Transliterador do grego para o latim
Cole grego moderno ou antigo — monotônico ou politônico — e veja a transliteração lado a lado: o grego moderno em ELOT 743, o padrão nacional da Grécia, e na forma da Biblioteca do Congresso (ALA-LC); o grego antigo e medieval na convenção clássica (φ → ph, η → ē, espírito áspero → h) e na ALA-LC. Uma tabela de letras mostra cada valor.
Monotônico ou politônico. Espíritos, acentos e iotas subscritos são lidos a partir do texto.
Transliterado
ELOT 743 (ONU, BGN/PCGN)
Padrão nacional da Grécia, aprovado pela ONU para nomes geográficos. Marca a sílaba tônica com um acento agudo.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Biblioteca do Congresso), moderno
Catálogos de bibliotecas e bibliografias em língua inglesa.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
A ALA-LC escreve h para um espírito áspero mesmo quando o texto não o indica, mas o conversor só pode saber disso para palavras que começam com υ (ou ρ no grego antigo). Para outras palavras em texto monotônico ou em maiúsculas, acrescente o h você mesmo: Ελληνικό é Hellēniko.
Letra por letra
| Grego | Transliteração | Observação |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ antes de γ, κ, ξ ou χ é n (o gama nasal) |
| γκ | gk | sempre gk |
| μπ | b / mp | b no início e no fim de uma palavra, mp no meio |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v antes de vogal ou de β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f antes de θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ e no fim de uma palavra; ay, ey, iy quando a primeira vogal é tônica ou υ tem trema |
| ου | ou | oy quando ο é tônico ou υ tem trema |
Como usar o transliterador do grego para o latim
- 1. Escolha o tipo de grego. O grego moderno e o antigo são transliterados de formas diferentes — o β é v em um nome moderno e b em um texto antigo. A Biblioteca do Congresso traça a linha em 1453: o que foi escrito depois conta como moderno.
- 2. Cole o texto. Texto monotônico, com seu único acento, e texto politônico, com espíritos, três acentos e iotas subscritos, funcionam — cada marca é lida.
- 3. Compare os resultados. Cada cartão mostra um sistema e onde ele é usado. Para o grego antigo, escolha como o iota subscrito deve ser escrito.
- 4. Confira a tabela de letras. Ela lista o valor de cada letra e os pares de letras que mudam — γκ, μπ, ντ, αυ e os demais.
Grego moderno: ELOT 743 ou ALA-LC?
A ELOT 743 é o padrão nacional da Grécia, aprovado pela ONU para nomes geográficos em 1987 e usado pelos conselhos de nomes dos EUA e do Reino Unido (BGN/PCGN) desde 1996. Ela escreve o grego como ele soa hoje: η e ι são ambos i, αυ e ευ viram av/af e ev/ef, φ é f, e a vogal tônica mantém seu acento. A ALA-LC, a tabela da Biblioteca do Congresso, escreve as letras, e não os sons — η é ē, ω é ō, φ é ph — e descarta os acentos, então um registro de catálogo pode ser lido de volta na grafia grega.
| Grego | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Todos os valores são a saída do conversor. No início de uma palavra, a ALA-LC escreve ντ como d̲ (um d sublinhado) e μπ como b.
Grego antigo: a convenção clássica
Os estudos em língua inglesa transcrevem o grego antigo de modo que as grafias de origem latina continuem reconhecíveis: φ é ph, χ é ch, θ é th, ψ é ps, η e ω levam um macron (ē, ō), e υ é y, exceto nos ditongos αυ, ευ, ηυ, ου e υι, onde é u. Um espírito áspero vira h antes de sua vogal ou ditongo, e um ρ inicial vira rh. The SBL Handbook of Style estabelece essas regras para os estudos bíblicos e clássicos, e a tabela da Biblioteca do Congresso usa as mesmas letras para textos escritos antes de 1454.
As primeiras palavras de Heródoto, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, saem como Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: cada espírito áspero (em Ἡ, Ἁ e ἱ) é um h, e todo η é ē.
O iota subscrito
Algumas vogais longas levam um pequeno iota embaixo — ᾳ, ῃ, ῳ, como em ἀνθρώπῳ ("a uma pessoa"). A SBL e a ALA-LC o omitem (anthrōpō); The Chicago Manual of Style o escreve como um i na linha, depois da vogal (anthrōpōi). Escolha uma opção com o seletor de iota e use-a em todo o trabalho.
Nomes e títulos gregos em citações
As listas de referências transliteram nomes de autores e títulos gregos como qualquer outro texto de escrita não latina, e os catálogos de bibliotecas usam a ALA-LC — por isso a ALA-LC é a escolha segura quando o seu guia de estilo não indica um sistema. Para um autor grego moderno, use a grafia impressa na edição que você cita; transcreva um nome por conta própria apenas quando trabalhar a partir do grego, e então use um único sistema para todos os nomes. Autores antigos costumam ser citados pelos nomes consagrados em inglês ou latim (Herodotus, Plato), e o SBL Handbook prefere a escrita grega à transliteração quando os leitores são especialistas. Como citar uma fonte em outro idioma explica a tradução entre colchetes que cada estilo acrescenta após um título.
O que o conversor não pode saber
Em texto monotônico ou em maiúsculas, a ALA-LC ainda escreve h onde uma palavra tinha, historicamente, um espírito áspero — Ελληνικό é Hellēniko. O conversor só o acrescenta onde a grafia garante: υ inicial, e ρ inicial no grego antigo. Confira as outras palavras ou cole texto politônico.
Perguntas frequentes
- Como transliterar letras gregas para o alfabeto latino?
- A maioria das letras concorda entre os sistemas: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Os sistemas diferem em β (b ou v), η (ē ou i), υ (y, u, v ou f), φ (ph ou f) e ω (ō ou o), e em pares de letras como γγ (ng) e μπ (b ou mp).
- O que é a ELOT 743?
- É o padrão nacional grego de transliteração, criado pela Organização Helênica para a Normalização (ELOT). A ONU o aprovou para nomes geográficos em 1987, e o BGN/PCGN, os conselhos de nomes dos EUA e do Reino Unido, o adotou em 1996. Ele segue a pronúncia moderna e marca a sílaba tônica com acento agudo: Αθήνα é Athína.
- Por que Αθήνα é Athína em um sistema e Athēna em outro?
- A ELOT 743 segue a pronúncia moderna, na qual η soa como i, e marca o acento tônico. A ALA-LC escreve η como ē independentemente do som e descarta os acentos, então um leitor pode distinguir η de ι. Nenhuma das duas formas é o nome inglês Athens, que é uma tradução, e não uma transliteração.
- Como transliterar o espírito áspero?
- Como h antes da vogal ou do ditongo que ele marca: ὕμνος é hymnos e αἵρεσις é hairesis — o espírito é escrito sobre a segunda vogal de um ditongo, mas o h vai antes de todo o ditongo. Um ῥ inicial é rh. O espírito suave não é transliterado.
- Devo escrever ph ou f para φ?
- Ph para o grego antigo e na catalogação de bibliotecas (philosophia); f para nomes gregos modernos na ELOT 743, que segue a pronúncia atual (Φιλοθέη é Filothéi). Siga o sistema que a sua área ou o seu guia de estilo usa, e mantenha-o consistente em todo o trabalho.
- O conversor lida com o grego politônico?
- Sim. Todo espírito, acento, trema e iota subscrito é lido: espíritos ásperos viram h, um trema mantém duas vogais separadas (ἀΰπνους é aypnous, e não aupnous), e o iota subscrito segue a opção que você escolher. A ELOT 743 transforma os acentos grave e circunflexo mais antigos em agudos, como exigem as suas notas.