リート語翻訳ツール
テキストを入力すると、入力中にリート語（1337 5p34k）として表示されます。6つの古典的な置換か、より多くの文字と単語「elite」を加えた高度な置換のどちらかを使えます。置換されなかった文字の大文字・小文字を保つかどうかも選べます。リート語を貼り付ければ、ベストエフォートでプレーンテキストに戻せます。無料、登録不要。アップロードは一切ありません。
方向
レベル
1337の短い歴史
リート語は1980年代の電子掲示板システム（BBS）で生まれました。最良のファイルエリアにアクセスできる「エリート」なユーザーが、数字や記号の置換で書くことによって地位を示していました。「Elite」は「leet」になり、その「leet」を自身のアルファベットで書いたものが1337になりました。このスタイルはハッカー文化、IRC、そして後にはオンラインゲームへと広がり、1337は今でも腕前を表す略語として生き残っています。今日では主に楽しみのため、懐かしいゲーマータグのため、そして時にはうかつなテキストフィルターをかいくぐるために使われています。
リート語翻訳ツールの使い方
- 1. 方向を選ぶ。 「テキスト → リート語」は文字を数字と記号に置き換え、「リート語 → テキスト」は置換を逆にします。
- 2. レベルを選ぶ（「テキスト → リート語」のみ）。「基本」は6つの置換を使い、「高度」はさらに3つの置換と単語単位のルールを加えます。
- 3. 大文字・小文字を決める。「変換されなかった文字の大文字・小文字を保持」をオンにすると、リート語の置換対象がない文字は大文字のまま残ります。オフにすると、すべて小文字になります。
- 4. 結果をコピーする。 出力は入力しながら更新されます。「結果をコピー」でコピーできます。
置換の表
| 文字 | 基本 | 高度 |
|---|---|---|
| a | 4 | 4 |
| e | 3 | 3 |
| i | 1 | 1 |
| o | 0 | 0 |
| s | 5 | 5 |
| t | 7 | 7 |
| b | b | 8 |
| g | g | 9 |
| l | l | |_ |
高度レベルでは、単語elite（大文字・小文字を問わず）全体を、文字の置換の前に1337に書き換えます。置換は文字に対して行われ、大文字・小文字は関係ないため、Aとaはどちらも4になります。それ以外の文字、数字、空白、句読点はそのまま残ります。
具体例
プレーンテキスト
Cite Your Sources, Please!
基本
C173 Y0ur 50urc35, Pl3453!
高度
C173 Y0ur 50urc35, P|_3453!
プレーンテキスト
Elite hacker skills
基本
3l173 h4ck3r 5k1ll5
高度
1337 h4ck3r 5k1|_|_5
最初の例では、「変換されなかった文字の大文字・小文字を保持」がオンなので、C、Y、Pの大文字が残っています。また、基本ではlがそのまま残りますが、高度では2文字の|_に変わるため、高度版の方が長くなっています。2つ目の例では、高度では単語elite全体が1337になり、3l173にはなりません。
逆変換：リート語からテキストへ
逆変換モードは左から右へ走査し、1337をeliteに、各置換を対応する文字に置き換えます。どの数字がもとは文字だったかは判断できないため、4、3、1、0、5、7、8、9はすべて、もとが文字だったかどうかに関係なく文字になります。たとえばCall 555-0100 in 2024はCall sss-oioo in 2o2aに戻ります。同様に、1は常にlではなくiになるため、lを得る方法は|_だけです。置き換えられた文字は小文字で戻ります。入力が本当にリート語であれば読みやすい結果になりますが、通常の数字を含む場合はうまくいきません。結果を確認してください。
リート語はセキュリティではない
リート語は、1980年代の電子掲示板文化における遊び心のあるアルファベットとして生まれ、ゲーマータグやジョークの中で生き続けています。その置換は、パスワード解読プログラムが最初に試すものなので、p4ssw0rdはpasswordより推測が難しいわけではありません。NIST SP 800-63Bのような現在のガイダンスは、文字の小細工よりも長さを重視しています。ランダムなものにはパスワードジェネレーターを、今使っているパスワードの強度を確認するにはパスワード強度チェッカーを使ってください。
どのツールが必要ですか？
ほかの文字遊びには、ピッグ・ラテンが音に基づくルールで単語を書き換え、モールス信号が短点と長点を生成し、シーザー暗号が文字をアルファベット上でずらします。置換を使わずに大文字・小文字だけを変えるには、大文字・小文字変換ツールを使ってください。
よくある質問
- リート語とは何ですか？
- 数字や記号を、見た目の似た文字として使うインフォーマルなアルファベットです。aは4、eは3、tは7になります。1980年代の電子掲示板やハッカー文化で生まれ、「エリート（elite）」であることを示すものでした。
- 基本レベルと高度レベルの違いは何ですか？
- 基本は6つの文字を置き換えます：aを4、eを3、iを1、oを0、sを5、tを7に。高度はさらにbを8、gを9、lを|_に置き換え、eliteを1337と書き換えます。
- リート語を通常のテキストに戻せますか？
- ベストエフォートでなら可能です。ツールは置換を逆にマッピングしますが、1はiの場合もlの場合も、本物の1の場合もあります。また、テキスト中の本物の数字は文字に変換されてしまうため、結果を確認してください。
- 「大文字・小文字を保持」は何をしますか？
- オンにすると、リート語の置換対象がない文字は元の大文字・小文字を保ちます。オフにすると小文字になります。置換された文字は数字や記号になり、大文字・小文字がありません。
- なぜ1337と呼ばれるのですか？
- 「leet」という単語をリート語で書いたものです：lに1、eに3、tに7。Leetは「elite」の略です。
- リート語にするとパスワードは強くなりますか？
- いいえ。解読ツールはこれらの置換を最初に試すため、p4ssw0rdはpasswordとほとんど変わりません。長くするか、ランダムにしてください。
- テキストはどこかにアップロードされますか？
- いいえ。変換はブラウザ内で行われ、入力した内容がどこかに送られることはありません。