Перейти к содержимому
Помощь с цитированием

Как процитировать программу курса, раздаточный материал или курсовой сборник

Программа курса, ксерокопированный раздаточный материал и переплетённый курсовой сборник — это документы с автором, датой и местом издания; просто это документы, которые почти никто за пределами вашей группы не может получить. Именно эта доступность и волнует стили. Это руководство следует правилу APA 7 об аудиторных и внутрисетевых источниках, публикациям MLA Style Center о материалах курса и схемам для неопубликованных материалов из The Chicago Manual of Style, 18-е издание, изложенным в руководствах Chicago по цитированию. У слайдов лекций и записанных лекций есть отдельная страница как процитировать лекцию в APA; отдельный разбор только для MLA — как процитировать материалы курса в MLA.

Автор: 16 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Помощь с цитированием»
Фото: Thomas Martinsen, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: как процитировать программу курса или раздаточный материал

Укажите преподавателя как автора, используйте семестр или дату на документе и приведите курс и учебное заведение. Затем примените тест на доступность. APA 7: если документ размещён в LMS курса, а вашими читателями будут преподаватель и однокурсники, цитируйте его как документ с названием LMS и URL страницы входа; если читатели не смогут его получить, цитируйте преподавателя в тексте как личное сообщение и не включайте в список литературы. MLA 9: всегда создавайте запись в списке цитируемых работ, где контейнером выступает курс (или LMS), а если у документа нет названия — используйте описание вроде Syllabus for… или Handout. Chicago 18: цитируйте его в примечании как неопубликованный документ — название или описание, вид документа, курс, учебное заведение, дата — и добавляйте запись в библиографию, если только это не является фактически личным сообщением. Для курсового сборника все три стиля говорят одно и то же: цитируйте оригинальную статью или главу, а не сборник, если только материал не существует только в сборнике.

Шаблоны

Ссылка APA 7, документ в LMS:

Преподаватель, А. А. (Год). Название документа [Syllabus]. Название LMS. https://url-страницы-входа

В тексте APA 7, тот же документ:

(Преподаватель, Год) или Преподаватель (Год)

APA 7, бумажный раздаточный материал, недоступный читателям:

(А. А. Преподаватель, personal communication, Месяц День, Год) — без записи в списке литературы

Программа курса MLA 9:

Фамилия преподавателя, Имя. Syllabus for Название курса. Семестр Год, Учебное заведение, Город.

Раздаточный материал MLA 9:

Фамилия преподавателя, Имя. Название раздаточного материала. Номер курса: Название курса, День Мес. Год, Учебное заведение, Город. Handout.

Примечание Chicago 18:

1. Имя Фамилия, "Название раздаточного материала" (class handout, Номер курса: Название курса, Учебное заведение, Месяц День, Год), страница.

Библиография Chicago 18:

Фамилия, Имя. "Название раздаточного материала." Class handout, Номер курса: Название курса, Учебное заведение, Месяц День, Год.

Сначала решите, кто может получить документ

Три факта определяют цитату ещё до того, как вы задумаетесь о пунктуации. Отвечайте на них по порядку; ответы подбирают шаблон.

  1. Кто это написал? Преподаватель — автор программы курса или раздаточного материала по умолчанию, но не всегда. У кафедрального шаблона программы, рабочего листа ассистента преподавателя или раздаточного материала, скопированного преподавателем из учебника, может быть другой автор. Если раздаточный материал перепечатывает опубликованную работу, цитируйте эту работу.
  2. Где он находится? Только на бумаге; в виде файла на Canvas, Blackboard, Brightspace, Moodle или Google Classroom за логином; или на публичном сайте курса, который может открыть кто угодно. Публичный URL делает его обычным онлайн-документом в любом стиле.
  3. Кто будет читать вашу работу? Задание для курса читают люди, у которых общий доступ к LMS. Диссертацию, статью для журнала или портфолио читают люди без этого доступа. APA особенно меняет форму цитаты в зависимости от этой аудитории.

Читатели — участники курса (задание для этой группы)

  • APA: цитируйте документ из LMS с названием LMS и URL входа; §8.8 называет его доступным преподавателю и однокурсникам.
  • MLA: цитируйте LMS как контейнер, с uploaded by и датой загрузки.
  • Chicago: цитируйте как неопубликованный документ; URL LMS необязателен, поскольку читатель сможет его найти.

Читатели вне курса (диссертация, статья, портфолио)

  • APA: цитируйте преподавателя как личное сообщение только в тексте либо найдите опубликованную версию содержания.
  • MLA: сохраняйте запись в списке цитируемых работ; описание вместо названия сообщает читателю, что это был за документ.
  • Chicago: достаточно примечания; не включайте в библиографию, как поступили бы с письмом, или включайте, если ваша программа требует перечислять все источники.

APA 7: цитируйте копию из LMS или преподавателя как личное сообщение

Раздел 8.8 Publication Manual, воспроизведённый на странице аудиторных и внутрисетевых источников, позволяет студенту, пишущему работу для курса, цитировать материалы с сайта аудитории или из LMS, потому что аудитория может их получить. Элемент источника — название LMS, а поскольку требуется логин, указывается URL страницы входа или домашней страницы, а не глубокая ссылка на файл. Раздел 8.9, правило о личных сообщениях, охватывает всё, что читатель получить не может: раздаточный материал, существующий только на бумаге, или любой документ курса, когда работа пишется для читателей вне курса. Личные сообщения цитируются только в тексте и никогда не попадают в список литературы. Оба правила иллюстрируются слайдами на странице PowerPoint и конспектов лекций; программа курса или раздаточный материал следуют той же схеме с другим описанием в квадратных скобках.

Программа курса, размещённая в LMS

Относитесь к программе курса как к документу преподавателя. Название — то, как называет себя сам документ, в предложенческом регистре и курсивом, с [Syllabus] в квадратных скобках после него. Год — год, указанный в программе; семестр указывается в названии, если документ его называет. LMS выступает источником, URL — страница входа. Учебное заведение не нужно отдельно указывать как издателя, если оно уже определено названием LMS.

APA 7, программа курса на Canvas, процитированная в работе для этого курса

Список литературы:

Raman, P. (2025). HIST 240: The early republic, fall 2025 syllabus [Syllabus]. Canvas@Lakeshore University. https://canvas.lakeshore.edu/login

Скобочная:

(Raman, 2025, p. 3)

Повествовательная:

Raman (2025) sets the late-work penalty at 5% per day.

Та же программа на публичном сайте курса:

Raman, P. (2025). HIST 240: The early republic, fall 2025 syllabus [Syllabus]. Department of History, Lakeshore University. https://history.lakeshore.edu/courses/hist240/syllabus.pdf

Раздаточный материал, который есть только на бумаге

У ксерокопии, розданной на занятии, нет источника, который читатель мог бы найти, поэтому APA обращается с ней как с незаписанной лекцией: цитируйте инициалы и фамилию преподавателя, слова personal communication и дату раздачи только в тексте. Прежде чем так поступить, проверьте, нет ли того же раздаточного материала в LMS и не перепечатывает ли он что-то опубликованное — любой из этих вариантов дал бы вам настоящую ссылку.

APA 7, бумажный раздаточный материал (без записи в списке литературы)

Скобочная:

The handout lists three ratification conventions that met twice (P. Raman, personal communication, September 12, 2025).

Повествовательная:

P. Raman (personal communication, September 12, 2025) lists three ratification conventions that met twice.

Список литературы:

Опустить. Личные сообщения цитируются только в тексте.

Раздаточный материал, выложенный файлом в LMS

APA 7, PDF-раздатка в LMS, процитированная в работе для этого курса

Список литературы:

Raman, P. (2025, September 12). Reading the Federalist Papers [Class handout]. Canvas@Lakeshore University. https://canvas.lakeshore.edu/login

Скобочная:

(Raman, 2025)

Рабочий лист без названия — опишите его в скобках вместо названия:

Raman, P. (2025, September 12). [Worksheet on the ratification debates] [Class handout]. Canvas@Lakeshore University. https://canvas.lakeshore.edu/login

Тот же файл, работа для читателей вне курса:

(P. Raman, personal communication, September 12, 2025)

В собственном примере APA для аудитории используется полная дата, потому что слайды были выложены в конкретный день; программа курса обычно несёт только семестр и год, поэтому там верен только год. Если у раздаточного материала вообще нет даты, пишите (n.d.) в ссылке и во внутритекстовой цитате, как в как процитировать источник без даты. Если автор — кафедра или преподавательская команда, а не человек, используйте название группы: Department of History. (2025). Когда файл — это слайд-презентация, а не раздаточный материал, скобка меняется на [PowerPoint slides], а остальное идентично — см. как процитировать лекцию в APA.

Курсовой сборник: цитируйте оригинал

Рекомендация APA по курсовым сборникам — цитировать неизменённую перепечатку как журнальную статью, главу или отчёт, откуда она взята, потому что именно это читатель может найти. Номера страниц в сборнике не важны; используйте оригинальную нумерацию, напечатанную на перепечатке. Только материал, которого нет больше нигде, — собственное введение преподавателя, перевод, сделанный для курса, — цитируется как документ аудитории.

APA 7, глава, перепечатанная в курсовом сборнике

Список литературы (оригинальная глава):

Alvarez, M. (2008). The ratification debates. In Founding arguments: Rhetoric and the American Constitution (pp. 45–72). Beacon Press.

Скобочная, оригинальная страница:

(Alvarez, 2008, p. 51)

Введение преподавателя, которое существует только в сборнике:

Raman, P. (2025). Introduction to the ratification readings [Class handout]. Canvas@Lakeshore University. https://canvas.lakeshore.edu/login

MLA 9: курс — это контейнер

У MLA нет категории личных сообщений. Каждый использованный источник получает запись в списке цитируемых работ, построенную из основных элементов, и публикация Style Center о программе курса показывает, насколько скудной может быть такая запись: автор, описание вместо названия, потому что у программы курса названия нет, семестр в роли даты, учебное заведение и город в роли места. Публикация о материалах курса предостерегает от предположения, что документ написал преподаватель, а публикация о Google Classroom показывает LMS в роли контейнера с uploaded by и датой загрузки. Названия раздаточных материалов пишутся с заглавной буквы, как и любые названия, и выделяются курсивом, когда раздаточный материал существует сам по себе.

Записи программы курса MLA 9 (схема Style Center)

Программу написал преподаватель:

Raman, Priya. Syllabus for HIST 240: The Early Republic. Fall 2025, Lakeshore U, Milwaukee.

Автор неизвестен или это кафедральный шаблон:

Syllabus for HIST 240: The Early Republic. Taught by Priya Raman, fall 2025, Lakeshore U, Milwaukee.

Программа курса, размещённая в LMS:

Raman, Priya. Syllabus for HIST 240: The Early Republic. Canvas, uploaded by Raman, 25 Aug. 2025, canvas.lakeshore.edu/.

В тексте:

(Raman 3) или, для записи без автора, (Syllabus for HIST 240 3)

Раздаточные материалы: бумага против LMS

Для бумажного раздаточного материала контейнером служит курс: укажите номер и название курса в слоте контейнера, с заглавной буквы, как в названии, но без курсива и кавычек, затем дату раздачи, затем учебное заведение и город. Добавьте Handout как последний необязательный элемент, если читатель иначе мог бы принять его за опубликованную работу. Для файла в LMS контейнером служит LMS, а датой — дата загрузки. Раздаточный материал без названия получает описание обычным (не курсивным) шрифтом, с заглавной буквы, как в предложении.

Записи раздаточных материалов MLA 9

Бумажный раздаточный материал с названием:

Raman, Priya. Reading the Federalist Papers. HIST 240: The Early Republic, 12 Sept. 2025, Lakeshore U, Milwaukee. Handout.

Бумажный раздаточный материал без названия:

Raman, Priya. Handout on the ratification debates. HIST 240: The Early Republic, 12 Sept. 2025, Lakeshore U, Milwaukee.

PDF-раздатка в LMS:

Raman, Priya. Reading the Federalist Papers. Canvas, uploaded by Raman, 12 Sept. 2025, canvas.lakeshore.edu/. Handout.

Раздаточный материал, написанный ассистентом преподавателя:

Okonkwo, Daniel. Primary-Source Checklist. HIST 240: The Early Republic, taught by Priya Raman, 19 Sept. 2025, Lakeshore U, Milwaukee. Handout.

Курсовые сборники в MLA

Публикация о курсовых сборниках советует по умолчанию считать, что преподаватель хочет цитирования оригинального источника, если не сказано иное. Когда преподаватель требует цитировать именно сборник, сборник становится контейнером: Course pack for плюс название курса, compiled by с именем преподавателя, семестр и учебное заведение.

Записи курсовых сборников MLA 9

Цитировать оригинал (по умолчанию):

Alvarez, Marisol. "The Ratification Debates." Founding Arguments: Rhetoric and the American Constitution, Beacon Press, 2008, pp. 45-72.

Цитировать сборник, когда требуется:

Alvarez, Marisol. "The Ratification Debates." Course pack for HIST 240: The Early Republic, compiled by Priya Raman, fall 2025, Lakeshore U.

В тексте (оригинальная пагинация в обоих случаях):

(Alvarez 51)

Внутритекстовые ссылки для документов курса

Внутритекстовые ссылки MLA — это автор плюс страница. Программа курса или раздаточный материал с нумерованными страницами берёт страницу; лист на одну страницу берёт только автора. Когда запись начинается с описания, используйте первые слова этого описания в скобках без кавычек, потому что описание — не название.

Внутритекстовые формы MLA 9

Указанный автор, программа курса с пагинацией:

(Raman 3)

Указанный автор, раздаточный материал на одну страницу:

(Raman)

Запись, начинающаяся с описания:

(Syllabus for HIST 240 2)

Повествовательная:

Raman's handout separates the three federalist authors by pseudonym before naming them.

Chicago 18: неопубликованный материал курса в примечаниях

У Chicago нет шаблона с заголовком программа курса или раздаточный материал. Есть общая схема для неопубликованного материала, представленного аудитории, — лекции, доклада на конференции, постера, — и та же схема подходит документу курса: автор, название в кавычках или описание прямым шрифтом, затем в скобках вид документа, повод, учебное заведение и дата. Руководство по цитированию Notes and Bibliography показывает форму со скобочными сведениями для других неопубликованных материалов. Должен ли элемент попасть и в библиографию, зависит от того же вопроса доступности: Chicago перечисляет личные сообщения только в примечаниях, а ксерокопия, которую больше никто получить не может, ближе к личному сообщению, чем к документу.

Chicago 18, программа курса

Первое примечание:

1. Priya Raman, syllabus for HIST 240: The Early Republic (Lakeshore University, fall 2025), 3.

Сокращённое примечание:

2. Raman, syllabus for HIST 240, 4.

Библиография:

Raman, Priya. Syllabus for HIST 240: The Early Republic. Lakeshore University, fall 2025.

Программа курса в LMS, читатели из курса:

3. Priya Raman, syllabus for HIST 240: The Early Republic (Lakeshore University, fall 2025), 3, Canvas, https://canvas.lakeshore.edu/.

Раздаточные материалы

Chicago 18, раздаточный материал

Первое примечание, раздаточный материал с названием:

4. Priya Raman, "Reading the Federalist Papers" (class handout, HIST 240: The Early Republic, Lakeshore University, September 12, 2025), 2.

Сокращённое примечание:

5. Raman, "Reading the Federalist Papers," 2.

Библиография:

Raman, Priya. "Reading the Federalist Papers." Class handout, HIST 240: The Early Republic, Lakeshore University, September 12, 2025.

Раздаточный материал без названия, только примечание:

6. Priya Raman, handout on the ratification debates (HIST 240: The Early Republic, Lakeshore University, September 12, 2025).

Файлы в LMS и курсовые сборники

Chicago 18 §14.104 говорит, что часто достаточно описать веб-содержимое в тексте, и это вдвойне применимо к сайту курса, который могут открыть только ваши однокурсники. Если вы добавляете URL, используйте домашнюю страницу LMS, а не глубокую ссылку, которая перестанет работать после окончания семестра, и не добавляйте дату доступа, если только документ не является недатированным. Перепечатка из курсового сборника цитируется как оригинальная работа; если хотите сообщить читателю, где вы её прочли, добавьте reprinted in и сведения о сборнике.

Chicago 18, файл в LMS и курсовой сборник

Раздаточный материал в LMS:

7. Priya Raman, "Reading the Federalist Papers" (class handout, HIST 240: The Early Republic, Lakeshore University, September 12, 2025), 2, Canvas, https://canvas.lakeshore.edu/.

Глава, перепечатанная в курсовом сборнике (цитируйте оригинал):

8. Marisol Alvarez, "The Ratification Debates," in Founding Arguments: Rhetoric and the American Constitution (Beacon Press, 2008), 51.

Та же глава, с указанием сборника:

9. Marisol Alvarez, "The Ratification Debates," in Founding Arguments: Rhetoric and the American Constitution (Beacon Press, 2008), 51, reprinted in course pack for HIST 240: The Early Republic, comp. Priya Raman (Lakeshore University, fall 2025).

Библиография:

Alvarez, Marisol. "The Ratification Debates." In Founding Arguments: Rhetoric and the American Constitution, 45–72. Beacon Press, 2008.

Chicago author-date

В author-date год переносится сразу после имени автора и убирается из даты позже в записи. Внутритекстовая ссылка — это фамилия, пробел, год и страница после запятой. См. руководство Author-Date.

Chicago 18 author-date

В тексте:

(Raman 2025, 2)

Список литературы, раздаточный материал:

Raman, Priya. 2025. "Reading the Federalist Papers." Class handout, HIST 240: The Early Republic, Lakeshore University, September 12.

Список литературы, программа курса:

Raman, Priya. 2025. Syllabus for HIST 240: The Early Republic. Lakeshore University, fall semester.

Бумажный раздаточный материал в роли личного сообщения (только текст):

(Priya Raman, class handout, September 12, 2025)

Недостающие элементы: без автора, без даты, без названия

Что делать, если в документе не хватает элемента
ПроблемаAPA 7MLA 9Chicago 18
Автор не названИспользуйте кафедру или учебное заведение как группового автораНачните с описания; добавьте taught by с именем преподавателяНачните примечание с описания; перечислите по учебному заведению или по описанию в библиографии
Нет даты(n.d.) в ссылке и в текстеОпустите дату; добавьте семестр, если он известенn.d. в author-date; семестр или дата доступа в примечаниях
Нет названияОписание в квадратных скобках на месте названияОписание прямым шрифтом на месте названияОписание прямым шрифтом; без кавычек
Есть только название курсаУкажите его в названии программы курсаИспользуйте его как контейнерИспользуйте его как повод внутри скобок
Учебное заведение неизвестно читателямУкажите как издателя, если название LMS этого не делаетУкажите вместе с городом в слоте местаУкажите внутри скобок

Подробнее о проблеме с автором см. как процитировать источник без автора. О правиле доступности в каждом стиле см. как процитировать личные сообщения.

Краткое сравнение

Цитирование программы курса и раздаточных материалов вкратце
РешениеAPA 7MLA 9Chicago 18
АвторПреподаватель, инициалы после фамилииПреподаватель, полное имя в инвертированном порядкеПреподаватель, полное имя (инвертированное в библиографии)
Название программы курсаНазвание документа курсивом + [Syllabus]Описание: Syllabus for Название курсаОписание: syllabus for Название курса
Где находится документНазвание LMS + URL входа, или личное сообщениеКурс или LMS как контейнерВ скобках: вид, курс, учебное заведение, дата; URL необязателен
Только бумажный раздаточный материалЛичное сообщение, только текстЗапись в списке цитируемых работ с курсом как контейнеромПримечание; библиография необязательна
Перепечатка из курсового сборникаЦитировать оригиналЦитировать оригинал, если не указано цитировать сборникЦитировать оригинал; reprinted in необязательно
Форма в тексте(Raman, 2025, p. 3)(Raman 3)Номер примечания; author-date (Raman 2025, 3)

Частые ошибки

  • Строить запись в списке литературы APA для бумажного раздаточного материала без URL. Если читатель не может его получить, APA цитирует его только в тексте.
  • Вставлять глубокую ссылку на файл Canvas. Используйте страницу входа или домашнюю страницу LMS; URL файла перестаёт работать по завершении курса.
  • Цитировать программу курса с Canvas в диссертации или статье. Читатели вне курса не смогут войти; используйте публичную версию или личное сообщение.
  • Цитировать курсовой сборник для главы, опубликованной где-то ещё. Все три стиля хотят оригинальную работу и её оригинальные номера страниц.
  • Предполагать, что всё написал преподаватель. У кафедральной программы курса, рабочего листа ассистента или раздаточного материала издателя есть собственный автор.
  • Цитировать название программы курса, которого у документа нет. У программы курса обычно нет названия; и APA, и MLA используют описание.
  • Выделять название курса курсивом в MLA. Названия курсов пишутся с заглавной буквы, как названия, но без курсива и кавычек.
  • Писать n.d. в записи MLA. MLA опускает отсутствующую дату; сокращение там никогда не пишут.
  • Цитировать собственные конспекты занятия как раздаточный материал. Цитируйте документ, который раздал преподаватель, а не своё изложение.

Оформите документ аудитории

Генератор лекций работает с материалами, автором которых является преподаватель, — выберите стиль, укажите преподавателя, название или описание, курс, учебное заведение и дату, а для бумажного раздаточного материала оставьте URL пустым. Прогоните готовый список через проверку, прежде чем сдавать работу.

Часто задаваемые вопросы

Является ли программа курса личным сообщением в APA?
Только если читатели не могут её получить. Для работы, написанной для курса, программа, размещённая в LMS, — доступный документ: цитируйте преподавателя, год, название курсивом с [Syllabus], название LMS и URL входа. Для работы, написанной для читателей вне курса, или для программы, которая есть только на бумаге, цитируйте преподавателя в тексте как личное сообщение и не включайте в список литературы.
Кто является автором раздаточного материала занятия?
Тот, кто его написал. Обычно это преподаватель, но автором вместо него может быть ассистент преподавателя, кафедра или издатель учебника, а раздаточный материал, перепечатывающий опубликованную статью, цитируется как эта статья. Рекомендации MLA о материалах курса прямо это указывают, и APA с Chicago применяют тот же принцип.
Как процитировать раздаточный материал без названия?
Опишите его. APA помещает описание в квадратные скобки на месте названия, например [Worksheet on the ratification debates]. MLA пишет описание прямым шрифтом, с заглавной буквы, как в предложении, например Handout on the ratification debates. Chicago использует такое же описание прямым шрифтом в примечании, без кавычек.
Цитировать курсовой сборник или оригинальную статью?
Оригинал, во всех трёх стилях. Курсовой сборник — это ксерокопия опубликованной работы, и читатели могут найти опубликованную версию; используйте её оригинальные номера страниц. Цитируйте сборник только когда этого требует преподаватель (у MLA есть для этого шаблон) или когда материал больше нигде не существует, например собственное введение преподавателя.
Какой URL использовать для документа на Canvas или Blackboard?
Страницу входа или домашнюю страницу LMS, а не глубокую ссылку на файл. APA прямо формулирует это правило; примеры MLA для Google Classroom и Blackboard заканчиваются домашним адресом платформы; Chicago позволяет опустить URL для сайта, по которому читатель может ориентироваться сам. Глубокие ссылки перестают работать по завершении курса и бесполезны для тех, у кого нет доступа.
Попадает ли программа курса в библиографию Chicago?
Включайте её, когда цитируете как документ с названием или описанием, учебным заведением и датой, и когда читатель правдоподобно мог бы получить копию. Оставляйте только в примечаниях, когда это фактически личное сообщение — так Chicago относится к письмам и другим недоступным сообщениям. Если ваша кафедра следует Turabian и требует перечислять все процитированные источники, включайте её.
Какую дату использовать для программы курса?
Семестр и год, напечатанные на ней: например, осень 2025 года. APA использует только год в элементе даты и оставляет семестр в названии. MLA помещает семестр в слот даты. Chicago пишет семестр внутри скобок в примечании или год после автора в author-date.
Можно ли процитировать лекцию вместо раздаточного материала?
Цитируйте то, что вы действительно использовали. Если ваша мысль взята из слов на раздаточном материале, цитируйте раздаточный материал; если из того, что сказал преподаватель, — цитируйте лекцию. В APA оба варианта могут оказаться личными сообщениями, если ничего не выложено; MLA и Chicago дают каждому из них собственную запись. Формы для лекции — в руководстве APA по лекциям и руководстве MLA по материалам курса на этом сайте.

Связанные руководства и официальные пособия