分 isolé, et n'ajoutent pas de 整 après 角 ou 分. La forme en montant les suit : 100,05 s'écrit 人民币壹佰元零伍分 et 12345,67 s'écrit 人民币壹万贰仟叁佰肆拾伍元陆角柒分. Elle accepte au plus deux décimales. Vérifiez toujours un montant écrit à la main auprès des exigences actuelles de la banque.

Relire les chiffres chinois

Du chinois vers les chiffres, l'outil comprend les formes standard, financière, traditionnelle et mixte (3万5千), les chiffres lus chiffre par chiffre comme 二〇二六, 廿 et 卅 pour 20 et 30, ainsi que les montants en RMB. Il suit la convention courante de la langue parlée pour un chiffre nu après une unité : 一百二 vaut 120 et 三万五 vaut 35 000, comme on les prononce. Un 零 désactive cette lecture : 三万零五 vaut exactement 30 005. Les remarques sous le résultat indiquent quand la lecture orale a été appliquée.

Questions fréquentes

Comment écrit-on 10 000 en chinois ?

一万 (yī wàn). Le chinois possède un seul mot pour 10 000, 万 ; il n'existe donc pas de « dix mille ». Cent mille s'écrit 十万 (dix wan) et un million s'écrit 一百万 (cent wan).

Quand écrit-on 零 dans un nombre chinois ?

Une seule fois pour toute suite de zéros entre des chiffres non nuls, même à travers la frontière entre deux groupes de quatre : 105 s'écrit 一百零五 et 10001 s'écrit 一万零一. Il ne s'écrit pas en fin de nombre : 1 000 s'écrit 一千 et 10 000 s'écrit 一万.

Faut-il écrire 二 ou 两 ?

Les deux signifient deux. 二 sert à compter, dans les dizaines (二十) et à la dernière place d'un nombre. 两 est la forme employée pour une quantité devant 百, 千, 万 et 亿 à l'oral, comme dans 两百 et 两万. À l'écrit soigné, 二百 et 二万 sont aussi corrects.

Que sont les chiffres financiers (大写) et quand en ai-je besoin ?

Ce sont les caractères élaborés 壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟, utilisés sur les chèques, les reçus et les contrats pour qu'un montant ne puisse pas être modifié en ajoutant des traits. L'écriture courante utilise les caractères simples 一二三.

Comment écrire un montant d'argent en majuscules chinoises ?

Écrivez 人民币, puis le montant en chiffres financiers, suivi de 元整 s'il n'y a ni 角 ni 分 : 人民币壹佰元整. Avec 角 et 分, écrivez-les après 元 et omettez 整 : 人民币壹佰元伍角伍分. Mettez 零 entre 元 et un 分 isolé.

Dit-on 一十 ou 十 pour 10 à 19 ?

十 seul lorsque le nombre commence ainsi, comme dans 十五. À l'intérieur d'un nombre plus long, le 一 est écrit : 一百一十五. Dans les chiffres financiers, le 壹 est toujours conservé, comme dans 壹拾伍.

Comment lit-on une année en chinois ?

Chiffre par chiffre : 2026 s'écrit 二〇二六 ou 二零二六 (èr líng èr liù). Les années ne se lisent pas comme un nombre complet tel que 二千零二十六. La forme chiffre par chiffre de cet outil donne ces deux caractères zéro.