AMA frente a Vancouver: ¿qué estilo de cita médica numerado?

AMA frente a Vancouver: respuesta rápida

Use AMA cuando el trabajo, el manual de tesis o la revista nombren el AMA Manual of Style o un título de JAMA Network (JAMA, JAMA Internal Medicine, JAMA Surgery, JAMA Network Open). Use Vancouver cuando la revista diga ICMJE, Uniform Requirements, NLM o Vancouver — el valor por defecto de la mayoría de las revistas biomédicas internacionales. Si las Instructions for Authors nombran un estilo, ese documento prevalece. Esta página compara dos primos numerados. Para tipos de fuente clínica (ensayos, guías, Cochrane, preprints), consulte la guía de citación médica. Si la elección real es medicina numerada frente a ciencias sociales autor–fecha, consulte Vancouver frente a APA.

Ediciones vigentes: AMA 11 frente a ICMJE / NLM

La comparación solo vale si usa las ediciones que las revistas esperan ahora. El AMA Manual of Style vigente es la 11.ª edición (2020), que sigue siendo la edición AMA en 2026. Vancouver no es un libro competidor de 11.ª edición. El International Committee of Medical Journal Editors publica gratis las Recommendations (actualizadas en enero de 2026, incluida la Sección V sobre IA en la publicación). Esas recomendaciones remiten el formato de las referencias a la National Library of Medicine: la página Samples of Formatted References (última revisión el 2 de junio de 2026) y Citing Medicine, 2nd edition (2007; última actualización de contenido el 2 de octubre de 2015).

Son primos, no opuestos

El error habitual del estudiante es tratar AMA frente a Vancouver como un binario tipo APA frente a MLA. Ambos sistemas numeran las referencias por orden de cita, invierten los apellidos, usan iniciales sin puntos, escriben los títulos de artículo en sentence case y abrevian los títulos de revista a partir de la misma lista NLM Catalog / MEDLINE. AMA es un estilo numerado de la familia Vancouver con sus propias reglas de casa. Vancouver es la capa de política internacional más las recetas bibliográficas de la NLM que luego cientos de revistas retocan.

Esa historia importa. Editores de un grupo de revistas médicas se reunieron en Vancouver, Columbia Británica, en 1978 y emitieron los Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals. Esos requisitos se convirtieron en las ICMJE Recommendations. La NLM adaptó las reglas bibliográficas NISO para MEDLINE. AMA conservó un estilo médico numerado y publicó un manual editorial completo que cubre referencias, uso, elementos visuales y ética. Cuando un profesor dice «usa Vancouver», suele querer decir ICMJE/NLM. Cuando dice «usa AMA», se refiere al manual de 11.ª edición o a la implementación de JAMA.

Esas frases proceden de las instrucciones para autores de JAMA Network Open, de la página ICMJE de preparación de manuscritos (enero de 2026) y de las muestras de referencias de la NLM (última revisión el 2 de junio de 2026). Son la definición más breve y precisa de la elección AMA frente a Vancouver: un estilo de casa en superíndice con un corte et al. de tres autores y un número de fascículo obligatorio, frente a una política internacional numerada que escribe (1) en el texto ICMJE y luego deja que las revistas elijan paréntesis, corchetes o superíndices.

¿Cuál es la diferencia entre AMA y Vancouver?

La diferencia más profunda no es «EE. UU. frente a internacional». Es la especificidad. AMA es un manual. Vancouver es un esqueleto compartido. Dos revistas Vancouver pueden discrepar sobre superíndices, sobre si poner JAMA en cursiva, sobre cómo truncar las páginas y sobre si imprimir un DOI, y ambas pueden seguir el ICMJE. Dos trabajos AMA no deberían discrepar en esas cosas si ambos siguen la 11.ª edición.

Citas en el texto comparadas

Ambos estilos dan a cada fuente un número la primera vez que aparece y reutilizan ese número en cada mención posterior. Ninguna lista es alfabética. Una fuente citada solo en una tabla o en la leyenda de una figura se numera cuando se menciona por primera vez esa tabla o figura, no se vierte al final.

La guía JAMA de la University of Central Florida, que reformula el AMA Manual of Style §3.3, es la regla de puntuación que los estudiantes pasan por alto:

No ponga un espacio antes del superíndice AMA. El trabajo inédito y las comunicaciones personales se quedan entre paréntesis en la frase y no entran en la lista de referencias AMA. El ICMJE es aún más estricto con las comunicaciones personales: cítenlas solo cuando la información sea esencial y no esté disponible en una fuente pública, y pongan el nombre y la fecha entre paréntesis.

Nombres de revista: ambos estilos abrevian

Una tabla AMA frente a Vancouver muy copiada dice que AMA imprime los nombres completos de las revistas y Vancouver los abrevia. Esa tabla es incorrecta. AMA 11 indica abreviar y poner en cursiva los títulos de revista a partir del NCBI NLM Catalog. El ICMJE pide a los autores que usen abreviaturas MEDLINE. Los títulos de una sola palabra como Lancet o JAMA se quedan sin abreviar porque no hay nada que acortar. Si una revista no está en PubMed, AMA permite expandir el título en vez de inventar una abreviatura.

Busque la abreviatura. No adivine J. Am. Med. Assoc. ni NEJM. Consulte el NLM Catalog y copie la abreviatura MEDLINE / PubMed. Si la revista cambió de nombre después, cite el título que estaba en uso cuando se publicó el artículo: Arch Intern Med para un artículo de 2012, JAMA Intern Med para uno de 2015.

Nombres de autor y el corte de et al.

Ambos estilos invierten los apellidos y omiten los puntos en las iniciales: Halpern SD, no Halpern, S. D. Separan a los autores con comas y no escriben and antes del último nombre. El corte es la diferencia que los estudiantes pasan por alto en los ensayos multicéntricos.

La NLM es cuidadosa con sus propias bases de datos. La página de muestras sigue enseñando el corte de seis autores para manuscritos y luego anota que MEDLINE/PubMed ahora lista a todos los autores. No copie una visualización de PubMed en un trabajo Vancouver y asuma que la regla de et al. desapareció. Siga la revista. Siga la página de muestras cuando la revista calle.

Ejemplos de artículos de revista

Estos son artículos reales. Las líneas AMA siguen la puntuación de JAMA Network / AMA 11. Las líneas Vancouver siguen la puntuación de las muestras NLM. La cursiva marca el título de revista AMA.

Tres autores (ambos estilos listan a todos)

La NLM permite la forma corta cuando una revista pagina de modo continuo a lo largo de un volumen. Las instrucciones para autores de JAMA siguen queriendo el número de fascículo. Si escribe para una revista de JAMA Network, conserve el (4).

Seis autores (ambos estilos siguen listando a todos)

Más de seis autores (el corte cambia)

Messier y colegas informaron el Strength Training for Arthritis Trial (START) en JAMA en 2021 (doi:10.1001/jama.2021.0411). Once autores aparecen en la firma. AMA imprime por tanto tres nombres. Vancouver imprime seis. La propia muestra de muchos autores de la NLM es Rose et al., Brain Research (2002).

Artículo con DOI y un localizador electrónico

Autor corporativo y una muestra AMA publicada en línea

La muestra 2 de la NLM es un autor corporativo. Las propias instrucciones de JAMA Network Open siguen imprimiendo un artículo publicado en línea sin volumen ni páginas. Copie la muestra de la revista cuando el artículo aún no tenga fascículo; cuando existan volumen, fascículo y páginas, use esos datos en vez de la forma early-online.

Citas de libros

AMA 11 eliminó la ciudad de publicación. La guía de libros JAMA de la University of Central Florida reformula el motivo de la 11.ª edición: muchas editoriales tienen más de una oficina, los libros electrónicos ocultan una ciudad y la ciudad no hace falta para recuperar el libro. NLM Citing Medicine sigue queriendo un lugar. Si su plantilla Vancouver todavía imprime St. Louis: Mosby, es lo esperado. Si un folleto de la 10.ª edición de AMA todavía imprime la ciudad, está desactualizado.

La lista pública de muestras de JAMA Network Open todavía muestra a McPhee et al. con New York, NY. Esa es una línea sobrante de la 10.ª edición, no la regla de la 11.ª. La propia bibliografía de JAMA en la misma página cita el AMA Manual of Style sin ciudad. Copie la regla de la 11.ª edición, no la muestra sobrante.

AMA pone en cursiva el título del libro y usa eds después de los nombres de los editores. Vancouver suele dejar el título en redonda, escribe editors (no eds) en las muestras NLM y antepone p. a las páginas del capítulo.

Sitios web y documentos de Internet

Aquí los dos estilos dejan de parecer primos. AMA se parece a otros manuales estadounidenses modernos: organización, título de página, fechas, URL. Vancouver, siguiendo Citing Medicine, sigue marcando los documentos de internet con [Internet], un lugar de editorial, una fecha de consulta y Available from:.

AMA incluye una fecha de acceso para páginas web y para artículos de revista que tienen una URL en vez de un DOI. Si existe un DOI, AMA prefiere el DOI y omite la URL. Las muestras NLM suelen conservar fechas de mes y día, identificadores de PubMed y Available from: incluso cuando hay un DOI. Para la mecánica del DOI entre estilos, consulte cómo usar los DOI y cómo encontrar un DOI.

Preprints, comunicaciones personales, conjuntos de datos, retractaciones e IA

Los estilos médicos numerados ahora tienen que marcar el material inédito, retirado y generado por máquina. La NLM prefiere Forthcoming en vez de In press porque no todo artículo aceptado se imprimirá, y etiqueta los preprints de internet con [Preprint]. El ICMJE (enero de 2026) exige una etiqueta de preprint, un identificador de conjunto de datos cuando se usaron datos, una comprobación de retractación en PubMed y la prohibición de citar la IA como fuente primaria. AMA trata el trabajo inédito y las comunicaciones personales como texto entre paréntesis, no como entradas de la lista de referencias.

Para las reglas completas de cita de IA en APA, MLA, Chicago e ICMJE, consulte cómo citar IA.

Cuándo usar AMA frente a Vancouver

Use AMA cuando

• La revista pertenezca a JAMA Network o las instrucciones citen el AMA Manual of Style, 11.ª edición.
• Una facultad de medicina de EE. UU., un programa de residencia o una oficina de tesis nombre AMA para trabajos de estudiantes.
• Necesite un sistema de superíndice coherente y no quiera reconstruir el dialecto Vancouver privado de una revista.
• El trabajo diga estilo JAMA. El estilo JAMA es AMA, con las reglas extra de la revista (números de fascículo, guías de informe y esas letras de nota de tabla).

Use Vancouver cuando

• La revista diga que sigue las ICMJE Recommendations, Uniform Requirements, NLM o Vancouver.
• Envíe a la mayoría de los títulos biomédicos que no son JAMA, incluidas muchas revistas BMJ, Lancet, BMC y de sociedades — después de leer las muestras de esa revista.
• Un manual de una facultad de medicina fuera de EE. UU. nombre Vancouver y lo remita a Citing Medicine.
• Necesite un conjunto oficial de reglas gratuito. ICMJE y NLM no exigen un manual comprado.

No elija a partir de un estereotipo

«Las revistas estadounidenses usan AMA; todas las demás usan Vancouver» es un eslogan, no un método. The New England Journal of Medicine es una revista de EE. UU. cuyas referencias siguen un estilo biomédico numerado más cercano a Vancouver/NLM que a la cursiva AMA y al corte de tres autores. The Lancet y BMJ son títulos internacionales con sus propios estilos de casa numerados sobre una base Vancouver. La página del campo de medicina y los directorios de enfermería o salud pública muestran con qué frecuencia esos estilos se sientan junto a APA en las profesiones sanitarias. Los programas de enfermería en particular pueden querer APA, no un estilo numerado; consulte la guía de citación de enfermería.

Estilos de casa de revista que de verdad encontrará

Use las páginas de reglas lado a lado cuando necesite una lista compacta de campo en vez de esta narración: Vancouver frente a AMA, APA frente a Vancouver y APA frente a AMA.

Errores frecuentes

• Escribir nombres completos de revista en AMA. AMA abrevia. El nombre completo pertenece a la frase o a la cabecera de la revista, no a la referencia.
• Inventar abreviaturas. Brit Med J y NEJM no son abreviaturas NLM. BMJ y N Engl J Med sí lo son.
• Usar el corte de et al. equivocado. Listar a los 14 autores de un ensayo no es «AMA más completo». Listar solo tres nombres en Vancouver no es «Vancouver más corto».
• Poner en cursiva los títulos de revista Vancouver porque el estilo AMA de Zotero lo hizo. La cursiva es una señal AMA. La mayoría de las muestras NLM van en redonda.
• Copiar New York, NY de la muestra McPhee de JAMA en un libro AMA 11. Esa ciudad es un resto. La propia cita de Iverson que hace JAMA del AMA Manual of Style no tiene ciudad.
• Quitar la ciudad de una cita de libro Vancouver para «modernizarla». La NLM sigue queriendo el lugar.
• Tratar la lista de autores de PubMed como la cita. PubMed puede mostrar todos los nombres. El estilo de su manuscrito puede no hacerlo.
• Mezclar marcas en el texto. No combine (1), [1] y ¹ en un mismo trabajo. Elija la marca que imprime la revista.
• Alfabetizar la lista numerada. Ambos estilos numeran por primera aparición.
• Citar un artículo retractado como si estuviera vigente. ICMJE: compruebe en PubMed las retractaciones antes de enviar.
• Citar un chatbot como fuente. ICMJE: referenciar material generado por IA como fuente primaria no es aceptable.
• Elegir AMA porque el trabajo es «médico» y usted ya conoce los superíndices. Revise el programa. Muchos cursos de enfermería, salud pública y salud afines a la psicología siguen queriendo APA.

Fuentes oficiales y lecturas adicionales

Cuando un blog, una presentación y un generador de citas discrepan, use estas fuentes primarias. Los ejemplos de esta guía se toman de ellas, no se inventan.

• AMA Manual of Style — 11.ª edición vigente (2020).
• JAMA Instructions for Authors — la implementación pública de AMA que la mayoría de los estudiantes puede leer sin el libro.
• JAMA Network Open Instructions for Authors — las muestras de superíndice, et al., número de fascículo, nota de tabla, Youngster, Murray y el McPhee sobrante citadas arriba.
• ICMJE: Preparing a Manuscript for Submission — paréntesis, abreviaturas MEDLINE, conjuntos de datos, retractaciones y el enlace a la NLM (texto de enero de 2026).
• Revistas ICMJE que siguen las recomendaciones — un directorio, no una garantía de que cada título listado use la misma puntuación.
• NLM: Samples of Formatted References — los ejemplos Vancouver elaborados (Halpern, Rose, Murray, Zhang, eatright.org, Alvarez, Tian, Feifel, RxNorm), última revisión el 2 de junio de 2026.
• NLM: Citing Medicine, 2nd edition — el libro de reglas completo de la familia Vancouver.
• NLM Catalog: journals — abreviaturas oficiales de título MEDLINE.
• University of Central Florida, libros JAMA / AMA — por qué AMA 11 eliminó la ciudad, más las muestras de Gilbert y Auerbach.
• University of Central Florida, citar fuentes en el texto — colocación del superíndice AMA §3.3 y la regla parentética del trabajo inédito.

Guías y herramientas relacionadas

• Guía de citación médica (Vancouver y AMA en la escritura clínica)
• Vancouver frente a APA
• Cómo citar IA
• ¿Qué estilo de cita debería usar?
• Estilos de cita por disciplina
• Guía de citación de enfermería
• Cómo usar los DOI
• Cómo encontrar un DOI
• Comparación lado a lado de Vancouver frente a AMA
• Comparación APA frente a Vancouver
• Comparación APA frente a AMA
• Estilos de cita para medicina
• Estilos de cita para enfermería
• Estilos de cita para salud pública
• Página de inicio del estilo AMA
• Página de inicio del estilo Vancouver
• Cómo citar un artículo de revista en AMA
• Cómo citar un artículo de revista en Vancouver
• Cómo citar un libro en AMA
• Cómo citar un libro en Vancouver
• Cuestionario de estilos de cita
• Todos los estilos de cita