Поиск коллокаций

Как пользоваться поиском коллокаций

1. Выберите шаблон. Выберите, что вы ищете: существительные после глагола, глаголы перед существительным, глаголы после существительного, наречия перед прилагательным или любое слово с любой стороны.
2. Введите одно слово. Подпись меняется вместе с шаблоном: глагол для существительных после глагола, существительное для глаголов перед существительным. Результаты появляются по мере ввода.
3. Читайте пары. Каждая плашка показывает два слова в порядке чтения, самая сильная пара — первой. Переключите порядок на алфавитный, если ищете конкретное слово.
4. Исследуйте по клику. Клик по паре ищет её второе слово с её собственной стороны: от conduct research вы переходите к глаголам, которые стоят перед research.

Что такое коллокация

Коллокация — это сочетание слов, которые носители языка используют вместе гораздо чаще, чем предсказал бы случай. Говорят make a decision (принять решение), а не do a decision; do a favour (оказать услугу), а не make a favour; heavy rain (сильный дождь), а не strong rain, но strong tea (крепкий чай), а не heavy tea. Исследование conducted (проводят), выводы drawn (делают), а внимание paid (уделяют). Ни одна из этих пар не следует из значений слов по отдельности, поэтому их трудно выучить и легко слегка ошибиться. Замена conduct на do в do a study понятна, но звучит менее отточенно.

Для академических авторов, и особенно для пишущих на втором языке, коллокации — это разница между правильным английским и английским, который звучит естественно. Диссертация, полная грамматически верных предложений, всё равно может звучать неуместно, если глаголы никак не подходят к своим существительным. Просмотр соседей слова — самый быстрый способ увидеть, какой глагол берут авторы в данной области.

Шесть шаблонов

Пары в таблице типичны для того, что возвращает инструмент, хотя точные ранги немного меняются по мере обновления данных. Пары «прилагательное — существительное» — задача Поиска описательных слов, который также позволяет работать с любого из двух слов.

Откуда берутся пары и каковы их пределы

Инструмент спрашивает у Datamuse, службы поиска слов, какие слова стоят непосредственно слева или справа от вашего. Ответ Datamuse строится на подсчётах пар слов в корпусе Google Books Ngrams — большой коллекции опубликованных книг. Это статистика, а не редакторские суждения: пара ранжируется выше потому, что встречается чаще, а не потому, что её стиль лучше. Полезно знать четыре ограничения.

• Считаются только соседние слова. Make a decision имеет артикль между глаголом и существительным, поэтому пара появляется, когда вы ищете глагол make (существительные вроде decisions), а не decision.
• Служебные слова скрыты по умолчанию. Подсчёты для the, of и is доминируют в каждом списке, поэтому их отфильтровывают, пока вы не отметите флажок.
• Части речи приблизительны. Datamuse помечает слова их вероятными классами, а многие английские слова одновременно существительные и глаголы. Пара может оказаться не под тем заголовком, например research institute среди глаголов, а неправильные формы вроде drew могут быть пропущены.
• У слова много значений. Корпус не знает, какое значение вы имеете в виду: conduct возвращает conduct research и conduct electricity, а также психологический термин conduct disorder.

Использование коллокаций в письме

Начинайте со слова, в котором вы увереннее всего, обычно существительного, и смотрите глаголы, которые с ним сочетаются. В поиске по attention возвращаются pay, draw, attract и focus; по evidence — give, provide, find и show. Выберите пару, которая несёт нужный смысл, затем проверьте статьи в своей дисциплине, чтобы увидеть форму, которую она предпочитает. Коллокация, распространённая во всём английском, может оставаться редкой в конкретной области.

Когда пары нет, это тоже о чём-то говорит. Если глагол никогда не стоит рядом с вашим существительным, возможно, вы берёте буквальный перевод из другого языка. Проверка академической лексики и Поиск связующих слов помогают на следующем уровне: выбор самих формальных слов и связующих фраз.

Часто задаваемые вопросы

Что такое коллокация?

Коллокация — это пара или группа слов, которые регулярно употребляются вместе, например make a decision, heavy rain или conduct research. Сочетание условно, а не логично: англоговорящие говорят strong tea, а не powerful tea, хотя оба прилагательных значат примерно одно. Освоение коллокаций — большая часть того, что делает речь беглой.

Какие коллокации полезнее всего для академического письма?

Важнее всего пары глагола и существительного: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Далее идут пары наречия и прилагательного, например statistically significant и highly effective. Используйте этот инструмент с ключевыми существительными своей темы, чтобы найти те, которые нужны именно вам.

Откуда берутся результаты?

Из Datamuse, который ранжирует слова, стоящие рядом с вашим, по подсчётам пар слов в корпусе Google Books Ngrams. Ранжирование отражает, как часто пара встречается в опубликованных книгах, поэтому оно предпочитает обычное употребление редким или очень новым формулировкам.

Почему я не нахожу make a decision, если ищу decision?

Инструмент учитывает только слова, стоящие непосредственно рядом с введённым. В make a decision между ними стоит a, поэтому пара находится от глагола: ищите make и смотрите decisions. Поиск по существительному находит глаголы, которые стоят непосредственно перед ним, без артикля.

Почему некоторые результаты выглядят неверно?

Многие английские слова одновременно существительные и глаголы, а корпус не говорит, каким образом данная пара их использует. Поэтому слово может появиться не под той частью речи или отсутствовать, если Datamuse пометил его иначе. Относитесь к списку как к набору зацепок для проверки и используйте шаблоны «любое слово», когда отфильтрованные списки выглядят скудно.

Коллокация — это то же самое, что идиома?

Нет. Коллокацию можно понять по её частям: pay attention легко понять, зная такое сочетание. Значение идиомы нельзя вывести из её слов, как в spill the beans. Поиск идиом охватывает такие устойчивые выражения.

Отправляется ли искомое слово на сервер?

Да. Каждый запрос идёт на сервер CitationEasy, который обращается к словесной службе Datamuse и хранит ответы в кэше, поэтому повторные поиски работают быстро. Больше ничего из введённого на странице не отправляется, и аккаунт не нужен.