Cercatore di collocazioni

Come usare il cercatore di collocazioni

1. Scegli uno schema. Scegli che cosa cerchi: sostantivi dopo un verbo, verbi prima di un sostantivo, verbi dopo un sostantivo, avverbi prima di un aggettivo, oppure qualsiasi parola da uno dei due lati.
2. Scrivi una parola. L'etichetta cambia con lo schema — un verbo per sostantivi dopo un verbo, un sostantivo per verbi prima di un sostantivo. I risultati compaiono mentre scrivi.
3. Leggi le coppie. Ogni chip mostra le due parole nell'ordine di lettura, la coppia più forte per prima. Passa all'ordine alfabetico se cerchi una parola particolare.
4. Esplora con un clic. Cliccando una coppia cerchi la sua altra parola dal suo lato: da conduct research, passi ai verbi che precedono research.

Che cos'è una collocazione

Una collocazione è una combinazione di parole che i parlanti nativi usano insieme molto più spesso di quanto il caso farebbe prevedere. Si dice make a decision ma do a favour; si dice heavy rain ma strong tea; la ricerca viene condotta (conduct research), le conclusioni vengono tratte (draw conclusions) e l'attenzione viene prestata (pay attention). Nessuna di queste coppie segue dal solo significato delle parole, ed è per questo che sono difficili da imparare e facili da sbagliare di poco. Sostituire conduct con do in do a study è comprensibile, ma suona meno curato.

Per chi scrive in ambito accademico, e soprattutto per chi scrive in una seconda lingua, le collocazioni fanno la differenza tra un inglese corretto e un inglese che suona naturale. Una tesi piena di frasi grammaticalmente corrette può sembrare fuori posto se i verbi non si adattano mai davvero ai loro sostantivi. Cercare i vicini di una parola è il modo più rapido per vedere quale verbo usano di solito gli autori di un campo.

I sei schemi

Le coppie della tabella sono tipiche di quanto restituisce lo strumento, anche se i ranghi esatti cambiano leggermente quando i dati sottostanti vengono aggiornati. Le coppie aggettivo–sostantivo sono compito del Cercatore di aggettivi, che consente anche di lavorare da entrambe le parole.

Da dove vengono le coppie e i loro limiti

Lo strumento chiede a Datamuse, un servizio di ricerca di parole, quali parole compaiono immediatamente a sinistra o a destra della tua. La risposta di Datamuse si basa su conteggi di coppie di parole nel corpus Google Books Ngrams, una vasta raccolta di libri pubblicati. Sono statistiche, non giudizi editoriali: una coppia è classificata più in alto perché compare più spesso, non perché sia uno stile migliore. Quattro limiti meritano attenzione.

• Contano solo le parole adiacenti. Make a decision ha un articolo tra verbo e sostantivo, quindi compare quando cerchi il verbo make (sostantivi come decisions) e non quando cerchi decision.
• Le parole grammaticali sono nascoste per impostazione predefinita. I conteggi di the, of e is dominano ogni elenco, quindi sono filtrati a meno che tu non spunti la casella.
• Le parti del discorso sono approssimative. Datamuse etichetta le parole con le loro probabili classi, e molte parole inglesi sono sia sostantivo sia verbo. Una coppia può comparire sotto l'intestazione sbagliata, come research institute tra i verbi, e forme irregolari come drew possono sfuggire.
• Una parola ha molti significati. Il corpus non sa quale senso intendi: conduct restituisce conduct research e conduct electricity, e anche il termine di psicologia conduct disorder.

Usare le collocazioni nella scrittura

Parti dalla parola di cui sei più sicuro, di solito il sostantivo, e guarda i verbi che la accompagnano. Nello strumento, attention restituisce pay, draw, attract e focus; evidence restituisce give, provide, find e show. Scegli la coppia che porta il significato che vuoi, poi controlla nelle pubblicazioni della tua disciplina la forma che preferisce. Una collocazione comune in tutto l'inglese può essere rara in un campo specifico.

Quando una coppia non esiste, anche questo è un'informazione. Se un verbo non compare mai accanto al tuo sostantivo, potresti stare usando una traduzione letterale dalla tua lingua. Il Verificatore di vocabolario accademico e il Cercatore di Parole di Transizione aiutano con il livello successivo: scegliere le parole formali e le frasi di collegamento in sé.

Domande frequenti

Che cos'è una collocazione?

Una collocazione è una coppia o un gruppo di parole usate abitualmente insieme, come make a decision, heavy rain o conduct research. La combinazione è convenzionale più che logica: i parlanti inglesi dicono strong tea e non powerful tea, anche se entrambi gli aggettivi significano qualcosa di simile. Imparare le collocazioni è gran parte del parlare inglese con scioltezza.

Quali sono le collocazioni più utili per la scrittura accademica?

Contano di più le coppie verbo e sostantivo: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Subito dopo vengono le coppie avverbio e aggettivo come statistically significant e highly effective. Usa questo strumento sui tuoi sostantivi chiave per trovare quelle che il tuo argomento richiede.

Da dove vengono i risultati?

Vengono da Datamuse, che classifica le parole che compaiono accanto alla tua usando conteggi di coppie di parole nel corpus Google Books Ngrams. La classifica riflette quante volte una coppia compare nei libri pubblicati, quindi privilegia l'uso comune rispetto alla formulazione rara o molto recente.

Perché non trovo make a decision cercando decision?

Lo strumento conta solo le parole che si trovano direttamente accanto a quella che digiti. In make a decision la parola a sta in mezzo, quindi la coppia si trova partendo dal verbo: cerca make e guarda decisions. Cercando un sostantivo trovi i verbi che lo precedono direttamente, senza articolo.

Perché alcuni risultati sembrano sbagliati?

Molte parole inglesi sono sia sostantivi sia verbi, e il corpus non dice in quale modo una data coppia le usi. Una parola può quindi comparire sotto la parte del discorso sbagliata, oppure mancare se Datamuse la etichetta in modo diverso. Tratta l'elenco come una serie di spunti da verificare, e usa gli schemi con qualsiasi parola quando gli elenchi filtrati sembrano scarsi.

Una collocazione è la stessa cosa di un modo di dire?

No. Una collocazione si può capire a partire dalle sue parti: pay attention è facile da seguire una volta che conosci l'abbinamento. Il significato di un modo di dire non si ricava dalle sue parole, come in spill the beans (rivelare un segreto). Il Cercatore di modi di dire copre queste espressioni fisse.

La parola che cerco viene inviata a un server?

Sì. Ogni ricerca va al server di CitationEasy, che interroga il servizio di parole Datamuse e conserva le risposte in una cache, così le ricerche ripetute sono veloci. Nessun altro testo che scrivi nella pagina viene inviato, e non serve un account.