كيفية توثيق مقابلة وفق MLA (الطبعة التاسعة)

إجابة سريعة: كيفية توثيق مقابلة وفق MLA

ابدأ بالمُقابَل. إذا كانت المقابلة في كتاب أو دورية أو مجلة أو أرشيف إذاعي أو بودكاست أو فيديو YouTube، فاملأ تلك الحاوية. إذا أجريت محادثة خاصة، فلا تخترع عنوانًا: استخدم الوصف interview (أو E-mail interview)، ثم "Conducted by" والتاريخ. في النص، استشهد بالمُقابَل، ولا تضف صفحة أو طابعًا زمنيًا إلا عندما يستطيع القرّاء فتح الملف نفسه. إذا طلب المتحدث البقاء مجهولًا، فتجاوز قائمة Works Cited واستخدم حاشية ختامية.

لزوج منسَّق واحد، استخدم كيفية الاستشهاد بمقابلة وفق MLA. لملء الحقول، استخدم مولّد استشهاد المقابلات. إذا كان واجبك APA، فتوقف وافتح كيفية الاستشهاد بالمقابلات وفق APA.

قاعدة المؤلف الرسمية

كثيرًا ما يبدأ الطلاب بالصحفي أو مضيف البودكاست أو قناة YouTube. يفعل MLA 9 العكس. يذكر Style Center القاعدة في جملة واحدة:

لذلك تُدرج مقابلة Toni Morrison تحت Morrison، لا تحت من طرح الأسئلة. القائم بالمقابلة معلومة إضافية اختيارية، ما لم تكن المقابلة بلا عنوان وتحتاج إلى مساهم حتى يستقيم المعنى. تغطي أقسام الدليل تلك الوصف العام interview عندما لا يوجد عنوان.

أربع خطوات تحقق قبل التنسيق

1. سمِّ المتحدث الذي تقتبسه. يضع MLA المُقابَل أولًا في أغلب الأحوال. لا تبدأ بالمضيف أو المجلة أو قناة YouTube إلا إذا كنت تستشهد بالبرنامج كله لا بإجابات الشخص.
2. انسخ العنوان حرفيًا، أو اعترف بأنه لا عنوان. توضع المقابلة المعنونة بين علامتي اقتباس. أما المقابلة بلا عنوان فتستخدم الوصف العام interview بلا اقتباس وبلا إمالة.
3. قرّر إن كان القائم بالمقابلة ينتمي إلى المدخل. إذا جلست المقابلة داخل عمل آخر، يسمح MLA بـ "Interview conducted by" عنصرًا تكميليًا بعد العنوان. إذا لم تُحتوَ المقابلة في عمل آخر، يمكن أن يلي القائم بالمقابلة الوصف interview.
4. استشهد بالنسخة التي استخدمتها. استخدم المجلة أو الكتاب أو الدورية أو البرنامج أو المنصة التي فتحتها فعلًا. لا تستشهد بإعادة طبع أو نص مكتوب أو رفع YouTube كما لو كانت البث الأصلي إلا إذا كان ذلك الملف هو ما قرأت أو شاهدت.

المقابلات المنشورة تتبع الحاوية

متى صارت المقابلة قابلة للاسترجاع، تكمل عناصر MLA الأساسية الباقي: المؤلف، والعنوان، والحاوية، والمساهمون، والنسخة، والرقم، والناشر، والتاريخ، والموقع. القائم بالمقابلة ليس عنصرًا أساسيًا مطلوبًا. أضفه عندما يساعد القارئ على التمييز بين مقابلتين أو عندما يسمّي المصدر الرسمي المحادثة كذلك.

قالب Works Cited لمقابلة منشورة معنونة

مقابلة مجموعة في كتاب

مثال الكتاب لدى Style Center هو "English Is the Hero" لـ Ken Saro-Wiwa، أجراها Diri I. Teilanyo وأُعيد طبعها في مجموعة محرَّرة. استخدم هذا النمط عندما وجدت المقابلة فصلًا، لا قطعة دورية مستقلة. القائم بالمقابلة اختياري؛ والشكلان الرسميان صحيحان.

مجموعتان، المُقابَل نفسه

إذا اقتبست الشخص نفسه من كتابين، فاصنع مدخلي Works Cited وأضف عنوانًا مختصرًا بين القوسين. تستخدم تدوينة Style Center عن المقابلات في مجموعات الكتب (2 مارس 2021) Tom Stoppard. عندما لا يكون محرر المجموعة هو القائم بالمقابلة، سمِّ القائم بالمقابلة بعد عنوان الفصل. عندما يكون مؤلف الكتاب هو من أجرى المقابلة أيضًا، احذف تلك العبارة الإضافية.

مقابلة في دورية علمية

للدورية، أبقِ المجلد والعدد والتاريخ والصفحات. يستخدم توجيه Style Center داخل النص مقابلة Orhan Pamuk في PMLA. إذا كانت الجملة تسمّي Pamuk أصلًا، يمكن أن ينكمش القوس إلى الصفحة. إذا سمّت القائم بالمقابلة أيضًا، كرّر Pamuk بين القوسين حتى يظل عنوان Works Cited قابلًا للعثور عليه.

هاتان الجملتان هما مثالا MLA Style Center الرسميان (14 فبراير 2018) لتسمية المُقابَل في النثر. عندما تقتبس الحوار نفسه، يضع تخطيط الحوار في MLA اسم المتحدث بأحرف كبيرة قبل كل كلام، ثم القوس بعد المقطع:

MIRZE. How important is the idea of home to you?

PAMUK. It is very important. Why? Because I have been living in the same city, the same neighborhood, even in the same house, for all of my life. . . . Home, of course, is important to an immigrant, perhaps more important because that is what he left behind. But home is also important for the guy who is at home all the time. (Pamuk 179)

مقابلة مجلة أدبية على الويب المفتوح

محادثة Toni Morrison في Paris Review مصدر صفّي معتاد لأن العنوان والقائمين بالمقابلة والعدد وعنوان URL كلها علنية. استشهد بالنسخة التي استخدمتها. النص على الويب هو العدد 128 (خريف 1993)؛ لا تخترع نطاق صفحات لم تره مطبوعًا. جملة Morrison عن الكتابة بعد الغروب موجودة في تلك الصفحة.

مقابلة إذاعية

محادثة Ta-Nehisi Coates في 13 يوليو 2015 على Fresh Air صفحة NPR مؤرخة بنص مكتوب، لذا فهي قابلة للاسترجاع. عنوان الصفحة الحالي هو عنوان الحلقة؛ وTerry Gross هي القائمة بالمقابلة، لا مؤلف Works Cited. تفتتح الصفحة المنشورة بتحديد موقع Coates في West Baltimore. نشرت NPR لاحقًا تصحيحًا بتاريخ 28 يونيو 2021 على الصفحة؛ استشهد بتاريخ مقابلة النسخة التي استخدمتها، لا بتاريخ التصحيح، إلا إذا كنت تستشهد بالتصحيح نفسه.

إذا كنت تستشهد بإطار المضيف لا بإجابات الضيف، أو تستشهد بالحلقة عملًا صوتيًا، فانتقل إلى دليل استشهاد البودكاست وأدرج المضيف أولًا. الاختيار يتعلق بمن استخدمت كلماته، لا بأي قالب يبدو أكثر اكتمالًا.

مقابلة YouTube

يعامل MLA مقابلة YouTube مكتفية بذاتها عملًا مستقلًا، لذا يُمال عنوان الفيديو ولا يوضع بين علامتي اقتباس. مثال MLA Style Center الرسمي (26 مايو 2020) هو Kanye West في Jimmy Kimmel Live:

انسخ اسم حساب الرافع حرفيًا. إذا كان عنوان الفيديو يسمّي القائم بالمقابلة أصلًا، فلست بحاجة إلى "interview conducted by". للتسجيل القابل للاسترجاع، يريد MLA أيضًا طابعًا زمنيًا في الاستشهاد داخل النص؛ تجيب تدوينة Style Center عن الطوابع الزمنية (6 مارس 2018) بنعم، سواء شاهدت الملف على الإنترنت أو على قرص. لا تخترع طابعًا زمنيًا لم تسمعه. للمقاطع المرفوعة العادية التي ليست أفلام مقابلة مستقلة، انظر كيفية الاستشهاد بفيديوهات YouTube وفق MLA.

مقابلات غير منشورة أجريتها

إذا كنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إعادة تشغيل المحادثة، ما يزال MLA يريد أثرًا واضحًا، لكنه لا يريد عنوان دورية مزيفًا. نمط المقابلة بلا عنوان لدى Style Center هو أأمن افتراضي. Interview وصف، لذا لا يُقتبس ولا يُمال. القائم بالمقابلة مساهم بعد ذلك الوصف، يليه فاصلة والتاريخ.

هذان السطران هما الصياغة الرسمية من How do I document an interview in MLA style? وHow do I cite an interview that I recorded? (15 يناير 2025). تدوينة المقابلة المسجَّلة صريحة فيما لا ينبغي الاستشهاد به:

كثيرًا ما تطبع النشرات الجامعية الأقدم "Interview by" أو "Personal interview". تلك الاختصارات مفهومة على نطاق واسع، لكن "Interview. Conducted by" هو ما يعرضه Style Center الحالي لمقابلة بلا عنوان ليست داخل عمل آخر.

حاشية عامة بدل مدخل Works Cited

إذا كانت مقابلة غير منشورة واحدة تمدّ معظم اقتباساتك، يسمح MLA أيضًا بحاشية بدل مدخل القائمة. مثال Style Center هو:

استخدم الحاشية عندما يزحم تكرار المصدر الخاص نفسه قائمة Works Cited. استخدم مدخل قائمة عندما تجلس المقابلة إلى جانب مصادر منشورة ويحتاج القرّاء إلى خطاف أبجدي. في الحالين، لا تستشهد بتسجيلك الخاص فيديو بطوابع زمنية. يقول MLA إن المدخل للمقابلة، لا لملف لا يستطيع فتحه غيرك.

مقابلات البريد الإلكتروني والشفوية والهاتف والأيام المتعددة

إذا كان الوسيط هو السبيل الوحيد للتمييز بين مقابلتين غير منشورين، فاستبدل الوصف العاري interview بوصف أدق. يستخدم نمط البريد الإلكتروني لدى Style Center الوصف E-mail interview. تصير الأيام المتتالية نطاقًا؛ وتصير الأيام غير المتتالية سلسلة.

هذه الأسطر الأربعة هي الأمثلة الرسمية من How do I cite an interview conducted by e-mail? (17 ديسمبر 2018) وHow do I cite a personal interview that occurred on more than one day? (26 سبتمبر 2017). حدّثت ملاحظة لاحقة من Style Center المقابلات بلا عنوان التي ليست داخل عمل آخر بحيث يجلس القائم بالمقابلة في خانة المساهم ويتبعه فاصلة. لذلك يقول سطر البريد الإلكتروني الحالي "Conducted by" لا "By".

إذا احتجت أن يعرف القارئ أن المحادثة نُطقت لا كُتبت، يسمح Style Center بـ Oral interview وصفًا، كما يسمح بـ E-mail interview. ما تزال تدوينة المقابلة الشفوية (21 يناير 2019) تطبع صياغة المساهم الأقدم:

أبقِ ذلك النص الرسمي كما طُبع. لمدخل جديد تكتبه بنفسك، فضّل نمط "Conducted by" اللاحق ما لم يطلب مدرّسك نسخ سطر 2019. لمقابلة هاتفية أو مكالمة فيديو أجريتها، أبقِ نمط المساهم والتاريخ نفسه وغيّر الوصف فقط. لا تضف مدينة أو مسمى وظيفيًا أو عنوانًا مخترعًا.

كثيرًا ما يكون البريد الإلكتروني غير المنشور أوضح بوصفه بريدًا إلكترونيًا لا مقابلة. يستخدم نمط البريد الإلكتروني المعتاد في MLA سطر الموضوع عنوانًا و"Received by" للمستلم. إذا كان التبادل مقابلة مخططة أُجريت بالبريد الإلكتروني، يصلح أي من الوصفين؛ اختر ما يطابق تقديمك المصدر في نثرك. لقواعد التواصل الشخصي الأوسع عبر الأساليب، انظر كيفية الاستشهاد بالتواصل الشخصي.

الاستشهاد داخل النص بالمقابلات

يشير الاستشهاد داخل النص إلى مؤلف Works Cited، وهو المُقابَل. أضف رقم صفحة عندما يملك المصدر صفحات مستقرة. أضف طابعًا زمنيًا فقط عندما تستشهد بتسجيل قابل للاسترجاع. لا تضف طابعًا زمنيًا إلى ملف خاص.

MLA مقابل APA وChicago للمقابلة نفسها

أكثر الخلط شيوعًا هو إدخال قاعدة التواصل الشخصي في APA إلى ورقة MLA. يُبقي APA 7 المقابلة غير المنشورة في النص فقط. أما MLA 9 فيعطي تلك المقابلة عادة سطر Works Cited. أما Chicago 18 فيُبقي المقابلة غير المنشورة عادة في حاشية. المقابلات المنشورة قابلة للاسترجاع في الأساليب الثلاثة، لكنها تختلف فيمن يُعد المؤلف. هذه الصفحة هي دليل مقابلة MLA، لا دليل مقابلات APA ولا دليل مقابلات Chicago.

حالات خاصة تغيّر المدخل

مقابلة منشورة بلا عنوان

إذا لم يكن لملف بث أو أرشيف عنوان رسمي، فلا تخترع "Interview with X". استخدم الوصف العام interview، ثم البرنامج أو المستودع حاوية. مثال Walcott أعلاه هو نمط بلا عنوان؛ أما قطعة Paris Review المعنونة فليست كذلك.

مصدر مجهول أو سرّي

إذا طلب شخص ألا يُسمّى، فلا تخترع عنوان Works Cited ولا تنشر اسمًا خاصًا في القائمة. تحظر تدوينة Style Center عن المُقابَل المجهول (5 أبريل 2018) مدخل القائمة:

هذه القاعدة الرسمية أشد من نشرة جامعية تطلب إدراج "Anonymous emergency-room nurse" في صفحة Works Cited. في MLA، يعيش اتفاق إخفاء الهوية في الحاشية، لا في عنصر مؤلف مزيف. الاسم الشخصي المخترع خطأ استشهاد وخطأ أخلاقي.

النص المكتوب مقابل التسجيل

استشهد بالملف الذي استخدمته. إذا قرأت نصًا مكتوبًا رسميًا، فاستشهد بتلك الصفحة أو بعنوان URL. إذا استمعت إلى الصوت، فاستشهد بالصوت. لا تفيد كلمة "Transcript" إلا عندما توجد المقابلة نفسها بأكثر من شكل ويؤثر الفرق في الصياغة أو ترقيم الصفحات. لمصدر منشور، استخدم تاريخ نشر النسخة التي استخدمتها، لا تاريخ وقوع المحادثة إذا اختلف التاريخان.

أخطاء شائعة

• البدء بالقائم بالمقابلة. ما لم تستشهد بالبرنامج لا بالإجابات، يتقدّم المُقابَل.
• كتابة "Interview with" في قائمة Works Cited. العبارة التكميلية الحالية في MLA هي "Interview conducted by" لا "Interview with".
• اختراع عنوان لمقابلة شخصية. تستخدم المقابلات بلا عنوان الوصف interview.
• إعطاء مقابلة خاصة عنوان URL أو طابعًا زمنيًا مزيفًا. إذا لم يستطع القرّاء فتح الملف، فلا تنسّقه فيديو YouTube.
• إدراج مقابلة شخصية مجهولة في صفحة Works Cited. يريد MLA حاشية ختامية، لا سطر مؤلف متنكرًا.
• نسخ قاعدة APA الخاصة بالنص فقط إلى MLA. يستطيع MLA إدراج مقابلة غير منشورة.
• الاستشهاد بصفحة ويب لا تستطيع تسميتها. إذا لم تستطع تسمية حاوية حقيقية، فليس لديك بعد استشهاد مقابلة منشورة.
• استخدام تاريخ المحادثة عندما يملك مصدر منشور تاريخ نشر لاحق. للمصادر القابلة للاسترجاع، استشهد بتاريخ النسخة التي استخدمتها.

الأخلاق عندما تكون أنت القائم بالمقابلة

مدخل MLA الصحيح لا يغني عن الموافقة. إذا أجريت المقابلة، فأنت توثّق شخصًا لا نوع مصدر فحسب. قد تظل المقابلات التي تجمعها لمشروع صفّي خاضعة لقواعد المراجعة المؤسسية، خاصة إذا سألت عن الصحة أو سجلات المدرسة أو حقائق خاصة أخرى.

• احصل على إذن بالاقتباس وبتسمية الشخص قبل أن تضيف سطر Works Cited.
• قل كيف ستستخدم المقابلة وما إذا كان تسجيل سيُحفظ.
• اعرض إخفاء الهوية عندما قد يسبب الموضوع ضررًا، وأبقِ الاستشهاد متسقًا مع ذلك الوعد: المصدر المجهول يأخذ حاشية ختامية لا مدخل قائمة.
• اقتبس من ملاحظات أو تسجيل سُمح لك بصنعه؛ لا تصقل جملة إلى شيء لم يقله الشخص.
• اسأل مدرّسك أو مكتب IRB إن كان مشروع مقابلة طلابي يحتاج مراجعة. كثير من التواريخ الشفوية الصفّية لا يحتاج، لكن ذلك قرار مؤسسي لا قاعدة MLA.
• عامل المقابلات بوصفها مصادر أولية أنشأتها، ثم قيّمها من جهة الذاكرة والتلقين والتحيز.

قائمة تحقق: انسخ أولًا

أدلة ذات صلة

• كيفية الاستشهاد بالمقابلات وفق APA
• كيفية الاستشهاد بالمقابلات وفق Chicago
• كيفية الاستشهاد بالتواصل الشخصي
• كيفية الاستشهاد بالبودكاست وفق MLA
• كيفية الاستشهاد بفيديوهات YouTube وفق MLA
• المصادر الأولية مقابل الثانوية

المصادر وقراءات إضافية

أمثلة هذه الصفحة من منشورات قابلة للاسترجاع أو من مداخل العينة لدى MLA Style Center نفسه. ما تزال عدة تدوينات Ask the MLA تحمل ملاحظة الطبعة الثامنة؛ الدليل الحالي هو الطبعة التاسعة، وقالب المقابلة بتاريخ 7 يونيو 2016 مع تدوينة المقابلة المسجَّلة بتاريخ 15 يناير 2025 هما ما ينبغي اتباعه عندما يقول سطر أقدم "By" بدل "Conducted by". راجع تلك التدوينات قبل أن تتبع نشرة جامعية ما تزال تقول "Interview by"، أو تدرج مقابلات مجهولة، أو تحذف المقابلات غير المنشورة من قائمة Works Cited.

• How do I document an interview in MLA style? — قاعدة المؤلف، والقسمان 5.23 و5.28، وSaro-Wiwa، وWalcott. نُشر في 7 يونيو 2016.
• How do I cite an interview that I recorded? — الحاشية العامة مقابل مدخل Works Cited، ولا طوابع زمنية لملف خاص. نُشر في 15 يناير 2025.
• How do I cite an interview found on YouTube? — إمالة عناوين الفيديو المستقلة. نُشر في 26 مايو 2020.
• Should a time stamp be given in an in-text citation for a video? — نعم، للتسجيل القابل للاسترجاع. نُشر في 6 مارس 2018.
• How do I cite an interview when the interviewee has been attributed in my prose? — أنماط Pamuk داخل النص. نُشر في 14 فبراير 2018.
• How do I cite interviews of the same interviewee taken from two different interview collections? — مجموعات Stoppard. نُشر في 2 مارس 2021.
• How do I cite an interview conducted by e-mail? — مثال Helen Smith. نُشر في 17 ديسمبر 2018.
• How do I cite a personal interview that occurred on more than one day? — نطاقات التواريخ والسلاسل. نُشر في 26 سبتمبر 2017.
• Do I need to indicate that I conducted an interview orally? — وصف Oral interview. نُشر في 21 يناير 2019.
• How do I cite a personal interview when the interviewee wishes to remain anonymous? — حاشية ختامية فقط، لا مدخل Works Cited. نُشر في 5 أبريل 2018.
• Toni Morrison, The Art of Fiction No. 134 — The Paris Review, no. 128, Fall 1993.
• Ta-Nehisi Coates on Police Brutality, the Confederate Flag and Forgiveness — Fresh Air, 13 July 2015.