Buscador de raíces griegas y latinas

Cómo usar el buscador de raíces griegas y latinas

1. Elige un modo. Buscar raíces y afijos explora y filtra la lista; Separar una palabra en partes analiza una palabra que escribas.
2. Busca con lo que sepas. Escribe una escritura (dict, -ology), un significado (water, write) o una palabra que contenga la parte (biography). Reduce la lista a raíces, prefijos o sufijos, o solo a palabras griegas o latinas.
3. Lee la ficha. Cada entrada muestra las escrituras que adopta en inglés, la palabra griega o latina de la que procede, su significado y palabras de ejemplo. Haz clic en un ejemplo para analizarlo.
4. Analiza una palabra. Escribe una palabra de cuatro letras o más para ver su prefijo, su raíz y su sufijo, cada uno con un significado, y una suma de una línea de toda la palabra.

Por qué el inglés se construye con palabras griegas y latinas

El inglés es una lengua germánica que tomó muchos préstamos. El latín llegó primero a través de la Iglesia, luego en gran cantidad con el francés normando después de 1066, y de nuevo directamente de los eruditos del Renacimiento. El griego llegó sobre todo a través del latín y, desde el siglo XIX, por acuñación deliberada: los científicos crean términos nuevos con partes griegas y latinas porque esas partes se comparten entre lenguas y tienen significados exactos. Por eso photosynthesis es photo- (luz) + synthesis (poner juntos), y por eso television une el griego tele- con el latín vis-.

Para un estudiante la ventaja es práctica. El vocabulario académico está lleno de estas partes, así que conocer unas 400 te permite adivinar el sentido de palabras que nunca has visto. Si sabes que dict significa decir, entonces contradict, predict y dictate son variaciones de un mismo tema, y indict y verdict no están lejos.

Cómo lee el separador una palabra

El separador busca la forma más económica de cubrir una palabra con partes conocidas. Un prefijo puede abrir la palabra, un sufijo puede cerrarla, y las coincidencias largas ganan a las cortas, así que prefiere dict + ion + ary a un conjunto de adivinanzas de dos letras. También admite dos cosas que hacen las palabras reales: una vocal de unión entre partes griegas (bio + logy se escribe con una o) y una e final muda (describe es de- + scribe).

Las palabras que empiezan con un prefijo inglés, como un-, o terminan con una terminación inglesa, como -ing, también se analizan; la herramienta marca esas partes como inglesas para no afirmar nunca que son latinas.

Por qué los prefijos cambian de escritura

Los prefijos latinos suelen cambiar para igualar la letra que sigue, porque los sonidos se pronunciaban más fácilmente juntos. In- se convierte en im- ante p (impossible), il- ante l (illegal) e ir- ante r (irregular); ad- se convierte en ac- en accept, ap- en appear y at- en attract; con- se convierte en col- en collect y cor- en correct. La herramienta enumera cada una de estas variantes como una escritura del mismo prefijo, así que puedes buscar de cualquiera de las dos maneras.

Lo que la herramienta no puede decirte

• Una coincidencia es un patrón, no una prueba. String contiene string, pero es una palabra germánica antigua y no tiene nada que ver con el latín stringere. El separador descarta una lista corta de estas falsas coincidencias, pero no puede conocerlas todas.
• Una misma escritura puede tener dos orígenes. Ped es griego para niño en pediatrics y latín para pie en pedestrian. Cuando una escritura pertenece a más de una entrada, el separador muestra las demás para que elijas el sentido que encaja.
• Los significados cambian. Sophisticated significó en otro tiempo adulterado o impuro. Una raíz te dice dónde empezó una palabra, no cómo se usa hoy.
• La lista es una selección. Contiene las raíces más útiles para la lectura académica, no todas las partes del inglés. Para la historia completa de una palabra, usa un diccionario como Etymonline.

Usar las raíces para formar vocabulario académico

Lee una palabra nueva como una suma, compara la suma con la frase y solo entonces búscala. Si te encuentras con ubiquitous y sabes que ubi significa dónde, el sentido en todas partes está a un paso. Para ver cuáles de tus propias palabras son académicas, pega un borrador en el Verificador de vocabulario académico; para encontrar alternativas a una palabra que repites mucho, prueba el Buscador de sinónimos.

Preguntas frecuentes

¿Qué son las raíces griegas y latinas?

Son los bloques de construcción de muchas palabras inglesas, tomadas del griego y del latín antiguos. Una raíz lleva el significado central —graph significa escribir, dict significa decir— y a ella se añaden prefijos y sufijos para cambiar o precisar el sentido, como en autograph o predict.

¿Cuál es la diferencia entre raíz, prefijo y sufijo?

Una raíz contiene el significado central de una palabra. Un prefijo se añade delante (pre- en predict) y un sufijo detrás (-able en predictable). Los prefijos suelen cambiar el significado; los sufijos a menudo cambian la categoría gramatical, convirtiendo un verbo en adjetivo o en sustantivo.

¿Por qué la misma raíz tiene varias escrituras?

Porque las raíces cambiaron al pasar por el latín, el francés y el inglés. El verbo latino capere da cap en capture, cept en accept, ceiv en receive y cip en anticipate. La herramienta enumera todas bajo una sola entrada, así que una búsqueda con cualquiera de las escrituras la encuentra.

¿Qué tan exacto es el análisis de una palabra?

Es exacto para las palabras formadas como la mayor parte del vocabulario académico, y está diseñado para no decir nada antes que adivinar sin fundamento. Es un comparador de patrones, así que puede confundirse con palabras cotidianas que solo parecen contener una raíz, y no puede mostrar préstamos a través del francés. Considera un análisis como una forma de entender una palabra, y consulta un diccionario antes de fiarte de una derivación.

¿Pueden ayudarme las raíces a adivinar una palabra que no conozco?

A menudo, sí. Divide la palabra, suma los significados y comprueba el resultado con la frase. Funciona mejor con palabras técnicas y académicas, y peor con palabras que se han alejado mucho de su origen, así que compara siempre la suposición con el contexto.

¿De dónde proceden las entradas?

Los significados y las listas de ejemplos se escribieron para esta herramienta, no se copiaron de una lista publicada de raíces. El término de origen y el sentido de cada raíz se comprobaron en Wiktionary y Etymonline.

¿Se envía mi búsqueda a algún servidor?

No. La lista y el separador de palabras funcionan por completo en tu navegador, y nada de lo que escribes se sube.