コロケーションファインダー

コロケーションファインダーの使い方

1. パターンを選びます。 探したいものを選んでください：動詞の後の名詞、名詞の前の動詞、名詞の後の動詞、形容詞の前の副詞、または両側の任意の単語です。
2. 1つの単語を入力します。 パターンによってラベルが変わります。「動詞の後の名詞」では動詞、「名詞の前の動詞」では名詞を入力します。結果は入力中に表示されます。
3. 組を読みます。 各チップには、読む順番に2つの単語が表示されます。強い組が先頭です。特定の単語を探す場合は、並び順をアルファベット順に切り替えてください。
4. 組をクリックして探ります。 組をクリックすると、その反対側の語を起点にしてもう一方の単語を探せます。たとえば conduct research から、research の前に来る動詞に移動できます。

コロケーションとは

コロケーションとは、母語話者が、偶然が予想するよりはるかに頻繁に一緒に使う語の組み合わせです。make a decisionとは言いますが、do a favourとは言います。heavy rainとは言いますが、strong teaです。研究は conducted（行われる）、結論は drawn（導かれる）、注意は paid（払われる）です。これらの組は、語の意味だけからは導けないため、覚えにくく、少しでも誤るとすぐ分かります。do a study の do を conduct に置き換えるのは理解できますが、洗練された印象は弱くなります。

学術的な執筆者、特に第二言語で書く人にとって、コロケーションは正しい英語と自然な英語の違いです。文法的に正しい文が並んでいても、動詞と名詞がうまく合っていなければ、ぎこちなく感じられます。ある語の隣にどんな語が来るかを調べるのは、その分野の執筆者がどの動詞を選ぶかを知る最も速い方法です。

6つのパターン

表の組は、ツールが返す典型的なものです。正確な順位は、基になるデータの更新に伴ってわずかに変わります。形容詞と名詞の組は、形容語ファインダーの役割で、どちらの語からでも探せます。

組の出どころと限界

このツールは、語の組を数える単語検索サービスであるDatamuseに、あなたの単語の直前または直後にどの単語が現れるかを尋ねます。Datamuseの回答は、出版された書籍の大規模なコレクションであるGoogle Books Ngramsのコーパスにおける語の組の数に基づいています。これらは統計であり、編集者の判断ではありません。組が上位なのは、より頻繁に現れるからで、文体として優れているからではありません。知っておくべき限界は4つあります。

• 隣接する語だけを数えます。 make a decision では動詞と名詞の間に冠詞が挟まるため、decision を検索しても出てこず、動詞 make（名詞 decisions など）を検索したときに現れます。
• 文法語は既定で隠れます。 the、of、is の数はどの一覧でも突出するため、チェックボックスを選ぶまでは除外されています。
• 品詞は当てになりません。 Datamuseは語の品詞を推定してタグ付けしますが、英語の多くの語は名詞にも動詞にもなります。組が誤った見出しの下に現れることがあり、たとえば research institute が動詞の中に出たり、drew のような不規則な形は漏れたりします。
• 1つの語に多くの意味があります。 コーパスはあなたの意味を知りません。conduct は conduct research や conduct electricity を返し、心理学の用語である conduct disorder も返します。

コロケーションを文章で使う

最も確信のある語、通常は名詞から始め、それに合う動詞を見てください。ファインダーでは、attention から pay、draw、attract、focus が、evidence から give、provide、find、show が返ります。伝えたい意味に合う組を選び、その分野の論文がどの形を好むかを確認してください。英語全体ではよく見られる組でも、特定の分野では珍しいことがあります。

組が存在しないことも情報になります。名詞の隣にどうしても動詞が現れない場合は、他の言語からの直訳をしている可能性があります。次の段階、つまり形式的な語句や接続表現そのものを選ぶには、アカデミック語彙チェッカーと接続語ファインダーが役立ちます。

よくある質問

コロケーションとは何ですか？

コロケーションとは、習慣的に一緒に使われる語の組またはまとまりのことです。たとえば make a decision、heavy rain、conduct research などです。その組み合わせは論理ではなく慣習によるものです。英語話者は strong tea と言い、powerful tea とは言いません。両方の形容詞はほぼ同じ意味を持つにもかかわらずです。コロケーションを学ぶことは、流暢に聞こえるための大きな部分です。

学術的な文章で最も役立つコロケーションは何ですか？

動詞と名詞の組が最も重要です。conduct research、draw conclusions、provide evidence、raise a question、support an argument、address a problem などです。statistically significant や highly effective のような副詞と形容詞の組がそれに続きます。このツールを、自分の主要な名詞に対して使い、テーマに必要な組を見つけてください。

結果はどこから来ていますか？

Datamuseからです。Datamuseは、Google Books Ngramsのコーパスにおける語の組の数を使って、あなたの語のすぐ隣に現れる語を順位付けします。順位は出版された書籍で組が現れる頻度を反映するため、新しい表現や珍しい表現より、一般的な用法を優先します。

decision を検索しても make a decision が見つからないのはなぜですか？

このツールは、入力した語のすぐ隣にある語だけを数えます。make a decision では間に a があるため、その組は動詞から見つかります。make を検索して decisions を探してください。名詞を検索すると、その直前に冠詞なしで来る動詞が見つかります。

一部の結果が間違って見えるのはなぜですか？

英語の多くの語は名詞にも動詞にもなり、コーパスはある組がどちらで使われているかを教えてくれません。そのため、語が誤った品詞の下に現れたり、Datamuseが別のタグを付けた場合には欠けたりすることがあります。一覧は確かめるべき手がかりとして扱ってください。絞り込んだ一覧が少なすぎる場合は、任意の単語のパターンを使ってください。

コロケーションは慣用句と同じですか？

いいえ。コロケーションは、部分から意味を理解できます。pay attention は、その組み合わせを知っていれば容易に理解できます。慣用句の意味は語から導けません（spill the beans のように）。その固定された表現については、慣用句ファインダーが扱います。

検索した単語は、サーバーに送られますか？

はい。検索のたびに、CitationEasyのサーバーに送られ、Datamuseの語データサービスに問い合わせます。回答はキャッシュに保存され、同じ検索が速くなります。ページ上でほかに入力した内容は送られず、アカウントも不要です。