Kolokasyon Bulucu
Bir sözcük yazın ve doğal komşularını görün: bir fiilin ardından gelen isimler (conduct research), bir isimden önce gelen fiiller (pay attention), bir sıfatı niteleyen zarflar (statistically significant). Sonuçlar, yayımlanmış kitaplardan oluşan büyük bir külliyattaki sözcük çifti sayılarıdır; böylece doğal görünen ifadeyi seçebilirsiniz. Ücretsiz, üyelik gerekmez.
Tek bir sözcük. Sonuçlar yazdıkça görünür; bir çifte tıklayarak öteki sözcüğünden keşfe çıkın.
Hemen ardından gelen en sık isimleri görmek için bir fiil yazın.
Dene: · · ·
Sözcük verileri Datamuse API'sinden
Çiftler Google Books Ngrams külliyatında sayılır; bu nedenle yayımlanmış, çoğunlukla yazılı İngilizceyi yansıtırlar. Her arama CitationEasy'nin sunucusuna gider; sunucu Datamuse sözcük hizmetine sorar ve yanıtları önbellekte tutar. Sözcük türü etiketleri Datamuse'un kendi etiketleridir ve gevşektir: birkaç sonuç yanlış türde olabilir, birkaç sözcük de eksik kalabilir.
Kolokasyon Bulucu Nasıl Kullanılır
- 1. Bir kalıp seçin. Neyi aradığınızı seçin: bir fiilin ardından gelen isimler, bir isimden önce gelen fiiller, bir isimden sonra gelen fiiller, bir sıfattan önce gelen zarflar ya da iki yanda herhangi bir sözcük.
- 2. Tek bir sözcük yazın. Etiket kalıba göre değişir: fiilin ardından gelen isimler için bir fiil, bir isimden önce gelen fiiller için bir isim. Sonuçlar yazdıkça görünür.
- 3. Çiftleri okuyun. Her çip iki sözcüğü okuma sırasında gösterir; en güçlü çift en başta gelir. Belirli bir sözcüğü tararken sırayı alfabetik olarak değiştirebilirsiniz.
- 4. Tıklayarak keşfedin. Bir çifte tıklamak, öteki sözcüğünü kendi tarafından arar: conduct research'ten, research'ten önce gelen fiillere geçersiniz.
Kolokasyon Nedir
Kolokasyon, ana dili konuşanların rastlantının öngöreceğinden çok daha sık birlikte kullandığı sözcük birleşimidir. Make a decision denir ama do a favour denir; heavy rain denir ama strong tea denir; araştırma conducted (yürütülür), sonuçlar drawn (çıkarılır) ve dikkat paid (verilir) olur. Bu çiftlerin hiçbiri yalnızca sözcüklerin anlamından çıkmaz; bu yüzden öğrenmesi zor, yanlış yapması kolaydır. Conduct yerine do koyarak do a study demek anlaşılır, ama daha az cilalı görünür.
Akademik yazarlar için, özellikle ikinci dilde yazanlar için kolokasyonlar, doğru İngilizce ile doğal İngilizce arasındaki farktır. Dilbilgisi açısından kusursuz ama fiillerin isimleriyle hiç tam örtüşmediği bir metin yine de yabancı gelebilir. Bir sözcüğün komşularına bakmak, bir alanın yazarlarının hangi fiile uzandığını görmenin en hızlı yoludur.
Altı Kalıp
| Kalıp | Yazdığınız | Aldığınız | Örnek çiftler |
|---|---|---|---|
| Fiilin ardından gelen isimler | bir fiil | onu izleyen isimler | conduct research, draw conclusions |
| Bir isimden önce gelen fiiller | bir isim | ondan önce gelen fiiller | pay attention, provide evidence |
| Bir isimden sonra gelen fiiller | bir isim | ondan sonra gelen fiiller | results show, results indicate |
| Bir sıfattan önce gelen zarflar | bir sıfat | ondan önce gelen zarflar | statistically significant, highly significant |
| Sonrasındaki herhangi bir sözcük | herhangi bir sözcük | sağındaki her komşu | pay attention, pay taxes |
| Öncesindeki herhangi bir sözcük | herhangi bir sözcük | solundaki her komşu | further evidence, give evidence |
Tablodaki çiftler aracın döndürdüğü tipik çiftlerdir, ancak tam sıralar temel veri güncellendikçe biraz değişir. Sıfat–isim çiftleri, iki sözcükten herhangi biriyle çalışmanıza da izin veren Betimleyici Kelime Bulucu aracının işidir.
Çiftlerin Kaynağı ve Sınırları
Araç, Datamuse adlı bir sözcük bulma hizmetine, yazdığınız sözcüğün hemen solunda ya da sağında hangi sözcüklerin geldiğini sorar. Datamuse'un yanıtı, yayımlanmış kitapların geniş bir derlemi olan Google Books Ngrams külliyatındaki sözcük çifti sayılarından oluşur. Bunlar editoryal yargılar değil, istatistiklerdir: bir çift daha yukarıda sıralanır çünkü daha sık geçer, daha iyi bir üslup olduğu için değil. Dört sınırı bilmek faydalıdır.
- Yalnızca bitişik sözcükler sayılır. Make a decision'da fiille isim arasında bir tanımlık vardır; bu yüzden çift, decision aramakla değil, make (decisions gibi isimler) aramakla bulunur.
- Dilbilgisi sözcükleri varsayılan olarak gizlidir. The, of ve is için sayılar her listede baskın çıkar; kutuyu işaretlemediğiniz sürece filtrelenirler.
- Sözcük türleri gevşektir. Datamuse sözcükleri olası sözcük sınıflarıyla etiketler ve İngilizcede birçok sözcük hem isim hem fiildir. Bir çift yanlış başlık altında görünebilir, örneğin fiiller arasında research institute; drew gibi düzensiz biçimler ise kaçabilir.
- Bir sözcüğün birçok anlamı vardır. Külliyat hangi anlamı kastettiğinizi bilmez: conduct hem conduct research hem conduct electricity döndürür; bir de psikolojideki conduct disorder terimi gelir.
Yazınızda Kolokasyonları Kullanmak
En emin olduğunuz sözcükten başlayın, çoğunlukla isimden, ve onunla giden fiillere bakın. Bulucuda attention için pay, draw, attract ve focus; evidence için give, provide, find ve show çıkar. İstediğiniz anlamı taşıyan çifti seçin, sonra o çiftin alanınızın kendi makalelerinde nasıl kullanıldığına bakın. Tüm İngilizcede yaygın bir kolokasyon, belirli bir alanda yine de nadir olabilir.
Bir çift hiç yoksa bu da bir şey söyler. Bir fiil isminizin yanında hiç görünmüyorsa, başka bir dilden birebir çeviriye uzanıyor olabilirsiniz. Akademik Kelime Dağarcığı Denetleyicisi ve Geçiş Kelimesi Bulucu bir üst katmana, yani formel sözcüklerin ve bağlayıcı ifadelerin seçimine yardım eder.
Sık sorulan sorular
- Kolokasyon nedir?
- Kolokasyon, make a decision, heavy rain ya da conduct research gibi alışılmış biçimde birlikte kullanılan bir sözcük çifti ya da grubudur. Birleşim mantıksal değil geleneksel bir şeydir: İngilizce konuşanlar strong tea der, powerful tea demez; her iki sıfat da benzer bir şey anlatsa bile. Kolokasyon öğrenmek, akıcı görünmenin büyük bir parçasıdır.
- Akademik yazım için en yararlı kolokasyonlar hangileridir?
- En çok önem taşıyanlar fiil ve isim çiftleridir: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Ardından statistically significant ve highly effective gibi zarf ve sıfat çiftleri gelir. Konunuzun ihtiyaç duyduğu çiftleri bulmak için bu aracı kendi anahtar isimlerinizde kullanın.
- Sonuçlar nereden geliyor?
- Datamuse'dan. Datamuse, sözcüğünüzün yanında görünen sözcükleri Google Books Ngrams külliyatındaki sözcük çifti sayılarıyla sıralar. Sıralama, bir çiftin yayımlanmış kitaplarda ne sıklıkla geçtiğini yansıtır; bu yüzden nadir ya da çok yeni ifadelerden çok yaygın kullanımı kayırır.
- Make a decision ifadesini decision aratarak neden bulamıyorum?
- Araç yalnızca yazdığınız sözcüğün hemen yanındaki sözcükleri sayar. Make a decision'da arada a vardır; bu yüzden çift fiilden bulunur: make aratın ve decisions arayın. Bir isim aratmak ise tanımlık olmadan, hemen önündeki fiilleri bulur.
- Bazı sonuçlar neden yanlış görünüyor?
- İngilizce sözcüklerinin çoğu hem isim hem fiildir ve külliyat bir çiftin sözcüklerini hangi yönde kullandığını söylemez. Bu yüzden bir sözcük yanlış sözcük türü altında görünebilir ya da Datamuse farklı etiketlediği için eksik kalabilir. Listeyi kontrol edilecek ipuçları olarak görün ve filtrelenmiş listeler az göründüğünde herhangi-sözcük kalıplarını kullanın.
- Kolokasyon deyimle aynı şey mi?
- Hayır. Bir kolokasyon parçalarından anlaşılabilir: pay attention, eşleşmeyi bildiğinizde kolayca izlenir. Bir deyimin anlamı sözcüklerinden çıkarılamaz, spill the beans gibi. Bu sabit ifadeleri Deyim Bulucu kapsar.
- Aradığım sözcük bir sunucuya gönderiliyor mu?
- Evet. Her arama CitationEasy'nin sunucusuna gider; sunucu Datamuse hizmetine sorar ve yanıtları tekrarlanan aramaların hızlı olması için önbellekte tutar. Sayfada yazdığınız başka hiçbir şey gönderilmez ve hesap gerekmez.