AMA frente a Vancouver: guía de estilos de cita médica
AMA y Vancouver son ambos estilos de cita numerados usados en la escritura médica, pero tienen diferencias importantes de formato. Comprender estas distinciones ayuda a estudiantes de medicina, investigadores y profesionales sanitarios a citar correctamente las fuentes para diferentes revistas y publicaciones.
Comparación rápida: AMA frente a Vancouver
Estilo AMA
- ✓ Números en superíndice1
- ✓ American Medical Association
- ✓ Revistas JAMA y AMA
- ✓ Reglas de formato específicas
- ✓ Nombres de revista completos
- ✓ 11.ª edición (2020)
Estilo Vancouver
- ✓ Corchetes [1] o superíndice1
- ✓ International Committee of Medical Journal Editors
- ✓ La mayoría de las revistas médicas internacionales
- ✓ Recomendaciones ICMJE
- ✓ Nombres de revista abreviados (NLM)
- ✓ Se actualiza con regularidad
Entender la relación entre ambos
Tanto AMA como Vancouver son sistemas de cita numerados diseñados para la literatura médica, pero evolucionaron por separado:
- Vancouver: desarrollado en 1978 por el International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) en una reunión en Vancouver
- AMA: desarrollado por la American Medical Association para sus publicaciones, documentado en el AMA Manual of Style
Diferencias clave: AMA frente a Vancouver
1. Formato de cita en el texto
| Característica | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Formato principal | Superíndice 1 | Corchetes [1] o superíndice 1 |
| Puntuación | Después de la puntuación1 | Varía según la revista |
| Ejemplo | Recent studies show benefits.1 | Recent studies show benefits [1] o 1 |
| Varias fuentes | 1-3 | [1-3] o 1-3 |
2. Formato del nombre de la revista
| Aspecto | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Nombres de revista | Nombres completos (sin abreviar) | Abreviados (estilo NLM) |
| Cursiva | Nombres de revista en cursiva | Sin cursiva |
| Ejemplo | Journal of the American Medical Association | JAMA |
3. Nombres de autor
| Elemento | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Formato | Apellido Iniciales (sin puntos ni comas) | Apellido Iniciales (sin puntos) |
| Separador | Comas entre autores | Comas entre autores |
| Ejemplo | Smith JA, Brown BC, Jones KL | Smith JA, Brown BC, Jones KL |
| Muchos autores | Lista todos los autores | Los primeros 6, luego «et al» |
4. Formato de la lista de referencias
| Característica | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Numeración | 1. (número con punto) | 1. (número con punto) |
| Mayúsculas del título | Estilo de frase | Estilo de frase |
| Formato del año | Año;Volumen(Número):Páginas | Año;Volumen(Número):Páginas |
| Puntuación | Puntos tras los elementos principales | Puntos tras los elementos principales |
Ejemplos de artículos de revista
Artículo de revista estándar
Estilo AMA:
1. Smith JA, Johnson BC, Williams KL. Advances in cardiovascular imaging techniques. Journal of the American College of Cardiology. 2024;83(4):521-533. doi:10.1016/j.jacc.2023.12.015
Estilo Vancouver:
1. Smith JA, Johnson BC, Williams KL. Advances in cardiovascular imaging techniques. J Am Coll Cardiol. 2024;83(4):521-33. doi: 10.1016/j.jacc.2023.12.015.
Artículo con muchos autores
Estilo AMA (los enumera todos):
2. Brown AA, Chen BC, Davis CD, Evans DE, Garcia EF, Harris FG, Ibrahim GH, Jones HI. Large-scale clinical trial results. New England Journal of Medicine. 2024;390(5):445-458.
Estilo Vancouver (usa et al tras 6):
2. Brown AA, Chen BC, Davis CD, Evans DE, Garcia EF, Harris FG, et al. Large-scale clinical trial results. N Engl J Med. 2024;390(5):445-58.
Citas de libros
Estilo AMA:
3. Kumar V, Abbas AK, Aster JC. Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease. 10th ed. Elsevier; 2021.
Estilo Vancouver:
3. Kumar V, Abbas AK, Aster JC. Robbins and Cotran pathologic basis of disease. 10th ed. Philadelphia: Elsevier; 2021.
Cuándo usar AMA frente a Vancouver
Usa el estilo AMA cuando:
- Publiques en revistas JAMA: JAMA, JAMA Internal Medicine, JAMA Surgery, etc.
- Publicaciones afiliadas a AMA: revistas y publicaciones de la American Medical Association
- Tu institución especifica AMA: algunas facultades de medicina exigen AMA para las tesis
- Escribas para revistas con sede en EE. UU.: algunas revistas médicas estadounidenses prefieren AMA
- Sigas el AMA Manual of Style: cuando se te indique específicamente usar este manual
Usa el estilo Vancouver cuando:
- Publiques en la mayoría de las revistas médicas: la mayoría de las revistas biomédicas usan Vancouver/ICMJE
- Publicaciones internacionales: Vancouver es el estándar internacional
- Sigas las pautas del ICMJE: cuando las revistas especifiquen ICMJE o Vancouver
- Investigación clínica: la mayoría de las publicaciones de ensayos clínicos usan Vancouver
- BMJ, Lancet, revistas BMC: estas grandes editoriales usan Vancouver
- Compatibilidad con PubMed: el formato Vancouver se alinea con los estándares de PubMed/MEDLINE
Abreviaturas de revista habituales (Vancouver)
Vancouver usa las abreviaturas de la NLM (National Library of Medicine). Aquí tienes algunos ejemplos comunes:
| Nombre completo de la revista | Abreviatura NLM |
|---|---|
| The New England Journal of Medicine | N Engl J Med |
| Journal of the American Medical Association | JAMA |
| The Lancet | Lancet |
| British Medical Journal | BMJ |
| Annals of Internal Medicine | Ann Intern Med |
| Journal of Clinical Oncology | J Clin Oncol |
Encuentra abreviaturas en: NLM Catalog
Fuentes electrónicas
Artículo de revista en línea
Estilo AMA:
4. Chen L, Park HJ. Digital health interventions for chronic disease. Journal of Medical Internet Research. 2024;26(1):e45678. doi:10.2196/45678
Estilo Vancouver:
4. Chen L, Park HJ. Digital health interventions for chronic disease. J Med Internet Res. 2024;26(1):e45678. doi: 10.2196/45678.
Sitio web
Estilo AMA:
5. Centers for Disease Control and Prevention. Heart disease facts. Updated December 15, 2023. Accessed January 20, 2024. https://www.cdc.gov/heartdisease/facts.htm
Estilo Vancouver:
5. Centers for Disease Control and Prevention. Heart disease facts [Internet]. Atlanta (GA): CDC; c2023 [updated 2023 Dec 15; cited 2024 Jan 20]. Available from: https://www.cdc.gov/heartdisease/facts.htm
Consideraciones especiales
Formato del DOI
- AMA: doi:10.1000/journal.2024.12345 (sin «https://doi.org/»)
- Vancouver: doi: 10.1000/journal.2024.12345 (espacio después de «doi:»)
Lugar de publicación
- AMA: Nombre del editor; Año (sin lugar)
- Vancouver: Lugar: Editor; Año (incluye la ciudad)
Abreviatura del número de página
- AMA: rango completo de páginas: 123-133
- Vancouver: abreviado cuando es posible: 123-33
Tabla comparativa detallada
| Característica | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Autoridad | American Medical Association | International Committee of Medical Journal Editors |
| Manual | AMA Manual of Style (11.ª ed., 2020) | ICMJE Recommendations (actualizadas con regularidad) |
| Uso geográfico | Principalmente EE. UU. | Estándar internacional |
| Adopción por revistas | Revistas JAMA, algunas revistas de EE. UU. | Mayoría de las revistas biomédicas del mundo |
| Coste del manual | Requiere compra (~80 $) | Gratis en línea (sitio web del ICMJE) |
| Frecuencia de actualización | Nuevas ediciones cada ~10 años | Actualizado anualmente según sea necesario |
Similitudes entre AMA y Vancouver
A pesar de sus diferencias, AMA y Vancouver comparten muchas características:
- Ambos usan citas numeradas en orden de aparición
- Ambos listan las referencias en orden de cita (no alfabético)
- Ambos usan formatos similares para los nombres de autor
- Ambos usan minúsculas de frase para los títulos
- Ambos están diseñados específicamente para la literatura médica
- Ambos enfatizan la brevedad y la estandarización
- Ambos incluyen el DOI cuando está disponible
Errores comunes que evitar
- Abreviar revistas en AMA: AMA usa nombres de revista completos, no abreviaturas
- Abreviaturas incorrectas en Vancouver: hay que usar las abreviaturas NLM, no unas al azar
- Poner en cursiva en Vancouver: los nombres de revista no van en cursiva en Vancouver
- Límites de autor incorrectos: AMA lista a todos los autores, Vancouver usa et al. tras 6
- Mezclar estilos: nunca combines AMA y Vancouver en un mismo trabajo
- Olvidar la ciudad en los libros de Vancouver: Vancouver exige la ciudad del editor
Herramientas y recursos
Recursos oficiales
- AMA: sitio web y manual del AMA Manual of Style
- Vancouver: ICMJE.org (recomendaciones gratuitas)
Encontrar abreviaturas de revista
- NLM Catalog (www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog)
- Base de datos de revistas de PubMed
- Bases de datos de software de gestión de referencias
Software de gestión de citas
Zotero, Mendeley, EndNote y Papers son compatibles tanto con AMA como con Vancouver. Asegúrate de seleccionar el estilo correcto para tu revista de destino.
Preguntas frecuentes
- ¿Es Vancouver más común que AMA?
- Sí, a nivel mundial. Vancouver/ICMJE es el estándar internacional para la mayoría de las revistas biomédicas. AMA lo usan principalmente JAMA y sus revistas afiliadas.
- ¿Puedo convertir fácilmente entre AMA y Vancouver?
- Las principales diferencias son el formato del nombre de la revista (completo frente a abreviado) y parte de la puntuación. Con software de gestión de referencias, la conversión es relativamente sencilla.
- ¿Qué estilo debería aprender primero?
- Vancouver se usa más ampliamente a nivel internacional. Sin embargo, comprueba primero los requisitos de tu institución o de la revista de destino.
- ¿Son iguales las citas en el texto?
- Casi idénticas: ambas usan números que corresponden a las referencias. La principal diferencia es que AMA prefiere los superíndices mientras que Vancouver permite corchetes o superíndices.
- ¿Necesito comprar el manual de AMA?
- Si publicas mucho en revistas JAMA o tu programa lo exige, sí. Para Vancouver, las recomendaciones del ICMJE son gratuitas en línea.
Genera citas médicas automáticamente
Usa nuestros generadores de citas para crear citas AMA o Vancouver perfectas para tus trabajos médicos. Obtén referencias precisas y correctamente formateadas al instante.