Wyszukiwarka kolokacji

Jak korzystać z wyszukiwarki kolokacji

1. Wybierz wzorzec. Zaznacz, czego szukasz: rzeczowników po czasowniku, czasowników przed rzeczownikiem, czasowników po rzeczowniku, przysłówków przed przymiotnikiem albo dowolnego wyrazu po obu stronach.
2. Wpisz jedno słowo. Etykieta zmienia się wraz ze wzorcem — czasownik dla Rzeczowniki po czasowniku, rzeczownik dla Czasowniki przed rzeczownikiem. Wyniki pojawiają się w trakcie pisania.
3. Czytaj pary. Każdy kafelek pokazuje dwa wyrazy w kolejności czytania, najmocniejsza para na początku. Przełącz kolejność na alfabetyczną, jeśli szukasz konkretnego wyrazu.
4. Klikaj, aby eksplorować. Kliknięcie pary wyszukuje jej drugi wyraz od jego własnej strony: z conduct research przechodzisz do czasowników występujących przed research.

Czym jest kolokacja

Kolokacja to połączenie wyrazów, którego rodzimi użytkownicy języka używają razem znacznie częściej, niż wskazywałby przypadek. Mówi się make a decision, ale do a favour; mówi się heavy rain, ale strong tea; badania się prowadzi (conduct research), wnioski się wyciąga (draw conclusions), a uwagę się poświęca (pay attention). Żadna z tych par nie wynika z samych znaczeń wyrazów, dlatego trudno się ich uczyć i łatwo o nich pomylić. Zamiana conduct na do w do a study jest zrozumiała, ale brzmi mniej naturalnie.

Dla piszących akademicko, a zwłaszcza dla piszących w języku obcym, kolokacje dzielą poprawny angielski od angielskiego, który brzmi naturalnie. Praca pełna poprawnych gramatycznie zdań może wciąż brzmieć nienaturalnie, jeśli czasowniki nigdy dokładnie nie pasują do rzeczowników. Sprawdzenie sąsiadów danego wyrazu to najszybszy sposób, by zobaczyć, po który czasownik sięgają autorzy w danej dziedzinie.

Sześć wzorców

Pary w tabeli są typowe dla tego, co zwraca narzędzie, choć dokładne pozycje w rankingu nieco zmieniają się wraz z aktualizacją danych. Pary przymiotnik–rzeczownik obsługuje Wyszukiwarka przymiotników, która również pozwala pracować od każdego z dwóch wyrazów.

Skąd biorą się pary i jakie mają ograniczenia

Narzędzie pyta Datamuse, serwis wyszukiwania wyrazów, które słowa pojawiają się bezpośrednio po lewej lub prawej stronie Twojego wyrazu. Odpowiedź Datamuse opiera się na liczbach par wyrazów z korpusu Google Books Ngrams — dużego zbioru opublikowanych książek. To statystyki, a nie oceny redakcyjne: para jest wyżej, bo występuje częściej, a nie dlatego, że jest lepszym stylem. Warto znać cztery ograniczenia.

• Liczą się tylko sąsiadujące wyrazy. Make a decision ma między czasownikiem a rzeczownikiem przedimek, więc para pojawia się, gdy szukasz czasownika make (rzeczowniki takie jak decisions), a nie gdy szukasz decision.
• Wyrazy gramatyczne są domyślnie ukryte. Liczby dla the, of i is dominują na każdej liście, więc są odfiltrowane, dopóki nie zaznaczysz pola.
• Części mowy są przybliżone. Datamuse oznacza wyrazy prawdopodobnymi klasami, a wiele angielskich wyrazów jest zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem. Para może trafić pod złym nagłówkiem, na przykład research institute wśród czasowników, a nieregularne formy, jak drew, mogą zostać pominięte.
• Jeden wyraz ma wiele znaczeń. Korpus nie wie, o które znaczenie Ci chodzi: conduct zwraca conduct research i conduct electricity, a także termin psychologiczny conduct disorder.

Użycie kolokacji w tekście

Zacznij od wyrazu, którego jesteś najpewniejszy, zwykle rzeczownika, i przyjrzyj się czasownikom, które z nim występują. W wyszukiwarce attention zwraca pay, draw, attract i focus; evidence zwraca give, provide, find i show. Wybierz parę, która niesie znaczenie, jakiego chcesz, a potem sprawdź w pracach z własnej dziedziny, jaką formę preferuje. Kolokacja pospolita w całym angielskim może być rzadka w konkretnej dziedzinie.

Gdy pary nie ma, to też coś mówi. Jeśli czasownik nigdy nie pojawia się obok Twojego rzeczownika, możesz sięgać po dosłowne tłumaczenie z innego języka. Sprawdzanie słownictwa akademickiego i Wyszukiwarka słów przejściowych pomagają w kolejnej warstwie: wyborze formalnych słów i fraz łączących.

Najczęstsze pytania

Czym jest kolokacja?

Kolokacja to para lub grupa wyrazów, które zwykle występują razem, np. make a decision, heavy rain czy conduct research. Połączenie jest umowne, a nie logiczne: po angielsku mówi się strong tea, a nie powerful tea, mimo że oba przymiotniki znaczą podobnie. Nauka kolokacji to duża część brzmienia płynnie.

Jakie kolokacje są najbardziej przydatne w pisaniu akademickim?

Najważniejsze są pary czasownik–rzeczownik: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Dalej są pary przysłówek–przymiotnik, takie jak statistically significant i highly effective. Użyj tego narzędzia na swoich kluczowych rzeczownikach, aby znaleźć te, których potrzebuje Twój temat.

Skąd pochodzą wyniki?

Z Datamuse, który szereguje wyrazy występujące obok Twojego, korzystając z liczb par wyrazów w korpusie Google Books Ngrams. Ranking odzwierciedla, jak często para pojawia się w opublikowanych książkach, więc faworyzuje powszechne użycie nad rzadkie lub bardzo nowe sformułowania.

Dlaczego nie znajdę make a decision, szukając decision?

Narzędzie liczy tylko wyrazy stojące bezpośrednio obok tego, który wpisujesz. W make a decision między czasownikiem a rzeczownikiem stoi a, więc parę znajdziesz od czasownika: szukaj make i patrz na decisions. Szukając rzeczownika, znajdziesz czasowniki stojące bezpośrednio przed nim, bez przedimka.

Dlaczego niektóre wyniki wyglądają źle?

Wiele angielskich wyrazów jest zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem, a korpus nie mówi, w jakiej roli dana para ich użyła. Wyraz może więc pojawić się pod złą częścią mowy albo zniknąć, jeśli Datamuse oznaczy go inaczej. Traktuj listę jako punkt wyjścia do sprawdzenia i użyj wzorców „dowolny wyraz”, gdy filtrowane listy są ubogie.

Czy kolokacja to to samo co idiom?

Nie. Kolokację można zrozumieć z jej części: pay attention jest łatwe do zrozumienia, gdy znasz to połączenie. Znaczenia idiomu nie da się wywnioskować z jego wyrazów, jak w spill the beans. Wyszukiwarka idiomów obejmuje te ustalone wyrażenia.

Czy wyszukiwane słowo jest wysyłane na serwer?

Tak. Każde zapytanie trafia na serwer CitationEasy, który pyta serwis Datamuse i przechowuje odpowiedzi w pamięci podręcznej, aby powtórne wyszukiwania były szybkie. Nic innego, co wpiszesz na stronie, nie jest wysyłane, a konto nie jest potrzebne.