Конвертер французских чисел

Как пользоваться конвертером французских чисел

1. 1. Введите число. Работают целые числа до 24 цифр, а также отрицательные числа и десятичные дроби. Пробелы, точки и запятые между группами цифр допустимы.
2. 2. Выберите количественное или порядковое. Количественные числительные считают (trois, quatre-vingts); порядковые задают порядок (troisième, quatre-vingtième).
3. 3. Выберите региональную форму и написание. Франция и Канада говорят soixante-dix, quatre-vingts и quatre-vingt-dix; Бельгия использует septante и nonante; в некоторых франкоязычных районах Швейцарии говорят также huitante. Выберите традиционное написание с пробелами или написание с дефисами по реформе 1990 года.
4. 4. Укажите, мужской или женский род у существительного. Конечное un становится une перед существительным женского рода. Прочитайте результат, другие написания и короткие примечания о применённых правилах.

Как строятся французские числа

От нуля до шестнадцати — отдельные слова: zéro, un, deux … seize. Числа от семнадцати до девятнадцати образуются прибавлением единицы к dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), а десятки от vingt до soixante регулярны. Единица 1 соединяется с 21, 31, 41, 51, 61 и 71 союзом et: vingt et un, soixante et onze. Но к 81, 91 и любому числу после сотни она присоединяется без et: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.

Стандартный французский во Франции считает 70–99 двадцатками: soixante-dix — это шестьдесят десять, quatre-vingts — четыре двадцатки, а quatre-vingt-dix-neuf — четыре двадцатки и девятнадцать. Бельгия и франкоязычные кантоны Швейцарии используют правильные формы septante и nonante. Во, Вале и Фрибур также говорят huitante для 80, тогда как Женева, Невшатель и Юра сохраняют quatre-vingts, поэтому употребление внутри Швейцарии различается. Инструмент показывает написание других регионов под каждым результатом, где оно отличается.

Когда vingt и cent получают s

Vingt и cent получают множественное s только тогда, когда они умножаются и после них ничего не следует. Так получаются quatre-vingts и deux cents, но quatre-vingt-un и deux cent un: как только идёт другое число, s исчезает. То же относится к mille, которое считается числом: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million и milliard — существительные, поэтому перед ними s возвращается: quatre-vingts millions, deux cents millions. Само mille никогда не получает s: trois mille. (Форма milles — это единица «миля», как в milles marins.)

Дефисы по реформе 1990 года

Орфографическая реформа 1990 года, опубликованная в Journal officiel и изложенная Французской академией (Académie française), соединяет дефисами все части сложного числа, в том числе числа больше сотни и числа с et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard и millier — существительные и пишутся раздельно, поэтому 1 200 000 — это un million deux-cent-mille. Академия описывает новое написание как допущенное наряду с традиционным, а не навязанное, и оба варианта правильны. Реформа меняет только дефисы: правила для vingt и cent выше остаются прежними. Конвертер показывает другое написание под любым результатом, где оно отличается.

Un или une и длинная шкала

Конечная 1 согласуется с существительным, которое считает: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Перед mille, million и более крупными названиями число остаётся un, потому что согласуется с этим словом, а не с существительным, которое идёт за ним: vingt et un mille personnes. Французские авторы сомневаются, какой род ставить после mille для существительного женского рода; инструмент пишет un и здесь.

Во французском используется длинная шкала. Milliard — это тысяча миллионов (10⁹); billion — это миллион миллионов (10¹²); billiard — 10¹⁵; а trillion и trilliard — 10¹⁸ и 10²¹. Поэтому французский billion — не английский billion. Круглое число от миллиона и больше требует de перед существительным — un million d’euros, — но не тогда, когда идут другие числа: un million deux cent mille euros.

Порядковые числительные

Порядковые числительные добавляют -ième к количественному: quatre становится quatrième, vingt — vingtième, а конечная e отпадает. Два написания меняются: cinq становится cinquième, а neuf — neuvième. Конечное s у quatre-vingts и deux cents отпадает (quatre-vingtième, deux centième). Только premier и première (первый) нерегулярны; unième встречается только в конце составного числа: vingt et unième. Для 2 можно выбрать second или seconde — традиционно, когда их только два; deuxième всегда правильно. Обычные сокращения: 1er и 1re для первого, 2e, 3e и так далее для остальных.

Часто задаваемые вопросы

Почему 80 во французском — quatre-vingts?

Стандартный французский во Франции сохраняет старую привычку считать двадцатками: quatre-vingts — это четыре двадцатки, а 97 — это четыре двадцатки и семнадцать. Бельгия и швейцарские кантоны, которые говорят septante и nonante, используют обычные десятки, а Во, Вале и Фрибур также говорят huitante для 80.

Quatre-vingts или quatre-vingt?

Quatre-vingts с s, когда оно стоит одно, и quatre-vingt без s, когда за ним идёт другое число: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Перед million и milliard s возвращается, потому что эти слова — существительные: quatre-vingts millions.

Deux cents или deux cent?

Deux cents, когда ничего не следует, и deux cent, когда что-то следует: deux cent un, deux cent mille. Правило считает mille числом, поэтому перед ним cent теряет s. Перед существительными million и milliard s остаётся: deux cents millions.

Vingt et un или vingt-et-un?

Правильны оба варианта. Vingt et un — традиционное написание; vingt-et-un — написание по реформе 1990 года, которая соединяет дефисами все части сложного числа. Выберите один вариант и используйте его последовательно в документе.

Как сказать billion по-французски?

Тысяча миллионов — это un milliard. Во французском используется длинная шкала, поэтому un billion означает миллион миллионов (10¹²), а это не английский billion. Переводчикам нужно следить за этим: буквальное «billion» в любую сторону отличается в тысячу раз.

Бывает ли mille во множественном числе?

Нет. Mille неизменяемо: trois mille, vingt mille. Форма milles существует только для единицы расстояния, как в milles marins (морских милях). Mil — более старый вариант mille, который сохраняется в некоторых датах.

Как читать десятичную дробь вроде 3,14 по-французски?

Как trois virgule quatorze или поразрядно, trois virgule un quatre. Инструмент читает дробную часть поразрядно — это однозначно — и записывает ноль как zéro: 0,05 — это zéro virgule zéro cinq.