Leetspeak-vertaler
Typ tekst en zie die als leetspeak (1337 5p34k) terwijl je typt, met de zes klassieke substituties of een geavanceerde set die meer letters toevoegt en het woord elite. Kies of niet-vertaalde letters hun hoofdletters behouden, of plak leet en krijg een best mogelijke versie in gewone tekst. Gratis, zonder registratie, en er wordt niets geüpload.
Richting
Niveau
Een korte geschiedenis van 1337
Leetspeak ontstond op bulletin-boardsystemen in de jaren 80, waar „elite”-gebruikers — zij met toegang tot de beste bestandsgebieden — hun status lieten zien door te schrijven met cijfer- en symboolsubstituties. „Elite” werd „leet”, en „leet” geschreven in zijn eigen alfabet werd 1337. De stijl verspreidde zich via de hackercultuur, IRC en later online gaming, waar 1337 nog steeds voortleeft als afkorting voor vaardigheid. Tegenwoordig wordt het vooral voor de lol gebruikt, voor nostalgische gamertags, en af en toe om naïeve tekstfilters te omzeilen.
Zo gebruik je de leetspeak-vertaler
- 1. Kies een richting. Tekst → Leet vervangt letters door cijfers en symbolen; Leet → Tekst keert de substituties om.
- 2. Kies een niveau (alleen Tekst → Leet). Basis gebruikt zes substituties; Geavanceerd voegt er drie aan toe en een regel voor hele woorden.
- 3. Bepaal over de hoofdletters. Staat Hoofdlettergebruik van niet-vertaalde letters behouden aan, dan houden letters zonder leet-vorm hun hoofdletters. Staat het uit, dan worden ze allemaal kleine letters.
- 4. Kopieer het resultaat. De uitvoer wordt bijgewerkt terwijl je typt; Resultaat kopiëren kopieert hem.
De substitutietabellen
| Letter | Basis | Geavanceerd |
|---|---|---|
| a | 4 | 4 |
| e | 3 | 3 |
| i | 1 | 1 |
| o | 0 | 0 |
| s | 5 | 5 |
| t | 7 | 7 |
| b | b | 8 |
| g | g | 9 |
| l | l | |_ |
Het geavanceerde niveau schrijft ook het hele woord elite (in elke hoofdletterschrijving) als 1337 voordat de letters worden vervangen. De substitutie werkt op de letter, niet op de hoofdletter, dus A en a worden allebei 4. Al het andere — andere letters, cijfers, spaties en leestekens — blijft zoals het is.
Uitgewerkt voorbeeld
Gewone tekst
Cite Your Sources, Please!
Basis
C173 Y0ur 50urc35, Pl3453!
Geavanceerd
C173 Y0ur 50urc35, P|_3453!
Gewone tekst
Elite hacker skills
Basis
3l173 h4ck3r 5k1ll5
Geavanceerd
1337 h4ck3r 5k1|_|_5
Let op dat de hoofdletters C, Y en P in het eerste voorbeeld behouden blijven omdat Hoofdlettergebruik behouden aan staat, en dat basis de l met rust laat terwijl geavanceerd die in de twee tekens |_ verandert, dus de geavanceerde versie is langer. In het tweede voorbeeld zet geavanceerd het hele woord elite om in 1337 in plaats van 3l173.
Terug naar tekst: van leet naar gewone tekst
De omgekeerde modus leest van links naar rechts en vervangt 1337 door elite en elke substitutie door zijn letter. Hij kan niet weten welke cijfers oorspronkelijk letters waren, dus elke 4, 3, 1, 0, 5, 7, 8 en 9 wordt een letter, of ze nu oorspronkelijk een letter waren of niet: Call 555-0100 in 2024 komt terug als Call sss-oioo in 2o2a. Evenzo wordt 1 altijd i, nooit l, dus |_ is de enige manier om een l te krijgen. Vervangen letters komen terug in kleine letters. Het werkt goed als de invoer echt leet is en slecht als er gewone cijfers in staan. Controleer het resultaat.
Leet is geen beveiliging
Leetspeak begon als een speels alfabet in de bulletin-boardcultuur van de jaren 80 en leeft voort in gamertags en grappen. De substituties zijn het eerste wat wachtwoordkrakers proberen, dus p4ssw0rd is niet moeilijker te raden dan password. Actuele richtlijnen zoals NIST SP 800-63B geven de voorkeur aan lengte boven trucs met tekens; gebruik de Wachtwoordgenerator voor iets willekeurigs, en de Wachtwoordsterkte-controle om te zien hoe een wachtwoord dat je al gebruikt het doet.
Welke tool heb je nodig?
Voor andere tekstspelletjes: Pig Latin herschrijft woorden volgens klankregels, Morsecode maakt punten en streepjes, en het Caesar-cijfer verschuift letters door het alfabet. Om alleen hoofdletters te veranderen, zonder substituties, gebruik je de Hoofdletter-omzetter.
Veelgestelde vragen
- Wat is leetspeak?
- Een informeel alfabet dat letters vervangt door op elkaar lijkende cijfers en symbolen: a wordt 4, e wordt 3, t wordt 7. Het ontstond in de bulletin-boardcultuur en de vroege hackercultuur van de jaren 80, waar het aangaf dat je een van de „elite” was.
- Wat is het verschil tussen het basis- en het geavanceerde niveau?
- Basis vervangt zes letters: a door 4, e door 3, i door 1, o door 0, s door 5 en t door 7. Geavanceerd voegt b door 8, g door 9 en l door |_ toe, en schrijft het woord elite als 1337 om.
- Kan ik leetspeak terugvertalen naar gewone tekst?
- Ja, naar best vermogen. De tool zet de substituties terug, maar een 1 kan een i, een l of een echte 1 zijn, en echte cijfers in de tekst worden in letters omgezet, dus controleer het resultaat.
- Wat doet Hoofdlettergebruik behouden?
- Met de optie aan behouden letters zonder leet-vervanging hun hoofdletters. Staat de optie uit, dan worden ze kleine letters. Vervangen letters worden cijfers en symbolen, die geen hoofdletters hebben.
- Waarom heet het 1337?
- Het is het woord leet in leetspeak geschreven: 1 voor l, 3 voor e, en 7 voor t. Leet is een afkorting van elite.
- Maakt leetspeak een wachtwoord sterker?
- Nee. Krakende programma's proberen deze substituties vroeg, dus p4ssw0rd is nauwelijks sterker dan password. Maak het langer of willekeurig.
- Wordt mijn tekst ergens geüpload?
- Nee. De conversie draait in je browser, en wat je typt wordt nergens naartoe gestuurd.