أداة البحث عن المصاحبات اللفظية

كيفية استخدام أداة البحث عن المصاحبات اللفظية

1. اختر النمط. حدّد ما تبحث عنه: أسماء بعد فعل، أو أفعال قبل اسم، أو أفعال بعد اسم، أو أحوال قبل صفة، أو أي كلمة على أيٍّ من الجانبين.
2. اكتب كلمة واحدة. يتغيّر الوسم بحسب النمط: فعل لـالأسماء بعد الفعل، واسم لـالأفعال قبل الاسم. وتظهر النتائج أثناء الكتابة.
3. اقرأ الأزواج. تُظهر كل شريحة الكلمتين بترتيب القراءة، والأقوى أولًا. بدّل الترتيب إلى أبجدي إن كنت تبحث في القائمة عن كلمة بعينها.
4. انقر لتستكشف. النقر على زوج يبحث عن كلمته الأخرى من جانبها: فمن conduct research تنتقل إلى الأفعال التي تسبق research.

ما المصاحبة اللفظية

المصاحبة اللفظية تركيب من كلمات يستعملها المتحدثون الأصليون معًا أكثر بكثير مما تتوقع الصدفة. يُقال make a decision لكن do a favour؛ وheavy rain لكن strong tea؛ ويُجرى conduct research، وتُستخلص draw conclusions، ويُولى pay attention. ولا يتبع أيٌّ من هذه الأزواج من معاني كلماته ما يكفي للتخمين، ولهذا تصعب تعلّمها ويسهل الخطأ فيها. وإحلال do محل conduct في do a study مفهوم، لكنه يبدو أقل صقلًا.

بالنسبة إلى الكتّاب الأكاديميين، ولا سيما من يكتبون بلغة ثانية، تفصل المصاحبات بين إنجليزية صحيحة وإنجليزية تبدو طبيعية. فقد تكون أطروحة مليئة بجمل صحيحة نحويًا ومع ذلك تبدو غريبة إن لم تتلاءم أفعالها مع أسمائها. والنظر إلى جيران كلمة ما هو أسرع طريقة لمعرفة الفعل الذي يلجأ إليه كتّاب المجال.

الأنماط الستة

الأزواج في الجدول نموذجية لما تعيده الأداة، وإن كانت الرتب الدقيقة تتغيّر قليلًا مع تحديث البيانات. أما أزواج الصفة والاسم فمن اختصاص Describing Words Finder، وهي تتيح لك أيضًا العمل من أي من الكلمتين.

مصادر الأزواج وحدودها

تسأل الأداة Datamuse، وهي خدمة للبحث عن الكلمات، عن الكلمات التي تظهر مباشرةً على يسار كلمتك أو يمينها. وتُبنى إجابة Datamuse على أعداد أزواج الكلمات في مجموعة Google Books Ngrams، وهي مجموعة كبيرة من الكتب المنشورة. وهذه إحصاءات لا أحكام تحريرية: فالزوج يأتي أعلى لأنه يظهر أكثر، لا لأنه أجمل أسلوبًا. وثمة أربعة حدود تستحق المعرفة.

• تُحسب الكلمات المتجاورة فقط. تحتوي make a decision على أداة تعريف بين الفعل والاسم، لذلك تظهر حين تبحث عن الفعل make (وفيها أسماء مثل decisions) لا حين تبحث عن decision.
• كلمات النحو مخفية افتراضيًا. تهيمن أعداد the وof وis على كل قائمة، لذلك تُصفّى ما لم تحدد المربع.
• أجزاء الكلام فضفاضة. يصنّف Datamuse الكلمات بفئاتها النحوية المرجّحة، وكثير من الكلمات الإنجليزية اسم وفعل معًا. وقد يظهر الزوج تحت عنوان خاطئ، مثل research institute بين الأفعال، وقد تضيع الصيغ الشاذة مثل drew.
• للكلمة الواحدة معانٍ كثيرة. لا تعرف المدوّنة المعنى المقصود: فـconduct تعيد conduct research وconduct electricity، وكذلك المصطلح النفسي conduct disorder.

استخدام المصاحبات في كتابتك

ابدأ من الكلمة التي تثق بها أكثر، وغالبًا ما تكون الاسم، وانظر إلى الأفعال التي تلائمه. ففي الأداة، تعيد attention الأفعال pay وdraw وattract وfocus، وتعيد evidence الأفعال give وprovide وfind وshow. واختر الزوج الذي يحمل المعنى الذي تريده، ثم تحقّق من أوراق تخصصك لترى الصيغة التي يفضّلها. فالمصاحبة الشائعة في الإنجليزية كلها قد تكون نادرة في مجال بعينه.

وحين لا يوجد الزوج، فهذا أيضًا دليل. فإن لم يظهر فعل بجانب اسمك أبدًا، فربما تكون تستعين بترجمة حرفية من لغة أخرى. ويساعدك مدقِّق المفردات الأكاديمية وأداة البحث عن كلمات الانتقال على المستوى الأعلى: اختيار المفردات الرسمية وعبارات الربط نفسها.

الأسئلة الشائعة

ما المصاحبة اللفظية؟

المصاحبة اللفظية زوج من الكلمات أو مجموعة منها تُستعمل معًا بانتظام، مثل make a decision أو heavy rain أو conduct research. والتركيب عُرفي لا منطقي: يقول المتحدثون بالإنجليزية strong tea لا powerful tea، مع أن الصفتين تحملان معنى متقاربًا. وتعلّم المصاحبات جزء كبير من إتقان الطلاقة.

ما أنفع المصاحبات للكتابة الأكاديمية؟

أهمها أزواج الفعل والاسم: conduct research وdraw conclusions وprovide evidence وraise a question وsupport an argument وaddress a problem. ويأتي بعدها أزواج الحال والصفة مثل statistically significant وhighly effective. استخدم هذه الأداة على كلماتك المفتاحية لتجد الصيغ التي يحتاجها موضوعك.

من أين تأتي النتائج؟

تأتي من Datamuse، التي ترتّب الكلمات التي تظهر بجانب كلمتك بالاعتماد على أعداد أزواج الكلمات في مجموعة Google Books Ngrams. ويعكس الترتيب مدى تكرار الزوج في الكتب المنشورة، فيُفضّل الاستعمال الشائع على الصياغة النادرة أو الحديثة جدًا.

لماذا لا أجد make a decision بالبحث عن decision؟

لأن الأداة لا تعدّ إلا الكلمات الواقعة مباشرةً بجانب الكلمة التي تكتبها. وفي make a decision تقع a بينهما، فيُعثر على الزوج من جهة الفعل: ابحث عن make وانظر إلى decisions. والبحث عن اسم يعثر على الأفعال التي تسبقه مباشرةً، دون أداة تعريف.

لماذا تبدو بعض النتائج خاطئة؟

كثير من الكلمات الإنجليزية اسم وفعل معًا، والمدوّنة لا تحدد أيّ الاستعمالين يقصده زوج بعينه. فقد تظهر الكلمة تحت جزء الكلام الخطأ، أو تغيب إن صنّفها Datamuse بشكل مختلف. فاعتبر القائمة مجرد مؤشرات تحتاج إلى مراجعة، واستخدم أنماط «أي كلمة» حين تبدو القوائم المصفّاة فقيرة.

هل المصاحبة اللفظية هي نفسها التعبير الاصطلاحي؟

لا. فالمصاحبة يمكن فهمها من أجزائها: pay attention سهلة الفهم متى عرفت هذا التركيب. أما معنى التعبير الاصطلاحي فلا يُستخلص من كلماته، كما في spill the beans. وتغطي Idiom Finder هذه التعابير الثابتة.

هل تُرسَل الكلمة التي أبحث عنها إلى خادم؟

نعم. يذهب كل بحث إلى خادم CitationEasy، الذي يسأل خدمة Datamuse للكلمات، ويحتفظ بالإجابات في ذاكرة مؤقتة لتكون عمليات البحث المتكررة أسرع. ولا يُرسَل أي شيء آخر تكتبه في الصفحة، ولا يلزم حساب.