باحث الجذور اليونانية واللاتينية

كيفية استخدام باحث الجذور اليونانية واللاتينية

1. اختر وضعًا. البحث في الجذور والسوابق واللواحق يتصفح القائمة ويصفّيها، وتقسيم كلمة إلى أجزاء يحلّل كلمة تكتبها.
2. ابحث بأي شيء تعرفه. اكتب هيئة كتابية (dict، -ology)، أو معنى (water، write)، أو كلمة تحتوي على الجزء (biography). ويمكنك تضييق القائمة إلى الجذور أو السوابق أو اللواحق، أو إلى اليونانية أو اللاتينية وحدها.
3. اقرأ البطاقة. يعرض كل مدخل الهيئات التي يأخذها في الإنجليزية، والكلمة اليونانية أو اللاتينية التي يأتي منها، ومعناه، وكلمات أمثلة. انقر مثالًا لتحليله.
4. حلّل كلمة. اكتب كلمة من أربعة أحرف أو أكثر لترى سابقتها وجذرها ولاحقتها، مع معنى كل منها، ومجموعها في جملة واحدة.

لماذا بُنيت الإنجليزية من اليونانية واللاتينية

الإنجليزية لغة جرمانية اقترضت كثيرًا. فقد وصلتها اللاتينية أولًا عبر الكنيسة، ثم بكثرة عبر الفرنسية النورماندية بعد عام 1066، ومرة أخرى مباشرة من العلماء في عصر النهضة. وأتت اليونانية في معظمها عبر اللاتينية، ومنذ القرن التاسع عشر بالصياغة المتعمدة: إذ يبني العلماء مصطلحات جديدة من أجزاء يونانية ولاتينية، لأنها مشتركة بين اللغات وتحمل معاني دقيقة. ولهذا فإن photosynthesis هي photo- (ضوء) + synthesis (التركيب معًا)، ولهذا تجمع television بين اليونانية tele- واللاتينية vis-.

والفائدة للطالب عملية. فمفردات الدراسة الأكاديمية كثيفة بهذه الأجزاء، لذلك تتيح لك معرفة نحو 400 منها أن تخمّن معنى كلمات لم تصادفها من قبل. فإذا عرفت أن dict تعني «يقول»، فإن contradict وpredict وdictate متنوعات على الموضوع نفسه، وindict وverdict ليستا بعيدتين عنها.

كيف يقرأ مُفكِّك الكلمات كلمةً ما

يبحث المُفكِّك عن أرخص طريقة لتغطية الكلمة بأجزاء معروفة. فيمكن للسابقة أن تفتح الكلمة، وللاحقة أن تغلقها، وتتفوق المطابقات الطويلة على القصيرة، لذلك يفضّل dict + ion + ary على تخمينات متفرقة من حرفين. ويسمح كذلك بأمرين تفعلهما الكلمات الحقيقية: حرف وصل بين الأجزاء اليونانية (فـbio + logy تُكتب بحرف o)، والحرف e الأخير الصامت (فـdescribe هي de- + scribe).

والكلمات التي تبدأ بسابقة إنجليزية مثل un-، أو تنتهي بلاحقة إنجليزية مثل -ing، تُعالَج أيضًا؛ وتصنّف الأداة تلك الأجزاء بأنها إنجليزية حتى لا تدّعي أنها لاتينية.

لماذا تغيّر السوابق هيئتها الكتابية

تتغير السوابق اللاتينية كثيرًا لتطابق الحرف الذي يليها، لأن الأصوات كانت أيسر في النطق معًا. فـIn- تصبح im- قبل p (impossible)، وil- قبل l (illegal)، وir- قبل r (irregular)؛ وad- تصبح ac- في accept، وap- في appear، وat- في attract؛ وcon- تصبح col- في collect وcor- في correct. وتدرج الأداة كل هذه الصور بوصفها هيئات كتابية للسابقة نفسها، فيمكنك البحث بأيٍّ منها.

ما لا تستطيع الأداة أن تخبرك به

• التطابق نمط، لا دليل. String تحتوي على string، لكنها كلمة جرمانية قديمة لا صلة لها باللاتينية stringere. يرفض المُفكِّك قائمة قصيرة من هذه الكلمات المتشابهة، لكنه لا يعرفها كلها.
• الجذر الواحد قد يكون له أصلان. Ped في اليونانية تعني «طفل» في pediatrics، وفي اللاتينية تعني «قدم» في pedestrian. وحين تنتمي هيئة كتابية إلى أكثر من مدخل، يعرض المُفكِّك المدخلات الأخرى لتختار المعنى الذي يناسب الكلمة.
• المعاني تتحول. كانت sophisticated تعني في وقت مضى مغشوشًا أو غير نقي. يخبرك الجذر بمكان بداية الكلمة، لا بطريقة استعمالها اليوم.
• القائمة مختارة. تضم الجذور الأكثر نفعًا للقراءة الأكاديمية، لا كل جزء في الإنجليزية. وللتاريخ الكامل لكلمة واحدة، استخدم معجمًا مثل Etymonline.

استخدام الجذور في بناء المفردات الأكاديمية

اقرأ الكلمة الجديدة بوصفها مجموعًا، وقارن المجموع بالجملة، ثم ابحث عنها في المعجم. فإذا صادفت ubiquitous وعرفت أن ubi تعني «أين»، فالمعنى «في كل مكان» خطوة قصيرة. ولمعرفة أي كلماتك أكاديمية، ألصق مسودة في مدقِّق المفردات الأكاديمية؛ ولإيجاد بدائل لكلمة تستعملها كثيرًا، جرّب باحث المرادفات.

الأسئلة الشائعة

ما الجذور اليونانية واللاتينية؟

هي اللبنات الأساسية لكثير من كلمات الإنجليزية، اقترضتها من اليونانية واللاتينية القديمتين. ويحمل الجذر المعنى الأساسي، فـgraph تعني «يكتب» وdict تعني «يقول»، وتُضاف إليه السوابق واللواحق لتغيير المعنى أو تحديده، كما في autograph أو predict.

ما الفرق بين الجذر والسابقة واللاحقة؟

يحمل الجذر المعنى المركزي للكلمة. وتُضاف السابقة قبله (pre- في predict) واللاحقة بعده (-able في predictable). وتغيّر السوابق المعنى عادةً، أما اللواحق فكثيرًا ما تغيّر نوع الكلمة، فتحوّل الفعل إلى صفة أو إلى اسم.

لماذا يكون للجذر الواحد أكثر من هيئة كتابية؟

لأن الجذور تغيّرت وهي تمر عبر اللاتينية والفرنسية والإنجليزية. فالفعل اللاتيني capere يعطي cap في capture، وcept في accept، وceiv في receive، وcip في anticipate. وتدرج الأداة كل هذه الصور تحت مدخل واحد، فيجد البحث بأي هيئة منها المدخل.

ما مدى دقة تفكيك الكلمة؟

دقيق للكلمات المبنية على النحو الذي تُبنى به معظم المفردات الأكاديمية، وهو مصمم ألّا يقول شيئًا بدلًا من أن يخمّن تخمينًا متهوّرًا. إنه يطابق الأنماط، لذلك قد تخدعه كلمات يومية تبدو كأنها تحتوي على جذر، ولا يستطيع أن يُظهر الاقتراض عبر الفرنسية. فاعتبر التفكيك وسيلة لفهم الكلمة، وراجع المعجم قبل أن تعتمد على اشتقاق ما.

هل يمكن للجذور أن تساعدني في تخمين كلمة لا أعرفها؟

كثيرًا، نعم. قسّم الكلمة، واجمع المعاني، واختبر الناتج على الجملة. وهي تعمل أفضل ما يكون مع الكلمات التقنية والأكاديمية، وأسوأ ما يكون مع الكلمات التي انحرفت بعيدًا عن أصلها، لذلك تحقق من التخمين بالسياق دائمًا.

من أين جاءت المدخلات؟

كُتبت المعاني وقوائم الأمثلة خصيصًا لهذه الأداة، ولم تُنسخ من قائمة جذور منشورة. وقد دُقّقت كلمة المصدر ومعنى كل جذر على Wiktionary وEtymonline.

هل يُرسل بحثي إلى أي مكان؟

لا. تعمل القائمة ومُفكِّك الكلمات بالكامل داخل متصفحك، ولا يُرفع أي شيء تكتبه.