Pencari Kolokasi

Cara Menggunakan Pencari Kolokasi

1. Pilih pola. Pilih apa yang Anda cari: kata benda setelah kata kerja, kata kerja sebelum kata benda, kata kerja setelah kata benda, kata keterangan sebelum kata sifat, atau kata apa pun di salah satu sisi.
2. Ketik satu kata. Labelnya berubah mengikuti pola — kata kerja untuk kata benda setelah kata kerja, kata benda untuk kata kerja sebelum kata benda. Hasil muncul saat Anda mengetik.
3. Baca pasangannya. Setiap chip menampilkan kedua kata sesuai urutan membaca, dengan pasangan terkuat lebih dulu. Ubah urutan ke abjad jika Anda sedang memindai kata tertentu.
4. Klik untuk menjelajah. Mengklik sebuah pasangan mencari kata lainnya dari sisinya sendiri: dari conduct research, Anda beralih ke kata kerja yang muncul sebelum research.

Apa Itu Kolokasi

Kolokasi adalah kombinasi kata yang dipakai bersama oleh penutur asli jauh lebih sering daripada yang diperkirakan oleh kebetulan. Orang berkata make a decision, tetapi do a favour; heavy rain, tetapi strong tea; conduct research, draw conclusions, dan pay attention. Tidak satu pun pasangan ini mengikuti dari makna kata-katanya saja, itulah sebabnya pasangan ini sulit dipelajari dan mudah keliru. Mengganti conduct dengan do dalam do a study masih dapat dipahami, tetapi terdengar kurang rapi.

Bagi penulis akademik, dan terutama penulis yang bekerja dalam bahasa kedua, kolokasi adalah perbedaan antara bahasa Inggris yang benar dan bahasa Inggris yang terdengar alami. Tesis yang penuh kalimat gramatikal masih bisa terasa janggal jika kata kerjanya tidak pernah benar-benar pas dengan kata bendanya. Mencari tetangga sebuah kata adalah cara tercepat untuk melihat kata kerja mana yang dipilih para penulis di bidang tertentu.

Enam Pola

Pasangan dalam tabel adalah contoh khas dari yang dikembalikan alat ini, meskipun peringkat tepatnya berubah sedikit seiring pembaruan data yang mendasarinya. Pasangan kata sifat dan kata benda menjadi tugas Pencari Kata Sifat, yang juga memungkinkan Anda bekerja dari kedua kata.

Dari Mana Pasangan Berasal, dan Batasannya

Alat ini meminta Datamuse, layanan pencari kata, untuk kata-kata yang muncul tepat di kiri atau kanan kata Anda. Jawaban Datamuse dibangun dari hitungan pasangan kata dalam korpus Google Books Ngrams, kumpulan besar buku yang diterbitkan. Ini adalah statistik, bukan penilaian editorial: sebuah pasangan diberi peringkat lebih tinggi karena lebih sering muncul, bukan karena gayanya lebih baik. Ada empat batasan yang perlu diketahui.

• Hanya kata yang berdampingan yang dihitung. Make a decision memiliki artikel di antara kata kerja dan kata bendanya, sehingga pasangan itu muncul ketika Anda mencari kata kerja make (dengan kata benda seperti decisions), bukan ketika Anda mencari decision.
• Kata tugas disembunyikan secara default. Hitungan untuk the, of, dan is mendominasi setiap daftar, sehingga kata-kata itu disaring kecuali Anda mencentang kotaknya.
• Kelas kata bersifat longgar. Datamuse memberi tag pada kata sesuai kelas katanya yang mungkin, dan banyak kata bahasa Inggris berfungsi sebagai kata benda sekaligus kata kerja. Sebuah pasangan dapat muncul di bawah judul yang salah, seperti research institute di antara kata kerja, dan bentuk tidak beraturan seperti drew mungkin terlewat.
• Satu kata memiliki banyak makna. Korpus tidak tahu makna mana yang Anda maksud: conduct menghasilkan conduct research dan conduct electricity, serta istilah psikologi conduct disorder.

Menggunakan Kolokasi dalam Tulisan Anda

Mulailah dari kata yang paling Anda yakini, biasanya kata benda, lalu lihat kata kerja yang cocok dengannya. Di pencari ini, attention menghasilkan pay, draw, attract, dan focus; evidence menghasilkan give, provide, find, dan show. Pilih pasangan yang membawa makna yang Anda inginkan, lalu periksa makalah di bidang Anda sendiri untuk bentuk yang disukainya. Kolokasi yang umum dalam seluruh bahasa Inggris tetap bisa jarang dipakai dalam bidang tertentu.

Ketika sebuah pasangan tidak ditemukan, itu juga memberi tahu sesuatu. Jika sebuah kata kerja tidak pernah muncul di samping kata benda Anda, Anda mungkin sedang menerjemahkan secara harfiah dari bahasa lain. Pemeriksa Kosakata Akademik dan Pencari Kata Transisi membantu di lapisan berikutnya: memilih kata formal dan frasa penghubung itu sendiri.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa itu kolokasi?

Kolokasi adalah pasangan atau kelompok kata yang lazim dipakai bersama, seperti make a decision, heavy rain, atau conduct research. Kombinasinya bersifat konvensional, bukan logis: penutur bahasa Inggris berkata strong tea dan bukan powerful tea, meskipun kedua kata sifat itu berarti hampir sama. Mempelajari kolokasi merupakan bagian besar dari terdengar lancar.

Apa kolokasi yang paling berguna untuk penulisan akademik?

Pasangan kata kerja dan kata benda paling penting: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Pasangan kata keterangan dan kata sifat seperti statistically significant dan highly effective menyusul. Gunakan alat ini pada kata benda kunci topik Anda untuk menemukan pasangan yang dibutuhkan topik itu.

Dari mana hasilnya berasal?

Dari Datamuse, yang memberi peringkat kata-kata yang muncul di samping kata Anda menggunakan hitungan pasangan kata dalam korpus Google Books Ngrams. Peringkat itu mencerminkan seberapa sering sebuah pasangan muncul dalam buku yang diterbitkan, sehingga lebih mengutamakan penggunaan yang umum daripada frasa yang jarang atau sangat baru.

Mengapa saya tidak menemukan make a decision dengan mencari decision?

Alat ini hanya menghitung kata yang berada tepat di sebelah kata yang Anda ketik. Dalam make a decision, kata a berada di antaranya, sehingga pasangan itu ditemukan dari kata kerja: cari make dan lihat decisions. Mencari kata benda menemukan kata kerja yang muncul tepat sebelumnya, tanpa artikel.

Mengapa beberapa hasil terlihat salah?

Banyak kata bahasa Inggris adalah kata benda sekaligus kata kerja, dan korpus tidak menyebutkan cara mana pasangan tertentu memakai kata-kata itu. Sebuah kata dapat karena itu muncul di bawah kelas kata yang salah, atau hilang jika Datamuse memberinya tag yang berbeda. Anggap daftarnya sebagai petunjuk yang perlu diperiksa, dan gunakan pola kata apa pun ketika daftar yang tersaring terlihat sedikit.

Apakah kolokasi sama dengan idiom?

Tidak. Kolokasi dapat dipahami dari bagian-bagiannya: pay attention mudah diikuti begitu Anda tahu pasangannya. Makna idiom tidak dapat dihitung dari kata-katanya, seperti spill the beans. Pencari Idiom mencakup ungkapan tetap tersebut.

Apakah kata yang saya cari dikirim ke server?

Ya. Setiap pencarian dikirim ke server CitationEasy, yang meminta layanan kata Datamuse dan menyimpan jawabannya dalam cache agar pencarian berulang lebih cepat. Tidak ada yang lain yang Anda ketik di halaman ini yang dikirim, dan tidak perlu akun.