希腊语与拉丁语词根查找器

如何使用希腊语与拉丁语词根查找器

1. 选择模式。 搜索词根与词缀用于浏览并筛选列表;将单词拆分为各部分则用于分析您输入的单词。
2. 按您知道的任何内容搜索。 输入拼写(dict、-ology)、含义(water、write)或包含该部分的单词(biography)。可将列表缩小到词根、前缀或后缀,也可仅限希腊语或拉丁语。
3. 阅读词条卡片。 每个词条显示它在英语中采用的拼写、它所来自的希腊语或拉丁语单词、含义以及示例词。点击示例即可查看其拆解。
4. 拆解单词。 输入四个或更多字母的单词,即可看到它的前缀、词根和后缀,每个部分都附有含义,以及整个单词的一行总结。

为什么英语由希腊语和拉丁语构成

英语属于日耳曼语族,但大量借用了其他语言。拉丁语最早通过教会传入,之后在 1066 年后经由诺曼法语大量涌入,文艺复兴时期又直接来自学者。希腊语大多经由拉丁语传入,而自 19 世纪以来,则通过刻意造词进入英语:科学家用希腊语和拉丁语的成分构造新术语,因为这些成分为多种语言所共有,且含义精确。这就是 photosynthesis 由 photo-(光)加 synthesis(合成)构成的原因,也是 television 把希腊语的 tele- 与拉丁语的 vis- 连在一起的原因。

对学生而言,实际的好处在于:学术词汇中充满这些成分,因此掌握其中约 400 个,就能猜出从未见过的单词的大意。如果您知道 dict 意为“说”,那么 contradict、predict 和 dictate 就是同一主题的变体,而 indict 和 verdict 也离得不远。

单词拆解工具如何读取单词

拆解工具会寻找用已知成分覆盖一个单词的最简方式。前缀可以开头,后缀可以结尾,较长的匹配优先于较短的匹配,因此它会选择 dict + ion + ary,而不会把单词拆成一堆两个字母的猜测。它还允许真实单词具有的两种情况:希腊语成分之间的连接元音(bio + logy 中间拼写为 o),以及词尾不发音的 e(describe 即 de- + scribe)。

以英语前缀(如 un-)开头,或以英语词尾(如 -ing)结尾的单词同样会被处理;工具会把这些部分标注为英语,因此从不会声称它们是拉丁语。

为什么前缀会改变拼写

拉丁语前缀常常会根据后面的字母而变化,因为这样发音更顺口。in- 在 p 前变为 im-(impossible),在 l 前变为 il-(illegal),在 r 前变为 ir-(irregular);ad- 在 accept 中变为 ac-,在 appear 中变为 ap-,在 attract 中变为 at-;con- 在 collect 中变为 col-,在 correct 中变为 cor-。工具会把这些变体都列为同一前缀的拼写,因此您可以用任一形式搜索。

工具无法告诉您的内容

• 匹配只是规律,并非证明。 string 包含 string,但它是一个古老的日耳曼语词,与拉丁语 stringere 毫无关系。拆解工具会排除一小部分这类形似词,但无法列全所有情况。
• 同一拼写可能有两种来源。 Ped 在 pediatrics 中是希腊语“儿童”,在 pedestrian 中则是拉丁语“脚”。当一个拼写属于多个词目时,拆解工具会显示其他词目,供您选择符合语境的含义。
• 词义会演变。 Sophisticated 曾经的意思是掺假或不纯。词根告诉您一个词从哪里开始,而不是它今天如何使用。
• 本列表只是一份精选。 它收录的是对学术阅读最有用的词根,而不是英语中的每一个构词成分。如需了解某个单词的完整历史,可使用 Etymonline 等词典。

利用词根积累学术词汇

把一个新单词当作一个组合来读:先把各部分的含义合起来,再对照句子检验,最后才去查词典。如果您遇到 ubiquitous,并知道 ubi 意为“在哪里”,那么“无处不在”的含义便近在咫尺。若要查看您自己的文字中哪些属于学术词汇,可将草稿粘贴到 学术词汇检查器;若要为您常用的词寻找替换词,可以试试 同义词查找工具。

常见问题

什么是希腊语和拉丁语词根?

它们是许多英语单词的构成基础,借自古希腊语和拉丁语。词根承载核心含义——graph 意为“写”,dict 意为“说”——前缀和后缀则加在词根上,以改变或细化含义,如 autograph 或 predict。

词根、前缀和后缀有什么区别?

词根承载单词的核心含义。前缀加在它之前(predict 中的 pre-),后缀加在它之后(predictable 中的 -able)。前缀通常改变含义;后缀则常常改变词性,把动词变为形容词或名词。

为什么同一个词根会有多种拼写?

因为词根在经由拉丁语、法语和英语流传的过程中发生了变化。拉丁语动词 capere 在 capture 中为 cap,在 accept 中为 cept,在 receive 中为 ceiv,在 anticipate 中为 cip。工具会把它们全部列在同一词目下,因此搜索任一拼写都能找到它。

单词拆解有多准确?

对于大多数学术词汇所采用的构词方式,它是准确的;它的设计原则是宁可不说,也不乱猜。它本质上是一个规律匹配器,因此可能被那些只是看起来包含某个词根的日常词汇误导,也无法展示经由法语借用的情况。请把拆解视为理解单词的途径,并在依赖某个词源之前查阅词典。

词根能帮我猜出不认识的单词吗?

通常可以。将单词拆开,合并各部分的含义,再用句子检验结果。它最适用于技术和学术词汇,对于与词源相去甚远的词则效果最差,因此务必结合语境核对猜测。

词条来自哪里?

词义和示例列表是专为本工具撰写的,而非照搬已出版的词根列表。每个词根的来源单词和词义都已对照 Wiktionary 和 Etymonline 核实。

我的搜索会被发送到什么地方吗?

不会。列表和单词拆解工具完全在您的浏览器中运行,您输入的任何内容都不会被上传。