Collocatiezoeker

Zo gebruik je de collocatiezoeker

1. Kies een patroon. Kies wat je zoekt: zelfstandige naamwoorden na een werkwoord, werkwoorden vóór een zelfstandig naamwoord, werkwoorden na een zelfstandig naamwoord, bijwoorden vóór een bijvoeglijk naamwoord, of elk woord aan een van beide kanten.
2. Typ één woord. Het label verandert met het patroon — een werkwoord voor zelfstandige naamwoorden na een werkwoord, een zelfstandig naamwoord voor werkwoorden vóór een zelfstandig naamwoord. De resultaten verschijnen terwijl je typt.
3. Lees de paren. Elke chip toont de twee woorden in leesvolgorde, het sterkste paar eerst. Schakel de volgorde om naar alfabetisch als je zoekt naar een bepaald woord.
4. Klik om verder te verkennen. Als je op een paar klikt, zoekt het andere woord vanuit zijn eigen kant: van conduct research ga je naar de werkwoorden die vóór research staan.

Wat een collocatie is

Een collocatie is een combinatie van woorden die moedertaalsprekers veel vaker samen gebruiken dan toeval zou voorspellen. In het Engels zeg je make a decision maar do a favour; je zegt heavy rain maar strong tea. Onderzoek wordt conducted, conclusies worden drawn en aandacht wordt paid. Geen van deze paren volgt uit de betekenis van de woorden alleen, en daarom zijn ze moeilijk te leren en makkelijk net iets verkeerd. Conduct vervangen door do in do a study is begrijpelijk, maar leest minder verzorgd.

Voor academische schrijvers, en vooral voor wie in een tweede taal schrijft, maken collocaties het verschil tussen correct Engels en Engels dat natuurlijk klinkt. Een scriptie vol grammaticaal correcte zinnen kan toch vreemd aanvoelen als de werkwoorden nooit helemaal bij hun zelfstandige naamwoorden passen. De buren van een woord opzoeken is de snelste manier om te zien welk werkwoord de schrijvers van een vakgebied gebruiken.

De zes patronen

De paren in de tabel zijn typisch voor wat de tool teruggeeft, al verschuiven de exacte rangen iets wanneer de onderliggende data wordt bijgewerkt. Bijvoeglijk-zelfstandignaamwoordparen zijn het werk van de Zoeker voor beschrijvende woorden, die je ook vanuit beide woorden laat werken.

Waar de paren vandaan komen, en hun grenzen

De tool vraagt aan Datamuse, een woordzoekdienst, welke woorden direct links of rechts van jouw woord staan. Het antwoord van Datamuse is gebaseerd op tellingen van woordparen in het Google Books Ngrams-corpus, een grote verzameling gepubliceerde boeken. Dit zijn statistieken, geen redactionele oordelen: een paar staat hoger omdat het vaker voorkomt, niet omdat het beter stijl is. Vier grenzen zijn het waard om te kennen.

• Alleen aangrenzende woorden tellen. Make a decision heeft een lidwoord tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord, dus het verschijnt wanneer je het werkwoord make zoekt (zelfstandige naamwoorden zoals decisions), niet wanneer je decision zoekt.
• Grammaticawoorden zijn standaard verborgen. Tellingen voor the, of en is domineren elke lijst, dus ze worden eruit gefilterd tot je het vakje aanvinkt.
• Woordsoorten zijn los. Datamuse labelt woorden met hun waarschijnlijke woordsoorten, en veel Engelse woorden zijn zowel zelfstandig naamwoord als werkwoord. Een paar kan onder de verkeerde kop verschijnen, zoals research institute bij de werkwoorden, en onregelmatige vormen zoals drew worden soms gemist.
• Eén woord heeft veel betekenissen. Het corpus weet niet welke betekenis je bedoelt: conduct geeft conduct research en conduct electricity, en ook de psychologische term conduct disorder.

Collocaties gebruiken in je schrijven

Begin bij het woord waar je het zekerst van bent, meestal het zelfstandig naamwoord, en kijk naar de werkwoorden die erbij horen. In de zoeker geeft attention de werkwoorden pay, draw, attract en focus; evidence geeft give, provide, find en show. Kies het paar dat de betekenis draagt die je wilt, en controleer daarna in de artikelen van je eigen vakgebied welke vorm het voorkeurt. Een collocatie die in al het Engels gangbaar is, kan in een bepaald vakgebied nog steeds ongebruikelijk zijn.

Wanneer een paar niet bestaat, zegt ook dat iets. Als een werkwoord nooit naast je zelfstandig naamwoord opduikt, grijp je misschien naar een letterlijke vertaling uit een andere taal. De Academische woordenschatcontrole en de Signaalwoordvinder helpen bij de volgende laag: het kiezen van de formele woorden en verbindingsfrasen zelf.

Veelgestelde vragen

Wat is een collocatie?

Een collocatie is een paar of groep woorden die gewoonlijk samen worden gebruikt, zoals make a decision, heavy rain of conduct research. De combinatie is conventioneel en niet logisch: Engelstaligen zeggen strong tea en niet powerful tea, hoewel beide bijvoeglijke naamwoorden iets vergelijkbaars betekenen. Collocaties leren is een groot deel van vloeiend klinken.

Wat zijn de nuttigste collocaties voor academisch schrijven?

Werkwoord- en zelfstandig-naamwoordparen zijn het belangrijkst: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Bijwoord- en bijvoeglijk-naamwoordparen zoals statistically significant en highly effective komen daarna. Gebruik deze tool op je eigen kernwoorden om de paren te vinden die je onderwerp nodig heeft.

Waar komen de resultaten vandaan?

Ze komen van Datamuse, dat de woorden die naast jouw woord staan rangschikt op basis van tellingen van woordparen in het Google Books Ngrams-corpus. De rangschikking weerspiegelt hoe vaak een paar voorkomt in gepubliceerde boeken, dus ze geeft de voorkeur aan gangbaar gebruik boven zeldzame of heel nieuwe formuleringen.

Waarom vind ik make a decision niet door decision te zoeken?

De tool telt alleen woorden die direct naast het woord staan dat je typt. In make a decision staat het woord a ertussen, dus het paar wordt vanuit het werkwoord gevonden: zoek make en kijk naar decisions. Als je een zelfstandig naamwoord zoekt, vind je werkwoorden die er direct vóór staan, zonder lidwoord.

Waarom lijken sommige resultaten fout?

Veel Engelse woorden zijn zowel zelfstandig naamwoord als werkwoord, en het corpus zegt niet welke kant een bepaald paar gebruikt. Een woord kan dus onder de verkeerde woordsoort verschijnen, of ontbreken als Datamuse het anders labelt. Behandel de lijst als aanwijzingen om na te gaan, en gebruik de patronen met “elk woord” wanneer de gefilterde lijsten mager lijken.

Is een collocatie hetzelfde als een idioom?

Nee. Een collocatie is uit de delen te begrijpen: pay attention is makkelijk te volgen zodra je de combinatie kent. De betekenis van een idioom kun je niet uit de woorden afleiden, zoals bij spill the beans. De Idiomenzoeker behandelt die vaste uitdrukkingen.

Wordt het woord dat ik zoek naar een server gestuurd?

Ja. Elke zoekopdracht gaat naar de server van CitationEasy, die de Datamuse-woorddienst raadpleegt en antwoorden in een cache bewaart, zodat herhaalde zoekopdrachten snel zijn. Niets anders dat je op de pagina typt, wordt verstuurd, en er is geen account nodig.