リート語翻訳ツール

方向

レベル

よくある質問

リート語とは何ですか？

リート語（1337やl33tとも表記されます）は、文字を似た形の数字や記号に置き換えるインターネットアルファベットです — aは4に、eは3に、tは7に、というようになります。1980年代の電子掲示板や初期のハッカー文化から生まれ、「エリート」なユーザーが地位の証として使っていました。

基本レベルと高度レベルの違いは何ですか？

基本レベルは、6つの古典的な文字だけを置き換えます：aを4に、eを3に、iを1に、oを0に、sを5に、tを7に。高度レベルはさらに、bを8に、gを9に、lを|_に置き換え、eliteを1337にするような単語全体の置換も加えます。

リート語をプレーンなテキストに戻すことはできますか？

はい — 方向を「リート→テキスト」に切り替えると、このツールは最も長いパターンから優先的にマッチさせて置換を逆にマッピングします。リート語はあいまいなので（1はi、l、あるいは本当の数字のいずれにもなり得ます）、逆変換はベストエフォートのヒューリスティックであり、正確なデコードではありません。

大文字・小文字を保持するオプションは何をしますか？

「大文字・小文字を保持する」をオンにすると、リート語の置換対象がない文字は元の大文字・小文字を保ちます。オフにすると、変換されなかった文字は、古典的な混在リート語の見た目のためにすべて小文字になります。置換された文字は数字や記号なので、大文字・小文字は適用されません。

なぜ1337と呼ばれるのですか？

1337は、「leet」という単語自体をリート語で書いたものです：lには1、eには3、tには7です。「Leet」は「elite」の略で、初期の電子掲示板システムで熟練したユーザーに与えられた呼び名であり、1337はゲーム文化において腕前を表す略語になりました。