Kollokationsfinder

So verwenden Sie den Kollokationsfinder

1. Wählen Sie ein Muster. Legen Sie fest, wonach Sie suchen: Substantive nach einem Verb, Verben vor einem Substantiv, Verben nach einem Substantiv, Adverbien vor einem Adjektiv oder ein beliebiges Wort auf einer der beiden Seiten.
2. Geben Sie ein Wort ein. Die Bezeichnung ändert sich mit dem Muster — ein Verb für Substantive nach einem Verb, ein Substantiv für Verben vor einem Substantiv. Die Ergebnisse erscheinen, während Sie tippen.
3. Lesen Sie die Paare. Jeder Chip zeigt die beiden Wörter in Leserichtung, das stärkste Paar zuerst. Stellen Sie die Reihenfolge auf alphabetisch um, wenn Sie nach einem bestimmten Wort suchen.
4. Erkunden Sie durch Klicken. Ein Klick auf ein Paar sucht sein anderes Wort von dessen eigener Seite aus: Von conduct research gelangen Sie zu den Verben, die vor research stehen.

Was eine Kollokation ist

Eine Kollokation ist eine Wortverbindung, die Muttersprachler weit häufiger zusammen verwenden, als der Zufall erwarten ließe. Man sagt make a decision, aber do a favour; man sagt heavy rain, aber strong tea; Forschung wird conducted, Schlussfolgerungen werden drawn, und Aufmerksamkeit wird paid. Keines dieser Paare ergibt sich allein aus der Bedeutung seiner Wörter, weshalb sie schwer zu lernen und leicht ein wenig falsch zu verwenden sind. Ersetzt man conduct durch do in do a study, ist das verständlich, wirkt aber weniger gewandt.

Für wissenschaftlich Schreibende, besonders für jene, die in einer Fremdsprache schreiben, sind Kollokationen der Unterschied zwischen korrektem und natürlich klingendem Englisch. Eine Arbeit voller grammatisch richtiger Sätze kann dennoch unstimmig wirken, wenn die Verben nie ganz zu ihren Substantiven passen. Die Nachbarn eines Wortes nachzuschlagen ist der schnellste Weg, um zu sehen, nach welchem Verb die Autorinnen und Autoren eines Fachs greifen.

Die sechs Muster

Die Paare in der Tabelle sind typisch für das, was das Tool liefert, auch wenn sich die genauen Ränge mit der Aktualisierung der Datengrundlage leicht verschieben. Adjektiv-Substantiv-Paare behandelt der Describing Words Finder, der außerdem erlaubt, von jedem der beiden Wörter aus zu suchen.

Woher die Paare stammen und wo ihre Grenzen liegen

Das Tool fragt Datamuse, einen Dienst zur Wortfindung, welche Wörter unmittelbar links oder rechts von Ihrem Wort stehen. Datamuses Antwort beruht auf Zählungen von Wortpaaren im Google-Books-Ngrams-Korpus, einer großen Sammlung veröffentlichter Bücher. Dies sind Statistiken, keine redaktionellen Urteile: Ein Paar wird höher eingestuft, weil es häufiger vorkommt, nicht weil es stilistisch besser ist. Vier Grenzen sind zu beachten.

• Nur benachbarte Wörter zählen. Make a decision hat einen Artikel zwischen Verb und Substantiv; es erscheint daher, wenn Sie das Verb make suchen (mit Substantiven wie decisions), nicht wenn Sie decision suchen.
• Grammatikwörter sind standardmäßig ausgeblendet. Die Zählungen für the, of und is dominieren jede Liste, daher werden sie herausgefiltert, bis Sie das Kästchen anhaken.
• Wortarten sind ungenau. Datamuse versieht Wörter mit ihren wahrscheinlichen Wortklassen, und viele englische Wörter sind sowohl Substantiv als auch Verb. Ein Paar kann unter der falschen Rubrik erscheinen, etwa research institute unter den Verben, und unregelmäßige Formen wie drew können fehlen.
• Ein Wort hat viele Bedeutungen. Der Korpus weiß nicht, welche Bedeutung Sie meinen: conduct liefert conduct research und conduct electricity, außerdem den psychologischen Begriff conduct disorder.

Kollokationen in Ihrem Schreiben verwenden

Gehen Sie von dem Wort aus, dessen Sie am sichersten sind, meist dem Substantiv, und sehen Sie sich die Verben an, die dazu passen. Im Finder liefert attention die Verben pay, draw, attract und focus; evidence liefert give, provide, find und show. Wählen Sie das Paar, das die gewünschte Bedeutung trägt, und prüfen Sie dann in den Veröffentlichungen Ihres eigenen Fachs, welche Form dort bevorzugt wird. Eine Kollokation, die im gesamten Englisch verbreitet ist, kann in einem bestimmten Fach dennoch ungewöhnlich sein.

Wenn ein Paar nicht existiert, sagt auch das etwas aus. Taucht ein Verb neben Ihrem Substantiv nie auf, greifen Sie womöglich zu einer wörtlichen Übersetzung aus einer anderen Sprache. Der Prüfer für akademischen Wortschatz und der Übergangswort-Finder helfen auf der nächsthöheren Ebene: bei der Wahl der formellen Wörter und der verbindenden Ausdrücke selbst.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Kollokation?

Eine Kollokation ist ein Paar oder eine Gruppe von Wörtern, die gewohnheitsmäßig zusammen verwendet werden, etwa make a decision, heavy rain oder conduct research. Die Verbindung folgt eher der Konvention als der Logik: Englischsprachige sagen strong tea und nicht powerful tea, obwohl beide Adjektive etwas Ähnliches bedeuten. Kollokationen zu lernen ist ein großer Teil davon, fließend zu klingen.

Welche Kollokationen sind für das wissenschaftliche Schreiben am nützlichsten?

Am wichtigsten sind Verb-Substantiv-Paare: conduct research, draw conclusions, provide evidence, raise a question, support an argument, address a problem. Danach kommen Adverb-Adjektiv-Paare wie statistically significant und highly effective. Nutzen Sie dieses Tool mit den Schlüsselsubstantiven Ihres Themas, um die passenden zu finden.

Woher stammen die Ergebnisse?

Sie stammen von Datamuse, das die Wörter, die neben Ihrem Wort auftreten, anhand von Wortpaarzählungen im Google-Books-Ngrams-Korpus ordnet. Die Rangfolge spiegelt wider, wie oft ein Paar in veröffentlichten Büchern vorkommt, und bevorzugt daher den üblichen Sprachgebrauch gegenüber seltenem oder ganz neuem Ausdruck.

Warum finde ich make a decision nicht, wenn ich nach decision suche?

Das Tool zählt nur Wörter, die direkt neben dem eingegebenen Wort stehen. In make a decision steht das Wort a dazwischen, daher wird das Paar vom Verb aus gefunden: Suchen Sie nach make und achten Sie auf decisions. Sucht man ein Substantiv, findet man Verben, die unmittelbar davor stehen, ohne Artikel.

Warum wirken manche Ergebnisse falsch?

Viele englische Wörter sind sowohl Substantiv als auch Verb, und der Korpus sagt nicht, in welcher Funktion ein bestimmtes Paar sie verwendet. Ein Wort kann daher unter der falschen Wortart erscheinen oder fehlen, wenn Datamuse es anders einordnet. Betrachten Sie die Liste als Hinweise zum Prüfen, und verwenden Sie die Muster mit beliebigem Wort, wenn die gefilterten Listen dünn ausfallen.

Ist eine Kollokation dasselbe wie eine Redewendung?

Nein. Eine Kollokation lässt sich aus ihren Teilen verstehen: pay attention ist leicht nachzuvollziehen, sobald man die Verbindung kennt. Die Bedeutung einer Redewendung lässt sich nicht aus ihren Wörtern ableiten, wie bei spill the beans. Der Idiom Finder behandelt diese festen Wendungen.

Wird das Wort, das ich suche, an einen Server gesendet?

Ja. Jede Abfrage geht an den Server von CitationEasy, der den Datamuse-Dienst befragt und Antworten zwischenspeichert, damit wiederholte Suchen schnell gehen. Sonst wird nichts von dem, was Sie auf der Seite eingeben, gesendet, und es ist kein Konto nötig.