연어 파인더

연어 파인더 사용 방법

1. 패턴을 고르세요. 찾고 싶은 것을 고르세요: 동사 뒤의 명사, 명사 앞의 동사, 명사 뒤의 동사, 형용사 앞의 부사, 또는 양쪽의 아무 단어입니다.
2. 단어 하나를 입력하세요. 라벨은 패턴에 따라 바뀝니다. 동사 뒤의 명사에는 동사를, 명사 앞의 동사에는 명사를 씁니다. 입력하는 대로 결과가 나타납니다.
3. 짝을 읽으세요. 각 칩은 두 단어를 읽는 순서대로 보여 주며, 가장 강한 짝이 먼저 나옵니다. 특정 단어를 찾는 중이라면 정렬을 알파벳순으로 바꾸세요.
4. 눌러서 탐색하세요. 짝을 클릭하면 그 짝의 다른 단어를 자신의 쪽에서 찾아 줍니다. conduct research에서 research 앞에 오는 동사를 보는 식입니다.

연어란 무엇인가

연어(collocation)는 원어민이 우연에서 기대되는 것보다 훨씬 자주 함께 쓰는 단어들의 조합입니다. 영어에서는 make a decision(결정을 내리다)이라고 하지만 do a favour(부탁을 들어주다)라고 합니다. heavy rain(폭우)이라고 하지만 strong tea(진한 차)라고 합니다. 연구는 conducted(수행되고), 결론은 drawn(도출되고), 주의는 paid(기울여집니다). 이런 짝은 단어의 뜻만으로는 설명되지 않으므로 배우기 어렵고, 조금만 틀려도 티가 납니다. do a study에서 conduct 대신 do를 쓰면 뜻은 통하지만 덜 세련되게 읽힙니다.

학술 필자, 특히 제2언어로 글을 쓰는 사람에게 연어는 정확한 영어와 자연스러운 영어의 차이입니다. 문법이 맞는 문장만으로 된 글도, 동사가 명사와 잘 맞지 않으면 어색하게 읽힐 수 있습니다. 단어의 이웃을 찾아보는 것은 그 분야의 필자들이 어떤 동사를 즐겨 쓰는지 알아내는 가장 빠른 방법입니다.

여섯 가지 패턴

표의 짝은 이 도구가 돌려주는 결과의 전형이지만, 데이터가 갱신됨에 따라 정확한 순위는 조금씩 바뀝니다. 형용사-명사 짝은 Describing Words Finder가 맡고 있으며, 두 단어 중 어느 쪽에서든 찾을 수 있습니다.

짝의 출처와 한계

이 도구는 단어 찾기 서비스인 Datamuse에 여러분의 단어 바로 왼쪽이나 오른쪽에 무엇이 나타나는지 묻습니다. Datamuse의 답은 대규모 출판 도서 모음인 Google Books Ngrams 말뭉치의 단어 짝 횟수로 만들어집니다. 이것은 편집상의 판단이 아니라 통계입니다. 짝이 더 높은 순위에 있는 이유는 더 자주 나타나기 때문이지, 더 좋은 문체이기 때문이 아닙니다. 알아 둘 한계는 네 가지입니다.

• 인접한 단어만 셉니다. make a decision에는 동사와 명사 사이에 관사가 있으므로, decision을 검색해서는 나타나지 않고 동사 make를 검색할 때(decisions 같은 명사와 함께) 나타납니다.
• 문법어는 기본적으로 숨겨져 있습니다. the, of, is 같은 단어의 횟수가 모든 목록을 지배하므로, 체크박스를 선택하지 않으면 걸러집니다.
• 품사 표시는 느슨합니다. Datamuse는 단어에 가능성 있는 품사를 붙이는데, 많은 영어 단어는 명사이면서 동사이기도 합니다. 그래서 짝이 잘못된 제목 아래 나타날 수 있습니다. 예를 들어 research institute가 동사 목록에 섞이기도 하고, drew 같은 불규칙 형태는 빠질 수 있습니다.
• 한 단어에 여러 뜻이 있습니다. 말뭉치는 여러분이 어떤 뜻을 원하는지 알 수 없습니다. conduct는 conduct research와 conduct electricity(전기를 전도하다), 그리고 심리학 용어인 conduct disorder(품행 장애)를 함께 돌려줍니다.

글쓰기에서 연어 활용하기

가장 확신하는 단어, 보통은 명사에서 출발해 그 명사와 함께 쓰이는 동사를 살펴보세요. 파인더에서 attention은 pay, draw, attract, focus를 돌려주고, evidence는 give, provide, find, show를 돌려줍니다. 원하는 의미를 전달하는 짝을 고른 뒤, 여러분의 분야 논문들이 선호하는 형태를 확인하세요. 영어 전체에서 흔한 연어라도 특정 분야에서는 드물 수 있습니다.

짝이 존재하지 않는다는 것도 정보입니다. 동사가 여러분의 명사 옆에 전혀 나타나지 않는다면, 다른 언어에서 직역한 표현을 쓰고 있을 수 있습니다. 학술 어휘 검사기와 전환어 파인더는 그 위의 층, 즉 격식 있는 어휘와 연결 표현 자체를 고르는 데 도움을 줍니다.

자주 묻는 질문

연어란 무엇인가요?

연어는 습관적으로 함께 쓰이는 단어의 짝이나 묶음으로, make a decision, heavy rain, conduct research 같은 것들입니다. 그 조합은 논리적이라기보다 관습적입니다. 영어 화자는 strong tea라고 하고 powerful tea라고 하지 않으며, 두 형용사의 뜻이 비슷해도 그렇습니다. 연어를 익히는 것이 영어를 자연스럽게 구사하는 데 큰 부분을 차지합니다.

학술 글쓰기에 가장 유용한 연어는 무엇인가요?

동사와 명사의 짝이 가장 중요합니다: conduct research(연구를 수행하다), draw conclusions(결론을 도출하다), provide evidence(증거를 제시하다), raise a question(질문을 제기하다), support an argument(주장을 뒷받침하다), address a problem(문제를 다루다). 그다음은 statistically significant(통계적으로 유의한), highly effective(매우 효과적인) 같은 부사와 형용사의 짝입니다. 이 도구를 여러분의 핵심 명사에 적용해 주제에 필요한 짝을 찾으세요.

결과는 어디에서 오나요?

Datamuse가 Google Books Ngrams 말뭉치의 단어 짝 횟수를 이용해, 여러분의 단어 옆에 나타나는 단어들을 순위 매긴 것입니다. 순위는 출판된 책에서 짝이 얼마나 자주 나타나는지를 반영하므로, 드물거나 아주 새로운 표현보다 흔한 용법을 선호합니다.

왜 decision을 검색해서는 make a decision을 찾을 수 없나요?

이 도구는 입력한 단어 바로 옆에 있는 단어만 셉니다. make a decision에서는 a가 사이에 있으므로, 이 짝은 동사 쪽에서 찾아야 합니다. 동사 make를 검색해서 decisions를 찾으세요. 명사를 검색하면 관사 없이 바로 앞에 오는 동사를 찾습니다.

일부 결과가 틀려 보이는 이유는 무엇인가요?

많은 영어 단어가 명사이면서 동사이고, 말뭉치는 짝에서 그 단어가 어느 쪽으로 쓰였는지 알려 주지 않습니다. 그래서 짝이 잘못된 품사 아래 나타나거나, Datamuse가 다르게 태그하면 빠질 수 있습니다. 목록은 확인할 실마리로 보고, 필터링한 목록이 빈약할 때는 아무 단어 패턴을 쓰세요.

연어와 관용구는 같은가요?

아닙니다. 연어는 구성 요소로부터 이해할 수 있습니다. pay attention은 그 짝을 알면 쉽게 따라갈 수 있습니다. 관용구의 뜻은 단어로부터 추론할 수 없으며, spill the beans(비밀을 누설하다)가 그렇습니다. 고정된 표현은 Idiom Finder가 다룹니다.

내가 검색한 단어가 서버로 전송되나요?

네. 조회할 때마다 CitationEasy의 서버로 가고, 서버는 Datamuse 단어 서비스에 물어본 뒤 응답을 캐시에 보관해 반복 검색을 빠르게 합니다. 페이지에 입력한 다른 내용은 전송되지 않으며, 계정도 필요하지 않습니다.