Convertitore di numeri tedeschi

Come usare il convertitore di numeri tedeschi

1. 1. Inserisci un numero. Funzionano i numeri interi fino a 24 cifre, così come i negativi e i decimali. Spazi, punti e virgole tra i gruppi di cifre vanno bene.
2. 2. Scegli cardinale o ordinale. I cardinali contano (drei, einundzwanzig); gli ordinali indicano la posizione (dritte, einundzwanzigste). Gli ordinali vanno da 1 a 999.999.
3. 3. Imposta le piccole scelte. Per un cardinale, indica come si scrive un 1 finale: eins quando conti, ein, eine o einen davanti a un sostantivo. Per un ordinale, scegli la desinenza che serve alla frase. Spunta le caselle per einhundert e per la grafia svizzera con ss.
4. 4. Copia le parole. Sotto il risultato trovi brevi note su ciascuna regola che ha determinato la grafia.

Come il tedesco scrive i numeri

Il Duden scrive ogni numero sotto il milione come un'unica parola minuscola, per quanto lunga diventi: 123.456 è hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig. L'unità viene prima ed è unita alla decina con und — einundzwanzig, sechsunddreißig, neunundneunzig — quindi 21 non è mai zwanzigeins. Undici e dodici sono elf e zwölf, e i numeri da 13 a 19 si costruiscono su -zehn: dreizehn, siebzehn.

Cento e mille possono avere un ein- davanti: il Duden riporta [ein]hundert e [ein]tausend, quindi hundert e einhundert sono entrambi corretti. Lo strumento scrive la forma più breve e ti lascia spuntare quella più lunga. La stessa voce del dizionario riporta hunderteins e einhunderteins, con il und ugualmente facoltativo in hundertundeins.

Milione, miliardo e le maiuscole

Dal milione in su i numeri sono sostantivi. Sono femminili, scritti con l'iniziale maiuscola e separati da ciò che segue: eine Million zweihunderttausend, zwei Millionen, drei Milliarden zweihundert Millionen. Il tedesco usa la scala lunga, quindi una Milliarde sono mille milioni (10⁹), una Billion è un milione di milioni (10¹²), una Billiarde è 10¹⁵, e Trillion e Trilliarde sono 10¹⁸ e 10²¹. Un Billion tedesco non è quindi un billion inglese.

Eins, ein, eine e einen

Il numero 1 cambia con la sua funzione. Quando conti o nomini il numero è eins: eins, zwei, drei; hunderteins. Davanti a un sostantivo prende il genere e il caso del sostantivo — ein per un sostantivo maschile o neutro al nominativo (ein Tag, ein Jahr), eine per uno femminile (eine Woche), einen per un sostantivo maschile all'accusativo (einen Tag). L'1 dentro un composto con und non cambia mai: einundzwanzig Tage, einundzwanzig Wochen. Lo strumento cambia solo un 1 finale, come vuole la regola tedesca, e le forme del dativo e del genitivo (einem, einer, eines) non sono proposte.

Ordinali

Gli ordinali fino a dodici sono irregolari nel tema: erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste, siebte, achte, neunte, zehnte, elfte, zwölfte. Siebte ha una variante più lunga, siebente, e lo strumento la mostra accanto alla forma principale. Dal 13 al 19 si aggiunge -t (dreizehnte, siebzehnte); da 20 si aggiunge -st (zwanzigste, einundzwanzigste, hundertste, tausendste). Cambia solo l'ultima parte di un composto: 101 è hunderterste, 112 è hundertzwölfte e 2026 è zweitausendsechsundzwanzigste. Un ordinale si declina come un aggettivo, quindi prende la desinenza del sostantivo a cui si riferisce — der erste Tag, den ersten Tag, ein erstes Mal. Nelle cifre l'ordinale si scrive con il punto: der 21. Juni.

Domande frequenti

I numeri tedeschi si scrivono in una sola parola?

Sotto il milione, sì: il Duden scrive l'intero numero come un'unica parola minuscola, come zweihundertdreiundzwanzig. Dal milione in su, Million, Milliarde e i nomi più grandi sono sostantivi separati con l'iniziale maiuscola: zwei Millionen dreihunderttausend.

Si dice eine Million o ein Million?

Eine Million. Million è un sostantivo femminile, quindi un milione è eine Million e due milioni sono zwei Millionen. Lo stesso vale per Milliarde, Billion e gli altri.

Perché 21 è einundzwanzig e non zwanzigeins?

Il tedesco mette l'unità prima della decina e le unisce con und, quindi 21 è «uno-e-venti». Vale per i numeri da 21 a 99, a parte le decine tonde. L'1 in einundzwanzig resta ein, qualunque sia il sostantivo.

Qual è la differenza tra Milliarde e Billion?

Una Milliarde sono mille milioni (10⁹). Una Billion è un milione di milioni (10¹²), cioè mille volte il billion inglese. Tradurre billion come Billion, o viceversa, è un errore comune.

Si scrive hundert o einhundert?

Entrambi. Il Duden dà [ein]hundert e [ein]tausend come facoltativi, quindi hundert Euro e einhundert Euro sono entrambi corretti. Scegline uno e mantienilo coerente in un documento.

Come si scrivono le date e gli ordinali in tedesco?

Come cifra con il punto, come der 21. Juni, che si legge der einundzwanzigste Juni. L'ordinale prende la normale desinenza aggettivale: am ersten Mai, der erste Tag.

Si scrive dreißig o dreissig?

Dreißig in Germania e Austria. Svizzera e Liechtenstein scrivono ss al posto di ß in tutte le parole, quindi lì dreissig è corretto. Lo strumento ha un interruttore per la grafia svizzera.