Перейти к содержимому
Академическое письмо

Что нуждается в цитате? Общеизвестное знание против источников

Цитируйте всё, что вы узнали из источника и что читатель не мог бы знать заранее: статистику, выводы, аргументы, точные формулировки, изображения и идеи из лекции. Не цитируйте факты, принадлежащие всем. Это руководство следует странице APA Style о надлежащем уровне цитирования (Publication Manual, 7-е изд., §8.1), MLA Style Center и главе 4 MLA Handbook, 9-е издание, а также The Chicago Manual of Style, 18-е издание, §13.1, которое называет документирование источников этическим обязательством. Это вопрос «нужно ли вообще это цитировать?». О том, как переписать источник, после того как вы решили его процитировать, см. перефразирование против цитирования; о технике, позволяющей избежать обвинения в копировании, см. как избежать плагиата.

Автор: 15 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Академическое письмо»
Фото: Alexa Mazzarello, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: цитируйте то, что узнали, а не то, что знают все

Факт считается общеизвестным, когда образованный читатель из вашей аудитории принял бы его без вопроса «кто это сказал?» и мог бы подтвердить его в любом общем справочнике. Всё остальное откуда-то взялось, и это «откуда-то» получает цитату. Три стиля согласны в принципе и расходятся только в том, как выглядит цитата: APA 7 цитирует автора и год, MLA 9 цитирует автора и страницу, а Chicago 18 помещает источник в нумерованное примечание (или, в author-date, автора и год со страницей).

Шаблоны для цитирования одного факта, взятого из книги

Ссылка APA 7:

Автор, А. А. (Год). Название книги. Издательство.

В тексте APA 7:

(Автор, Год) или, указывая на отрывок, (Автор, Год, с. 12)

Список цитируемых работ MLA 9:

Фамилия автора, Имя автора. Название книги. Издательство, Год.

В тексте MLA 9:

(Автор 12)

Примечание Chicago 18:

1. Имя Фамилия автора, Название книги (Издательство, Год), 12.

Библиография Chicago 18:

Фамилия автора, Имя автора. Название книги. Издательство, Год.

В тексте Chicago 18 author-date:

(Автор Год, 12)

Что на самом деле означает общеизвестное знание

Общеизвестное знание — это не «то, что я случайно знаю». Это сведения, которые широко распространены, легко проверяются в общих источниках и не приписываются работе одного конкретного человека. Страница APA Style о надлежащем уровне цитирования формулирует это одним предложением: авторам не нужно цитировать общеизвестное знание, которое она описывает как сведения, широко известные и доступные читателям во множестве общих источников. MLA Handbook, 9-е издание, в главе 4 перечисляет те же исключения: общеизвестное знание, мимоходные упоминания работы, аллюзии и эпиграфы. Chicago не выделяет отдельного правила; оно просто не требует примечания для факта, не заимствованного ни у кого.

  • Широко известно. Большинство образованных читателей или большинство читателей в вашей области уже принимают это: Земля вращается вокруг Солнца; Шекспир написал «Гамлета»; Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
  • Проверяемо где угодно. Вы могли бы подтвердить это в энциклопедии, атласе или вводном учебнике, независимо от того, какой именно.
  • Не оспаривается. Никто серьёзный этого не оспаривает, и вы не используете это, чтобы разрешить спор.
  • Никому не принадлежит. Ни один автор этого не открыл, не измерил и не сформулировал так, как формулируете вы.

Все четыре условия должны выполняться одновременно. Широко повторяемое утверждение всё ещё может оспариваться («мы используем только 10% мозга»), а проверяемое число всё ещё может кому-то принадлежать (итог переписи был подсчитан конкретным агентством в конкретном году). Если проверка не проходит, цитируйте.

Эвристика «пяти источников»

Центры академического письма учат практическому приёму: если вы можете найти один и тот же факт, изложенный без цитаты в пяти или более независимых авторитетных общих источниках, считайте его общеизвестным. Это число не взято ни из одного руководства по стилю. Это порог, отделяющий «это есть в каждом справочнике» от «это в одной статье, которую цитируют все остальные статьи». Используйте его как первую прикидку, а не как вердикт.

У этой эвристики два известных сбоя. Во-первых, пять сайтов, копирующих один пресс-релиз, — это один источник, а не пять; независимость важнее количества. Во-вторых, она ничего не говорит о формулировке или интерпретации. Факт может быть общеизвестным, хотя предложение, в котором вы его нашли, — нет, а вывод, который автор из него делает, — точно нет. Если вы заимствуете предложение, процитируйте его в кавычках со ссылкой. Если вы заимствуете аргумент, дайте ссылку.

Что всегда нуждается в цитате

  • Статистика и измерения. Проценты, подсчёты, показатели, результаты опросов, экспериментальные значения. Кто-то получил это число; читателю нужно знать, кто и когда.
  • Конкретные результаты исследований. «Исследование 2023 года показало, что…» — это готовый повод для цитаты, каким бы известным ни было исследование.
  • Интерпретации, аргументы и теории. Факт падения Берлинской стены в 1989 году общеизвестен. Утверждение, что она пала из-за экономического истощения, — чей-то аргумент.
  • Точная формулировка. Любая фраза, которую вы воспроизводите дословно, даже короткая, нуждается в кавычках и цитате с локатором. См. перефразирование против цитирования.
  • Перефразирования и резюме. Новые слова не передают право собственности. APA, MLA и Chicago все требуют цитату для перефразирования; нужен ли номер страницы, разобрано в нужен ли номер страницы при перефразировании?.
  • Таблицы, рисунки, изображения и наборы данных. Всё, что вы воспроизводите или адаптируете, цитируется в подписи или примечании, а для воспроизведения может также понадобиться разрешение.
  • Идеи из лекций, семинаров и разговоров. Модель вашего преподавателя — его работа. Цитируйте лекцию, размещённые слайды или человека в форме, которую использует ваш стиль.
  • Всё, что вы узнали из одного конкретного источника в ходе исследования. Если вы не знали этого до того, как открыли источник, читатель, вероятно, тоже не знал.
  • Собственная ранее сданная или опубликованная работа. Повторное использование без цитаты — самоплагиат в APA (§8.3), и MLA с Chicago относятся к этому так же.

Таблица решений: цитировать или нет?

Та же проверка, применённая к типичным предложениям из студенческой работы.
Утверждение в вашем черновикеЦитировать?Почему
Вода кипит при 100 °C на уровне моря.НетУстановленный факт, проверяемый в любом общем источнике, никому не принадлежит.
Берлинская стена пала в ноябре 1989 года.НетШироко известная дата.
Восточный Берлин потерял 8% жителей за пять лет после 1989 года.ДаКонкретная статистика, которую кто-то подсчитал и опубликовал.
Историки расходятся во мнениях о том, был ли крах неизбежен.Обычно нетОбщее утверждение о споре; цитируйте, если называете позицию или конкретного историка.
Окафор утверждает, что крах был экономически неизбежен.ДаИнтерпретация принадлежит своему автору.
«Стена не пала; её толкнули.»Да, в кавычкахТочная формулировка всегда цитируется, со страницей или другим локатором.
Фотосинтез преобразует энергию света в химическую энергию.Нет, в большинстве контекстовЗнание уровня учебника на любом курсе естественных наук.
Испытание 2024 года показало, что препарат снижает симптомы на 22%.ДаКонкретный результат конкретного исследования.
Наш опрос 40 студентов группы показал, что большинство предпочитает утренние экзамены.Без цитаты; опишите методУ ваших собственных данных нет внешнего источника, но читателям нужно знать, как вы их собрали.
Как объяснила на лекции профессор Адебайо, водоносные горизонты пополняются медленно.ДаЦитируйте лекцию или человека; формулировка принадлежит ему.
«Дела говорят громче слов.»НетПословица без автора.
Карта, перерисованная из правительственного отчёта.ДаВоспроизведённый или адаптированный материал цитируется в подписи.
Определение, скопированное из словаря.ДаЦитируемая формулировка, даже для обычного слова.
Идея вашей курсовой пришла из записи в блоге.ДаЗаимствованные идеи учитываются, даже если ни одно слово не заимствовано.

Примеры бок о бок

Цитата не нужна

  • Париж — столица Франции.
  • ДНК несёт генетическую информацию.
  • Конституция США была ратифицирована в 1788 году.
  • Джейн Остин написала «Гордость и предубеждение».
  • Инфляция снижает покупательную способность денег.
  • Ваши собственные наблюдения, полевая работа или результаты эксперимента, описанные в разделе методов.

Цитата нужна

  • В Париже по переписи 2022 года зафиксировано 2,1 миллиона жителей.
  • Исследование 2021 года секвенировало геном конкретной бактерии.
  • Утверждение историка о том, почему ратификация в Нью-Йорке прошла успешно.
  • Прочтение критиком иронии Элизабет Беннет.
  • Оценка экономиста о влиянии инфляции на арендаторов в определённом году.
  • Теоретическая модель, заимствованная вами для интерпретации собственных результатов.

Общеизвестное знание зависит от области и аудитории

То, что считается общеизвестным знанием, относительно тех, кто будет читать работу. Страница APA о надлежащем цитировании привязывает это решение к аудитории: то, что является общеизвестным знанием в одной области, может потребовать цитаты для читателей вне её. Биолог, пишущий для биологов, не цитирует структуру ДНК. То же предложение в работе для курса первокурсников по композиции или в аналитической записке для неспециалистов вполне может нуждаться в цитате, потому что читатель не может проверить это без помощи.

Один и тот же тип утверждения в трёх областях.
ОбластьОбщеизвестно для этой аудиторииВсё равно нуждается в цитате
ИсторияДаты крупных событий; имена правителей; исход широко известной войныЧисло жертв; интерпретация причин; цитата из первичного источника
Естественные наукиМеханизмы уровня учебника; стандартные определения; физические константыЛюбое измеренное значение из исследования; метод, адаптированный из статьи; спорная гипотеза
ЛитератураСюжет, персонажи и даты публикации канонических произведенийЛюбое критическое прочтение; биографические утверждения; цитируемый отрывок с указанием страницы или строки
Социальные наукиОбщие определения (ВВП, социализация)Результаты опросов; размеры эффекта; теория, приписанная названному автору
ПравоЧто известное дело существует и чем оно в целом известноРешение суда, точная страница и любой комментарий к нему

Два практических следствия. Во-первых, когда вы пишете вне своей области, цитируйте больше. Во-вторых, когда преподаватель говорит, что факту «нужен источник», он обычно говорит об аудитории, а не оспаривает сам факт. Добавьте цитату; не доказывайте, что факт верен.

Идеи из лекций и обсуждений на занятиях

Модель, пример или аргумент преподавателя — его интеллектуальная работа. Если лекция не записывалась, а слайды не размещены, APA относится к ней как к личному сообщению: цитируйте её только в тексте, с инициалами, фамилией и точной датой, и не давайте ей записи в списке литературы (см. личные сообщения APA). Если слайды или запись размещены на сайте курса, APA цитирует этот файл как аудиторный источник. MLA и Chicago оба допускают формальную запись для живой лекции. Руководство APA по лекциям и руководство по личным сообщениям охватывают варианты.

Одна идея из лекции, три стиля

APA 7, незаписанная лекция (только в тексте):

Aquifers can take decades to recharge after heavy pumping (R. Adebayo, personal communication, March 3, 2026).

APA 7, слайды, размещённые на сайте курса:

Adebayo, R. (2026). Urban water systems [PowerPoint slides]. Canvas. https://lms.lakeside.edu/courses/envs210/week7

В тексте APA 7 для слайдов:

(Adebayo, 2026)

Список цитируемых работ MLA 9:

Adebayo, Rita. "Urban Water Systems." ENVS 210: Environmental Systems, 3 Mar. 2026, Lakeside University. Lecture.

В тексте MLA 9:

(Adebayo)

Примечание Chicago 18:

1. Rita Adebayo, "Urban Water Systems" (lecture, ENVS 210, Lakeside University, March 3, 2026).

Библиография Chicago 18:

Adebayo, Rita. "Urban Water Systems." Lecture, ENVS 210, Lakeside University, March 3, 2026.

Как каждый стиль цитирует факт

Как только вы решили, что факту нужна цитата, дальше действует обычная внутритекстовая ссылка вашего стиля. Примеры ниже используют одну вымышленную книгу и одну вымышленную журнальную статью, чтобы показать, как один и тот же факт и одна и та же статистика проходят через все три системы.

APA 7: автор–год

APA цитирует автора и год каждый раз, когда источник даёт факт, в скобках или в предложении. Номер страницы обязателен для цитаты и необязателен для перефразирования; добавляйте его, когда книга длинная, а факт находится на одной странице. Полные правила — на странице основных принципов APA и в руководстве по внутритекстовым ссылкам APA.

APA 7, факт из книги и статистика из статьи

Ссылка (книга):

Okafor, L. M. (2024). Rivers under the city: A history of urban water supply. Meridian University Press.

Скобочная:

Most European capitals covered their smaller rivers during the nineteenth century (Okafor, 2024).

Скобочная со страницей:

London had buried more than a dozen tributaries by 1870 (Okafor, 2024, p. 112).

Повествовательная:

Okafor (2024) traced the pattern to a sanitation panic rather than to planning.

Ссылка (статья):

Hallberg, T., & Nkemelu, C. (2023). Household water sources and trust in municipal supply: Evidence from a regional survey. Journal of Urban Environmental Studies, 18(2), 145–162.

Статистика в тексте:

In the survey region, 38% of households relied on private wells (Hallberg & Nkemelu, 2023).

MLA 9: автор–страница

MLA цитирует фамилию автора и страницу, на которой находится факт; в скобках нет года. Если вы называете автора в предложении, в скобках остаётся только страница. Факт, взятый из работы целиком, а не из одного отрывка, цитируется только по автору. Обзор внутритекстовых ссылок MLA и наше руководство по внутритекстовым ссылкам MLA охватывают варианты.

MLA 9, тот же факт и статистика

Список цитируемых работ (книга):

Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian UP, 2024.

Скобочная:

London had buried more than a dozen tributaries by 1870 (Okafor 112).

Автор назван в предложении:

Okafor traces the pattern to a sanitation panic rather than to planning (114–15).

Список цитируемых работ (статья):

Hallberg, Tove, and Chidi Nkemelu. "Household Water Sources and Trust in Municipal Supply: Evidence from a Regional Survey." Journal of Urban Environmental Studies, vol. 18, no. 2, 2023, pp. 145–62.

Статистика в тексте:

In the survey region, 38% of households relied on private wells (Hallberg and Nkemelu 151).

Chicago 18: примечание, библиография или author-date

В стиле notes-bibliography надстрочный номер после предложения указывает на примечание, дающее источник и страницу; первое примечание полное, последующие — сокращённые. Библиография перечисляет работу без номеров страниц (запись статьи даёт её полный диапазон страниц). В стиле author-date скобочная ссылка выглядит как в APA, но без запятой после автора и без «p.» перед страницей. Обе схемы — в руководстве Chicago по цитированию и нашем руководстве по внутритекстовым ссылкам Chicago.

Chicago 18, тот же факт и статистика

Предложение:

London had buried more than a dozen tributaries by 1870.1

Первое примечание:

1. Lena M. Okafor, Rivers under the City: A History of Urban Water Supply (Meridian University Press, 2024), 112.

Сокращённое примечание:

2. Okafor, Rivers under the City, 114–15.

Примечание для статистики:

3. Tove Hallberg and Chidi Nkemelu, "Household Water Sources and Trust in Municipal Supply: Evidence from a Regional Survey," Journal of Urban Environmental Studies 18, no. 2 (2023): 151.

Библиография (книга):

Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press, 2024.

Библиография (статья):

Hallberg, Tove, and Chidi Nkemelu. "Household Water Sources and Trust in Municipal Supply: Evidence from a Regional Survey." Journal of Urban Environmental Studies 18, no. 2 (2023): 145–62.

Список литературы author-date:

Okafor, Lena M. 2024. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press.

В тексте author-date:

(Okafor 2024, 112)

Цитирование одного перефразированного факта в трёх стилях.
ЭлементAPA 7MLA 9Chicago 18
Куда идёт цитатаВ скобках, или автор в предложении с годом после негоВ скобках в конце предложенияНумерованное примечание (N-B) или скобки (author-date)
Что она содержитАвтор, годАвтор, страницаПолный источник и страница в первом примечании; автор и краткое название далее
Страница для перефразированного фактаНеобязательна; рекомендуется для длинных работОжидается, когда у источника есть страницыДаётся в примечании; даётся в author-date для конкретного отрывка
Страница для цитатыОбязательнаОбязательнаОбязательна
Факт из работы целиком(Okafor, 2024)(Okafor)Примечание без страницы; (Okafor 2024)
Два автора(Hallberg & Nkemelu, 2023)(Hallberg and Nkemelu 151)(Hallberg and Nkemelu 2023, 151)

Если сомневаетесь — цитируйте

Цена лишней цитаты — слегка перегруженное предложение. Цена пропущенной — разбирательство о добросовестности. Страница APA о надлежащем цитировании предостерегает и от недоцитирования, и от перецитирования, но эти две вещи не симметричны: перецитирование — стилистическая проблема, недоцитирование — плагиат. Если вы не можете решить, является ли факт общеизвестным для вашего читателя, цитируйте его. Если абзац начинает выглядеть как стена скобок, решение обычно в том, чтобы объединить цитаты, а не убрать их.

  • Спросите себя, откуда вы это узнали. Если ответ «из этой статьи», цитируйте статью.
  • Спросите, мог бы читатель проверить это без вас. Если ему понадобился бы ваш источник, цитируйте его.
  • Спросите, принадлежит ли кому-то формулировка. Если вы сохранили больше нескольких слов, процитируйте в кавычках со ссылкой.
  • Спросите, изменилось бы утверждение, если бы источник написал другой автор. Интерпретации и оценки изменились бы; температура кипения воды — нет.
  • Спросите преподавателя. Условности курса решают пограничные случаи, а вопрос ничего не стоит.

Частые ошибки

  • Считать число общеизвестным знанием, потому что его легко найти. У статистики всегда есть источник, даже у самой известной.
  • Цитировать источник факта, но не источник интерпретации, построенной на нём.
  • Предполагать, что изменение слов снимает необходимость цитаты. Перефразирование — это цитата с другой формулировкой, а не способ её избежать.
  • Оставлять идею из лекции без цитаты, потому что «преподаватель это и так знает». Цитируйте её в форме, которую ваш стиль использует для лекций или личных сообщений.
  • Цитировать энциклопедию, которую вы использовали, чтобы подтвердить кусочек общеизвестного знания. Если это общеизвестное знание, цитата не нужна; если вам понадобилась энциклопедия, чтобы это узнать, оно, вероятно, таковым не является.
  • Повторно использовать абзац из своей более ранней работы без цитаты. Каждый стиль считает это самоплагиатом.
  • Ставить цитату после каждого предложения абзаца, перефразирующего один источник. Цитируйте при первом упоминании и снова, когда источник меняется; см. цитирование одного источника несколько раз.
  • Писать «исследования показывают» или «эксперты согласны» без цитаты. Назовите исследование или уберите утверждение.

Прежде чем оставить предложение без цитаты

  • Я не узнал этот факт из конкретного источника в ходе исследования для этой работы.
  • Мой предполагаемый читатель принял бы его, не спрашивая, кто это сказал.
  • Его можно подтвердить в любом общем источнике, а не только в работе одного автора.
  • Это факт, а не интерпретация, оценка, статистика или теория.
  • Ни одна формулировка не заимствована.
  • Это не пришло из лекции, семинара или разговора.
  • Если любой пункт выше неверен, я добавил цитату в форме своего стиля.

Часто задаваемые вопросы

Что считается общеизвестным знанием в академическом письме?
Сведения, которые уже известны большинству читателей вашей аудитории, могут быть проверены в любом общем источнике, не оспариваются и не были открыты или сформулированы одним конкретным автором. Хорошо известные даты, географические факты, определения из учебников и пословицы подходят. Статистика, конкретные результаты, аргументы и точные формулировки — нет, какими бы привычными они ни казались.
Нужно ли цитировать то, что сказал преподаватель на лекции?
Да, если вы используете его идею, модель или пример. В APA 7 незаписанная лекция — личное сообщение, цитируемое только в тексте, например (R. Adebayo, personal communication, March 3, 2026); размещённые слайды цитируются как аудиторный источник с записью в списке литературы. И MLA 9, и Chicago 18 допускают формальную запись в списке цитируемых работ или примечании для живой лекции.
Если я нахожу факт в пяти разных источниках, это общеизвестное знание?
Вероятно, если пять источников независимы, авторитетны и излагают факт, никого не цитируя. Эта эвристика — практическое правило для занятий, а не правило руководства по стилю. Она даёт сбой, когда все пять источников копируют один первоисточник, и никогда не покрывает заимствованную формулировку или заимствованную интерпретацию, которым цитата нужна в любом случае.
Нужно ли цитировать перефразирование?
Да. APA 7, MLA 9 и Chicago 18 все требуют цитату для перефразированных идей; изменение формулировки меняет предложение, а не право собственности. Нужен ли цитате номер страницы, зависит от стиля: APA делает его необязательным для перефразирования, MLA ожидает его, когда у источника есть страницы, а примечания Chicago его дают.
Можно ли цитировать слишком много?
Можно перегрузить абзац, но перецитирование — стилистическая проблема, тогда как недоцитирование — плагиат. Если вы перефразируете один источник на протяжении нескольких предложений, цитируйте его при первом упоминании и снова только когда источник меняется или начинается новый абзац. Не убирайте цитаты у фактов, которым они нужны, лишь чтобы упорядочить страницу.
Нужны ли цитаты датам и определениям?
Широко известным датам и стандартным определениям — нет, пока вы пишете для читателей, которые их примут. Дата, взятая из одного архивного исследования, или определение, которое вы цитируете дословно из словаря или у теоретика, — нуждаются. Цитируемая формулировка всегда требует кавычек и ссылки с локатором.
Нужно ли цитировать собственную более раннюю работу?
Да. Повторное использование собственного ранее сданного или опубликованного текста или данных без цитаты — самоплагиат в APA 7 (§8.3), и MLA с Chicago придерживаются того же взгляда. Цитируйте более раннюю работу так же, как любой источник, и проверьте, разрешает ли ваш курс повторное использование вообще.
Что делать, если я всё ещё не уверен, нужна ли цитата?
Цитируйте. Лишняя цитата стоит нескольких символов; пропущенная может стоить всей работы. Если хотите второе мнение, спросите преподавателя до дедлайна и держите источник в своих заметках, чтобы цитату было легко добавить.

Оформите цитату, как только решили цитировать

Постройте внутритекстовую ссылку на факт и соответствующую запись в списке литературы в APA, MLA или Chicago, а затем прогоните готовый список через проверку, чтобы отловить пропущенную страницу, год или курсив.

Связанные руководства и официальные пособия