AMA ou Vancouver : guide des styles de citation médicale
AMA et Vancouver sont tous deux des styles de citation numérotés utilisés en rédaction médicale, mais ils présentent d'importantes différences de mise en forme. Comprendre ces distinctions aide les étudiants en médecine, les chercheurs et les professionnels de santé à citer correctement leurs sources selon les revues et publications.
Comparaison rapide : AMA ou Vancouver
Style AMA
- ✓ Numéros en exposant1
- ✓ American Medical Association
- ✓ Revues JAMA et AMA
- ✓ Règles de mise en forme spécifiques
- ✓ Noms de revues complets
- ✓ 11ᵉ édition (2020)
Style Vancouver
- ✓ Crochets [1] ou exposant1
- ✓ International Committee of Medical Journal Editors
- ✓ La plupart des revues médicales internationales
- ✓ Recommandations de l'ICMJE
- ✓ Noms de revues abrégés (NLM)
- ✓ Mis à jour régulièrement
Comprendre le lien entre les deux styles
AMA et Vancouver sont tous deux des systèmes de citation numérotés conçus pour la littérature médicale, mais ils ont évolué séparément :
- Vancouver : créé en 1978 par l'International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) lors d'une réunion à Vancouver
- AMA : créé par l'American Medical Association pour ses publications, documenté dans l'AMA Manual of Style
Différences clés : AMA ou Vancouver
1. Format de citation dans le texte
| Caractéristique | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Format principal | Exposant 1 | Crochets [1] ou exposant 1 |
| Ponctuation | Après la ponctuation1 | Varie selon la revue |
| Exemple | Recent studies show benefits.1 | Recent studies show benefits [1] ou 1 |
| Plusieurs sources | 1-3 | [1-3] ou 1-3 |
2. Format du nom de la revue
| Aspect | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Noms de revues | Noms complets (non abrégés) | Abrégés (style NLM) |
| Italique | Noms de revues en italique | Pas d'italique |
| Exemple | Journal of the American Medical Association | JAMA |
3. Noms d'auteurs
| Élément | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Format | Nom Initiales (sans points ni virgules) | Nom Initiales (sans points) |
| Séparateur | Virgules entre les auteurs | Virgules entre les auteurs |
| Exemple | Smith JA, Brown BC, Jones KL | Smith JA, Brown BC, Jones KL |
| Nombreux auteurs | Liste tous les auteurs | Les 6 premiers, puis « et al » |
4. Format de la liste de références
| Caractéristique | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Numérotation | 1. (numéro suivi d'un point) | 1. (numéro suivi d'un point) |
| Casse du titre | Casse de phrase | Casse de phrase |
| Format de l'année | Année;Volume(Numéro):Pages | Année;Volume(Numéro):Pages |
| Ponctuation | Points après les éléments principaux | Points après les éléments principaux |
Exemples d'articles de revue
Article de revue standard
Style AMA :
1. Smith JA, Johnson BC, Williams KL. Advances in cardiovascular imaging techniques. Journal of the American College of Cardiology. 2024;83(4):521-533. doi:10.1016/j.jacc.2023.12.015
Style Vancouver :
1. Smith JA, Johnson BC, Williams KL. Advances in cardiovascular imaging techniques. J Am Coll Cardiol. 2024;83(4):521-33. doi: 10.1016/j.jacc.2023.12.015.
Article avec de nombreux auteurs
Style AMA (les liste tous) :
2. Brown AA, Chen BC, Davis CD, Evans DE, Garcia EF, Harris FG, Ibrahim GH, Jones HI. Large-scale clinical trial results. New England Journal of Medicine. 2024;390(5):445-458.
Style Vancouver (et al après 6) :
2. Brown AA, Chen BC, Davis CD, Evans DE, Garcia EF, Harris FG, et al. Large-scale clinical trial results. N Engl J Med. 2024;390(5):445-58.
Citations de livres
Style AMA :
3. Kumar V, Abbas AK, Aster JC. Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease. 10th ed. Elsevier; 2021.
Style Vancouver :
3. Kumar V, Abbas AK, Aster JC. Robbins and Cotran pathologic basis of disease. 10th ed. Philadelphia: Elsevier; 2021.
Quand utiliser AMA ou Vancouver
Utilisez le style AMA quand :
- Vous publiez dans des revues JAMA : JAMA, JAMA Internal Medicine, JAMA Surgery, etc.
- Publications affiliées à l'AMA : revues et publications de l'American Medical Association
- Votre établissement impose l'AMA : certaines facultés de médecine exigent AMA pour les mémoires
- Vous rédigez pour des revues basées aux États-Unis : certaines revues médicales américaines préfèrent AMA
- Vous suivez l'AMA Manual of Style : lorsqu'il est explicitement demandé d'utiliser ce manuel
Utilisez le style Vancouver quand :
- Vous publiez dans la plupart des revues médicales : la majorité des revues biomédicales utilisent Vancouver/ICMJE
- Publications internationales : Vancouver est la norme internationale
- Vous suivez les recommandations de l'ICMJE : lorsque les revues exigent l'ICMJE ou Vancouver
- Recherche clinique : la plupart des publications d'essais cliniques utilisent Vancouver
- BMJ, Lancet, revues BMC : ces grands éditeurs utilisent Vancouver
- Compatibilité PubMed : la mise en forme Vancouver s'aligne sur les normes PubMed/MEDLINE
Abréviations de revues courantes (Vancouver)
Vancouver utilise les abréviations de la NLM (National Library of Medicine). Voici quelques exemples courants :
| Nom complet de la revue | Abréviation NLM |
|---|---|
| The New England Journal of Medicine | N Engl J Med |
| Journal of the American Medical Association | JAMA |
| The Lancet | Lancet |
| British Medical Journal | BMJ |
| Annals of Internal Medicine | Ann Intern Med |
| Journal of Clinical Oncology | J Clin Oncol |
Trouvez les abréviations sur : NLM Catalog
Sources électroniques
Article de revue en ligne
Style AMA :
4. Chen L, Park HJ. Digital health interventions for chronic disease. Journal of Medical Internet Research. 2024;26(1):e45678. doi:10.2196/45678
Style Vancouver :
4. Chen L, Park HJ. Digital health interventions for chronic disease. J Med Internet Res. 2024;26(1):e45678. doi: 10.2196/45678.
Site web
Style AMA :
5. Centers for Disease Control and Prevention. Heart disease facts. Updated December 15, 2023. Accessed January 20, 2024. https://www.cdc.gov/heartdisease/facts.htm
Style Vancouver :
5. Centers for Disease Control and Prevention. Heart disease facts [Internet]. Atlanta (GA): CDC; c2023 [updated 2023 Dec 15; cited 2024 Jan 20]. Available from: https://www.cdc.gov/heartdisease/facts.htm
Considérations particulières
Format du DOI
- AMA : doi:10.1000/journal.2024.12345 (sans « https://doi.org/ »)
- Vancouver : doi: 10.1000/journal.2024.12345 (espace après « doi: »)
Lieu de publication
- AMA : Nom de l'éditeur; Année (sans lieu)
- Vancouver : Lieu: Éditeur; Année (inclut la ville)
Abréviation des numéros de page
- AMA : plage de pages complète : 123-133
- Vancouver : abrégée quand c'est possible : 123-33
Tableau comparatif détaillé
| Caractéristique | AMA | Vancouver |
|---|---|---|
| Autorité | American Medical Association | International Committee of Medical Journal Editors |
| Manuel | AMA Manual of Style (11ᵉ éd., 2020) | ICMJE Recommendations (mises à jour régulièrement) |
| Usage géographique | Principalement aux États-Unis | Norme internationale |
| Adoption par les revues | Revues JAMA, quelques revues américaines | La majorité des revues biomédicales dans le monde |
| Coût du manuel | Achat requis (~80 $) | Gratuit en ligne (site web de l'ICMJE) |
| Fréquence de mise à jour | Nouvelles éditions tous les ~10 ans | Mise à jour chaque année selon les besoins |
Similitudes entre AMA et Vancouver
Malgré leurs différences, AMA et Vancouver partagent de nombreux points communs :
- Tous deux utilisent des citations numérotées dans l'ordre d'apparition
- Tous deux listent les références dans l'ordre de citation (pas alphabétique)
- Tous deux utilisent des formats similaires pour les noms d'auteurs
- Tous deux utilisent la casse de phrase pour les titres
- Tous deux sont conçus spécifiquement pour la littérature médicale
- Tous deux privilégient la concision et la standardisation
- Tous deux incluent le DOI lorsqu'il est disponible
Erreurs courantes à éviter
- Abréger les revues en AMA : AMA utilise les noms de revues complets, pas d'abréviations
- Mauvaises abréviations en Vancouver : il faut utiliser les abréviations NLM, pas des abréviations au hasard
- Italique en Vancouver : les noms de revues ne sont pas en italique en Vancouver
- Limites d'auteurs incorrectes : AMA liste tous les auteurs, Vancouver utilise et al. après 6
- Mélanger les styles : ne combinez jamais AMA et Vancouver dans un même travail
- Oublier le lieu pour les livres en Vancouver : Vancouver exige la ville de l'éditeur
Outils et ressources
Ressources officielles
- AMA : site web et manuel de l'AMA Manual of Style
- Vancouver : ICMJE.org (recommandations gratuites)
Trouver les abréviations de revues
- NLM Catalog (www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog)
- Base de données des revues de PubMed
- Bases de données des logiciels de gestion de références
Logiciels de gestion de citations
Zotero, Mendeley, EndNote et Papers prennent tous en charge les styles AMA et Vancouver. Veillez à sélectionner le bon style pour votre revue cible.
Questions fréquentes
- Vancouver est-il plus courant qu'AMA ?
- Oui, à l'échelle mondiale. Vancouver/ICMJE est la norme internationale pour la plupart des revues biomédicales. AMA est principalement utilisé par JAMA et ses revues affiliées.
- Puis-je convertir facilement entre AMA et Vancouver ?
- Les principales différences concernent le format du nom de revue (complet ou abrégé) et une partie de la ponctuation. Avec un logiciel de gestion de références, la conversion est relativement simple.
- Quel style dois-je apprendre en premier ?
- Vancouver est plus largement utilisé à l'international. Cependant, vérifiez d'abord les exigences de votre établissement ou de la revue visée.
- Les citations dans le texte sont-elles identiques ?
- Presque identiques — les deux utilisent des numéros correspondant aux références. La principale différence est qu'AMA privilégie les exposants tandis que Vancouver autorise les crochets ou les exposants.
- Dois-je acheter le manuel AMA ?
- Si vous publiez beaucoup dans des revues JAMA ou que votre programme l'exige, oui. Pour Vancouver, les recommandations de l'ICMJE sont gratuites en ligne.
Générez automatiquement des citations médicales
Utilisez nos générateurs de citations pour créer des citations AMA ou Vancouver parfaites pour vos travaux médicaux. Obtenez des références précises et correctement mises en forme instantanément.