Leetspeak-vertaler
Zet tekst om naar leetspeak (1337 5p34k) met een basis- of geavanceerd substitutieniveau, of vertaal leet terug naar gewone tekst met een best mogelijke omgekeerde toewijzing.
Richting
Niveau
Een korte geschiedenis van 1337
Leetspeak ontstond op bulletin-boardsystemen in de jaren 80, waar „elite”-gebruikers — zij met toegang tot de beste bestandsgebieden — hun status lieten zien door te schrijven met cijfer- en symboolsubstituties. „Elite” werd „leet”, en „leet” geschreven in zijn eigen alfabet werd 1337. De stijl verspreidde zich via de hackercultuur, IRC, en later online gaming, waar 1337 nog steeds voortleeft als afkorting voor vaardigheid. Tegenwoordig wordt het vooral voor de lol gebruikt, voor nostalgische gamer-tags, en af en toe om naïeve tekstfilters te omzeilen.
Veelgestelde vragen
- Wat is leetspeak?
- Leetspeak (ook geschreven als 1337 of l33t) is een internetalfabet dat letters vervangt door cijfers en symbolen die er hetzelfde uitzien — a wordt 4, e wordt 3, t wordt 7, enzovoort. Het ontstond in de jaren 80 in de bulletin-board- en vroege hackercultuur, waar „elite”-gebruikers het gebruikten als statussymbool.
- Wat is het verschil tussen het basis- en het geavanceerde niveau?
- Het basisniveau vervangt alleen de zes klassieke tekens: a naar 4, e naar 3, i naar 1, o naar 0, s naar 5, en t naar 7. Het geavanceerde niveau voegt b naar 8, g naar 9, l naar |_, en hele-woordsubstituties zoals elite naar 1337 toe.
- Kan ik leetspeak terugvertalen naar normale tekst?
- Ja — zet de richting op leet-naar-tekst en de tool zet de substituties terug om, waarbij eerst de langste patronen worden herkend. Omdat leet dubbelzinnig is (een 1 kan een i, een l, of een echt cijfer zijn), is de terugvertaling een best mogelijke heuristiek, geen exacte decodering.
- Wat doet de optie hoofdlettergebruik behouden?
- Met hoofdlettergebruik behouden aan, behouden letters zonder leet-vervanging hun oorspronkelijke hoofd- of kleine letter. Staat de optie uit, dan worden de niet-vertaalde letters in kleine letters gezet voor de klassieke, door elkaar gemengde leet-look. Vervangen tekens zijn cijfers en symbolen, dus hoofdlettergebruik is daar niet op van toepassing.
- Waarom heet het 1337?
- 1337 is het Engelse woord „leet”, zelf in leetspeak geschreven: 1 voor l, 3 voor e, en 7 voor t. „Leet” is de korte vorm van „elite”, de benaming voor bedreven gebruikers op vroege bulletin-boardsystemen, en 1337 werd in de gamingcultuur het kortewoord voor vaardigheid.