Что такое New Academic Word List?

New Academic Word List (NAWL) — это список примерно из 960 слов, которые часто встречаются в академических текстах, но не входят в примерно 2 800 основных слов общего английского языка. Charles Browne, Brent Culligan и Joseph Phillips опубликовали его в 2013 году как обновление Academic Word List Coxhead; он свободно доступен по лицензии Creative Commons.

Чем NAWL отличается от Academic Word List Coxhead?

Academic Word List Coxhead (2000) содержит 570 словарных семейств в десяти подсписках и построен поверх General Service List West 1953 года. NAWL построен поверх New General Service List, учитывает слова как заглавные формы с их флексиями, а не как целые семейства, и представляет собой единый список без подсписков. Поскольку общие списки различаются, некоторые слова — например, research и analysis — есть в списке Coxhead, но отсутствуют в NAWL.

Какое покрытие академической лексики считается хорошим?

Целевого значения нет. В корпусе, по которому составлялся список, слова NAWL составляли примерно 6% всех слов, но жанр важнее любого ориентира: плотный раздел о методах наберёт больше, чем размышляющее эссе. Сравнивайте свой текст с опубликованными текстами того же вида, а не с числом.

Почему слово research не подсвечено?

Потому что NAWL исключает слова, которые одновременно относятся к основному общему английскому, а research, data, analysis и theory входят в его парный общий список. Проверка показывает только академический слой над повседневной лексикой.

Распознаёт ли проверка разные формы слова?

Да — те формы, которые записывает сам список: флексии и британские и американские написания, например randomize, randomise, randomized и randomizing. Слова, образованные другим суффиксом, в NAWL — отдельные записи (classify и classification — две) и учитываются так же.

Сохраняется ли мой текст или отправляется куда-либо?

Нет. Список слов поставляется вместе со страницей, а сопоставление выполняется в вашем браузере, поэтому ваш текст никогда не покидает ваше устройство.

Проверка академической лексики

Вставьте свой текст, чтобы подсветить каждое слово из New Academic Word List (NAWL) — около 960 слов, которые повторяются в академических текстах сверх базового повседневного английского, — и увидеть покрытие как долю всех слов текста вместе с каждым использованным словом списка. Бесплатно, без регистрации, и ничто не покидает ваш браузер.

Ваш текст

Работает целиком в вашем браузере — ваш текст никогда не загружается.

Вставьте или введите текст, чтобы увидеть, какие его слова входят в New Academic Word List.

Академические слова взяты из New Academic Word List 1.2 (Browne, Culligan & Phillips, 2013; CC BY-SA 4.0), адаптированного до 951 записей — подробности ниже.

Как пользоваться проверкой академической лексики

Вставьте текст. Аннотацию, абзац или целую работу. Слова сопоставляются по мере ввода.
Прочитайте покрытие. Это доля слов вашего текста, входящих в NAWL. Слова с дефисом разделяются, как это делают корпусные инструменты, поэтому semi-structured считается как semi плюс structured.
Просмотрите подсветку и таблицу. У каждого выделенного слова показана запись списка, к которой оно относится; в таблице — каждая использованная запись, сколько раз и в каких формах.
Сравнивайте, а не оценивайте. Прогоните два черновика или свой текст и опубликованную статью по вашей специальности и сравните показатели.

Что измеряет New Academic Word List

Charles Browne, Brent Culligan и Joseph Phillips составили NAWL в 2013 году по корпусу из 288 миллионов слов, включающему академические журналы, учебники, студенческие эссе и устную академическую речь на английском. Список задуман как надстройка над их New General Service List (NGSL) — примерно 2 800 основных слов английского языка: вместе два списка покрывают около 92% слов этого корпуса. NAWL обновляет Academic Word List Averil Coxhead 2000 года, построенный поверх более старого общего списка.

Такая конструкция объясняет, что вы увидите подсвеченным, а что нет. Академические слова, которые одновременно являются повседневным английским, — research, data, analysis, theory, evidence — относятся к общему списку, а не к академическому, поэтому не учитываются. NAWL выбирает слои выше: empirical, paradigm, longitudinal, variability. Он включает и некоторые конкретные слова, которые просто часты в учебниках, например enzyme и vegetation, потому что список составлен по частоте в академических текстах, а не по стилистической строгости.

Как читать покрытие

В корпусе, по которому составлялся список, слова NAWL составляли примерно 6% всех слов, а слова общего списка — около 86%. Плотная аннотация исследования может оказаться заметно выше этого значения, а личное размышление — заметно ниже, и оба текста могут быть хорошо написаны. Абзац из примера Попробовать пример — краткое описание методов социологического исследования — даёт 16,7%: 14 из его 84 слов входят в список, от longitudinal до variability.

Низкое покрытие — не недостаток. Простые, точные слова — достоинство академического текста. Покрытие описывает регистр, а не качество.
Высокое покрытие — не цель. Замена повседневных слов словами из списка ради роста числа приводит к тяжёлой, расплывчатой прозе. Используйте слово из списка, когда оно самое точное.
Сравнивайте сопоставимое. Ваш раздел «Обсуждение» и опубликованный раздел «Обсуждение» в той же области — честное сравнение; эссе и лабораторный отчёт — нет.
Учитесь на пробелах. Для изучающих английский список служит и учебным пособием: записи, которые вы никогда не используете, могут оказаться словами, которые стоит выучить.

Источник и лицензия

Список слов: New Academic Word List 1.2, Charles Browne, Brent Culligan и Joseph Phillips, лицензия CC BY-SA 4.0. CitationEasy использует адаптированную версию: написания с диакритикой приведены к простым (élite → elite), а восемь неформальных слов, которые список берёт из устных данных, — incredible, incredibly, nasty, ridiculous, super, tech, terribly и tricky — исключены, так что остаётся 951 запись. Запись, которую оригинал помечает как founds, показана как found, а отдельное found, почти всегда прошедшее время от find, не учитывается. Адаптированный список распространяется на тех же условиях лицензии.

Часто задаваемые вопросы

Что такое New Academic Word List?: New Academic Word List (NAWL) — это список примерно из 960 слов, которые часто встречаются в академических текстах, но не входят в примерно 2 800 основных слов общего английского языка. Charles Browne, Brent Culligan и Joseph Phillips опубликовали его в 2013 году как обновление Academic Word List Coxhead; он свободно доступен по лицензии Creative Commons.
Чем NAWL отличается от Academic Word List Coxhead?: Academic Word List Coxhead (2000) содержит 570 словарных семейств в десяти подсписках и построен поверх General Service List West 1953 года. NAWL построен поверх New General Service List, учитывает слова как заглавные формы с их флексиями, а не как целые семейства, и представляет собой единый список без подсписков. Поскольку общие списки различаются, некоторые слова — например, research и analysis — есть в списке Coxhead, но отсутствуют в NAWL.
Какое покрытие академической лексики считается хорошим?: Целевого значения нет. В корпусе, по которому составлялся список, слова NAWL составляли примерно 6% всех слов, но жанр важнее любого ориентира: плотный раздел о методах наберёт больше, чем размышляющее эссе. Сравнивайте свой текст с опубликованными текстами того же вида, а не с числом.
Почему слово research не подсвечено?: Потому что NAWL исключает слова, которые одновременно относятся к основному общему английскому, а research, data, analysis и theory входят в его парный общий список. Проверка показывает только академический слой над повседневной лексикой.
Распознаёт ли проверка разные формы слова?: Да — те формы, которые записывает сам список: флексии и британские и американские написания, например randomize, randomise, randomized и randomizing. Слова, образованные другим суффиксом, в NAWL — отдельные записи (classify и classification — две) и учитываются так же.
Сохраняется ли мой текст или отправляется куда-либо?: Нет. Список слов поставляется вместе со страницей, а сопоставление выполняется в вашем браузере, поэтому ваш текст никогда не покидает ваше устройство.