搭配查找工具
输入一个词,即可看到它的自然搭配:动词之后的名词(conduct research)、名词之前的动词(pay attention)、修饰形容词的副词(statistically significant)。结果是来自大型已出版图书语料库的词对计数,帮助您选用读起来地道的措辞。免费,无需注册。
一个单词。结果会随您输入即时出现;点击一个词对,即可从其另一个词出发进行探索。
输入一个动词,查看紧随其后最常出现的名词。
试试: · · ·
词对统计自 Google Books Ngrams 语料库,因此反映的是已出版的英语,主要是书面语。每次查询都会发送到 CitationEasy 的服务器,由其向 Datamuse 词语服务请求并将答案缓存。词性来自 Datamuse 自身的标签,较为宽松:少数结果词性不对,也有少数词会缺失。
如何使用搭配查找工具
- 1. 选择词型。 选择您要查找的内容:动词之后的名词、名词之前的动词、名词之后的动词、形容词之前的副词,或任一侧的任意词。
- 2. 输入一个词。 标签会随词型变化:对于动词后接的名词,输入动词;对于名词前的动词,输入名词。结果会随您输入即时出现。
- 3. 阅读词对。 每个标签按阅读顺序显示两个词,最强的词对排在最前。如果您要快速查找某个特定的词,可切换为按字母顺序排列。
- 4. 点击探索。 点击一个词对,即可从它的另一个词出发,查看同侧的搭配:例如从 conduct research 出发,您会看到出现在 research 之前的动词。
什么是搭配
搭配是指母语者远比随机概率预期更频繁地一起使用的一组词。您 make 一个决定,但 do 一个人情;您说 heavy rain(大雨),却说 strong tea(浓茶);研究是被 conducted(进行)的,结论是被 drawn(得出)的,注意力是被 paid(投入)的。这些词对都不能仅从词义推出,这也是它们难以学会、又容易用错的原因。在 do a study 中把 conduct 换成 do 虽然可以理解,但读起来不够地道。
对于学术写作者,尤其是用第二语言写作的人来说,搭配决定了英语是正确,还是听起来地道。一篇语法无误的论文,若动词与名词始终搭配得不够贴切,读来仍会觉得别扭。查找一个词的邻近词,是看出某个学科的写作者通常会选用哪个动词的最快方法。
六种词型
| 词型 | 您输入 | 您得到 | 示例词对 |
|---|---|---|---|
| 动词后接的名词 | 一个动词 | 紧随其后的名词 | conduct research、draw conclusions |
| 名词前的动词 | 一个名词 | 紧接其前的动词 | pay attention、provide evidence |
| 名词后的动词 | 一个名词 | 紧随其后的动词 | results show、results indicate |
| 形容词前的副词 | 一个形容词 | 紧接其前的副词 | statistically significant、highly significant |
| 任一词之后的词 | 任意一个词 | 右侧的所有邻近词 | pay attention、pay taxes |
| 任一词之前的词 | 任意一个词 | 左侧的所有邻近词 | further evidence、give evidence |
表中的词对是该工具所返回结果的典型代表,不过具体排名会随底层数据的更新而略有变化。形容词与名词的搭配由描述性词语查找工具负责,它同样可以从任一词出发查询。
词对来源及其局限
该工具向词语服务 Datamuse 询问,哪些词直接出现在您的词的左侧或右侧。Datamuse 的回答基于 Google Books Ngrams 语料库中的词对计数,该语料库收录了大量已出版图书。这些都是统计数据,而非编辑判断:一个词对排名靠前,是因为它出现得更频繁,而不是因为它的文体更好。以下四点局限值得了解。
- 只统计相邻的词。 make a decision 的动词与名词之间隔着冠词,因此在查询动词 make 时才会出现(如 decisions 等名词),而查询 decision 时不会出现。
- 语法词默认隐藏。 the、of、is 等词的计数会主导每个列表,因此除非勾选该选项,否则会被过滤掉。
- 词性并不可靠。 Datamuse 会为词语标注其可能的词类,而许多英语单词既是名词又是动词。一个词对可能出现在错误的类别下,例如 research institute 出现在动词之中;不规则形式如 drew 也可能被漏掉。
- 一个词有多种词义。 语料库无法判断您指的是哪种词义:conduct 会返回 conduct research 和 conduct electricity,还会返回心理学术语 conduct disorder。
在写作中使用搭配
从您最有把握的词开始,通常是名词,然后查看与之搭配的动词。在本工具中,attention 会返回 pay、draw、attract 和 focus;evidence 会返回 give、provide、find 和 show。选择能表达您所需含义的词对,然后对照您所在学科的论文,看看它偏好哪种形式。一个在整个英语中很常见的搭配,在某个特定领域中可能并不常见。
当某个词对找不到时,这也说明了问题。如果某个动词从未出现在您的名词旁边,您可能是在照搬其他语言的直译。学术词汇检查器和过渡词查找工具可以帮助您处理更高一层的问题:选择正式的词汇和连接短语本身。
常见问题
- 什么是搭配?
- 搭配是经常一起使用的一组词,例如 make a decision、heavy rain 或 conduct research。这种组合是约定俗成的,而非逻辑上的必然:英语母语者说 strong tea,而不说 powerful tea,尽管两个形容词的意思相近。学会搭配是说出流利英语的重要部分。
- 学术写作中最有用的搭配有哪些?
- 最重要的是动词与名词的搭配:conduct research、draw conclusions、provide evidence、raise a question、support an argument、address a problem。其次是副词与形容词的搭配,例如 statistically significant 和 highly effective。请对您论文中的关键名词使用本工具,找出您的主题所需的搭配。
- 结果来自哪里?
- 结果来自 Datamuse,它利用 Google Books Ngrams 语料库中的词对计数,对出现在您的词旁边的词进行排序。排序反映的是某个词对在已出版图书中出现的频率,因此它偏向常见用法,而不是罕见或非常新的措辞。
- 为什么搜索 decision 找不到 make a decision?
- 本工具只统计直接紧挨着您输入的词的词。在 make a decision 中,a 位于两者之间,因此该词对是从动词一侧找到的:搜索 make,然后查看 decisions。搜索名词时,找到的是紧接其前、中间没有冠词的动词。
- 为什么有些结果看起来不对?
- 许多英语单词既是名词又是动词,而语料库并不说明某个词对中的词是哪一种用法。因此,一个词可能出现在错误的词性下,或者如果 Datamuse 对其标注不同,它也可能缺失。请把列表当作需要核对的线索,当经过筛选的列表显得太少时,可以使用“任一词”类的词型。
- 搭配与习语是一回事吗?
- 不是。搭配可以从其组成部分理解:pay attention 一旦您知道这个搭配,就很容易理解。习语的意思则无法从其词语推出,例如 spill the beans(泄露秘密)。习语查找工具涵盖这些固定表达。
- 我输入的词会被发送到服务器吗?
- 会。每次查询都会发送到 CitationEasy 的服务器,由其向 Datamuse 词语服务请求,并将答案保存在缓存中,以便重复搜索时更快。页面上您输入的其他内容都不会被发送,也无需账户。