Localizador de colocações

Como usar o localizador de colocações

1. Escolha um padrão. Escolha o que você procura: substantivos depois de um verbo, verbos antes de um substantivo, verbos depois de um substantivo, advérbios antes de um adjetivo, ou qualquer palavra de cada lado.
2. Digite uma palavra. O rótulo muda com o padrão — um verbo para substantivos depois de um verbo, um substantivo para verbos antes de um substantivo. Os resultados aparecem enquanto você digita.
3. Leia os pares. Cada chip mostra as duas palavras na ordem de leitura, com o par mais forte primeiro. Mude a ordem para alfabética se estiver procurando uma palavra específica.
4. Clique para explorar. Clicar em um par procura a outra palavra dele pelo lado dela: de conduct research, você passa para os verbos que vêm antes de research.

O que é uma colocação

Uma colocação é uma combinação de palavras que falantes nativos usam juntas com muito mais frequência do que o acaso preveria. Você diz make a decision (tomar uma decisão), mas do a favour (fazer um favor); diz heavy rain (chuva forte), mas strong tea (chá forte); pesquisas são conducted (realizadas), conclusões são drawn (tiradas) e a atenção é paid (dada). Nenhum desses pares decorre apenas do significado das palavras, por isso são difíceis de aprender e fáceis de usar um pouco errado. Trocar conduct por do em do a study é compreensível, mas soa menos polido.

Para quem escreve textos acadêmicos, e sobretudo para quem escreve em uma segunda língua, as colocações fazem a diferença entre um inglês correto e um inglês que soa natural. Uma tese cheia de frases gramaticais ainda pode soar estranha se os verbos nunca combinam com os substantivos. Procurar os vizinhos de uma palavra é a forma mais rápida de ver que verbo os autores de uma área costumam usar.

Os seis padrões

Os pares da tabela são típicos do que a ferramenta devolve, embora as posições exatas mudem um pouco conforme os dados subjacentes são atualizados. Pares de adjetivo e substantivo são tarefa do Describing Words Finder, que também permite trabalhar a partir de qualquer uma das duas palavras.

De onde vêm os pares, e seus limites

A ferramenta pergunta ao Datamuse, um serviço de busca de palavras, quais palavras aparecem imediatamente à esquerda ou à direita da sua. A resposta do Datamuse se baseia em contagens de pares de palavras do Google Books Ngrams, uma grande coleção de livros publicados. São estatísticas, não julgamentos editoriais: um par é ranqueado mais alto porque ocorre com mais frequência, e não porque é um estilo melhor. Vale conhecer quatro limites.

• Só contam palavras adjacentes. Make a decision tem um artigo entre o verbo e o substantivo, então o par aparece quando você pesquisa o verbo make (com substantivos como decisions), e não quando pesquisa decision.
• Palavras gramaticais ficam ocultas por padrão. As contagens de the, of e is dominam todas as listas, então elas são filtradas a menos que você marque a caixa.
• As classes gramaticais são imprecisas. O Datamuse marca as palavras com suas prováveis classes, e muitas palavras do inglês são ao mesmo tempo substantivo e verbo. Um par pode aparecer sob a categoria errada, como research institute entre os verbos, e formas irregulares como drew podem ficar de fora.
• Uma palavra tem muitos sentidos. O corpus não sabe qual sentido você quer: conduct devolve conduct research e conduct electricity, e também o termo de psicologia conduct disorder.

Usando colocações na sua escrita

Comece pela palavra de que você tem mais certeza, geralmente o substantivo, e veja os verbos que combinam com ela. No localizador, attention devolve pay, draw, attract e focus; evidence devolve give, provide, find e show. Escolha o par que carrega o sentido que você quer e depois confira nos artigos da sua área qual forma ela prefere. Uma colocação comum em todo o inglês ainda pode ser incomum em uma área específica.

Quando um par não existe, isso também diz algo. Se um verbo nunca aparece ao lado do seu substantivo, você pode estar recorrendo a uma tradução literal de outra língua. O Verificador de vocabulário acadêmico e o Localizador de Palavras de Transição ajudam na camada seguinte: a escolha das próprias palavras formais e das expressões de ligação.

Perguntas frequentes

O que é uma colocação?

Uma colocação é um par ou grupo de palavras usado habitualmente em conjunto, como make a decision, heavy rain ou conduct research. A combinação é convencional, não lógica: falantes de inglês dizem strong tea e não powerful tea, embora os dois adjetivos signifiquem algo parecido. Aprender colocações é uma grande parte de soar fluente.

Quais são as colocações mais úteis para a escrita acadêmica?

Os pares de verbo e substantivo importam mais: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Em seguida vêm os pares de advérbio e adjetivo, como statistically significant e highly effective. Use esta ferramenta nos seus substantivos-chave para descobrir quais o seu tema exige.

De onde vêm os resultados?

Vêm do Datamuse, que ranqueia as palavras que aparecem ao lado da sua usando contagens de pares de palavras do corpus Google Books Ngrams. O ranking reflete com que frequência um par ocorre em livros publicados, então favorece o uso comum em vez de uma redação rara ou muito recente.

Por que não encontro make a decision pesquisando decision?

A ferramenta só conta palavras que ficam diretamente ao lado da que você digita. Em make a decision, a palavra a fica no meio, então o par é encontrado pelo verbo: pesquise make e procure decisions. Pesquisar um substantivo encontra os verbos que vêm diretamente antes dele, sem artigo.

Por que alguns resultados parecem errados?

Muitas palavras do inglês são ao mesmo tempo substantivos e verbos, e o corpus não diz de que jeito um dado par as usa. Uma palavra pode então aparecer na classe gramatical errada, ou faltar se o Datamuse a marcar de outro modo. Trate a lista como uma pista a verificar, e use os padrões de qualquer palavra quando as listas filtradas parecerem pobres.

Colocação é a mesma coisa que expressão idiomática?

Não. Uma colocação pode ser entendida a partir de suas partes: pay attention é fácil de seguir depois que se conhece o par. O significado de uma expressão idiomática não pode ser deduzido das suas palavras, como em spill the beans. O Idiom Finder cobre essas expressões fixas.

A palavra que pesquiso é enviada a um servidor?

Sim. Cada consulta vai para o servidor do CitationEasy, que pergunta ao serviço Datamuse e guarda as respostas em cache para que buscas repetidas sejam rápidas. Nada mais do que você digita na página é enviado, e não é preciso ter uma conta.