Перейти к содержимому
CitationEasy
Помощь с цитированием

Как процитировать музейный экспонат, этикетку или артефакт

Один день в музее может дать четыре разных источника: сам объект на стене, этикетку рядом с ним, выставку, которая его туда поместила, и каталог в музейном магазине. У каждого свой автор и свой шаблон. Это руководство следует примерам произведений искусства APA Style, публикациям MLA Style Center об изображениях, увиденных вживую или онлайн, тексте на стене и музейных выставках, а также правилам для произведений искусства и выставочных каталогов из The Chicago Manual of Style, 18-е издание, изложенным в руководствах Chicago по цитированию. Подробные разборы для одного стиля — как процитировать изображение или произведение искусства в APA 7 и как процитировать картину, фотографию или произведение искусства в MLA.

Автор: 16 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Помощь с цитированием»
Фото: Jez Timms, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: как процитировать музейный экспонат, этикетку или артефакт

Цитируйте объект по автору, с его названием, датой, музеем и городом; добавляйте URL музея только если вы обращались к онлайн-записи коллекции. Этикетку или текст на стене цитируйте как отдельный документ без названия, автором которого выступает музей, или который начинается с описания вроде Wall text for…. Выставку цитируйте по её названию с датами проведения и площадкой, а печатный каталог — как книгу. APA 7 хочет описание носителя в скобках после названия и город, штат/область и страну после музея. MLA 9 помещает год и музей в слоты даты публикации и места, разделённые запятой для объекта, увиденного вживую. Chicago 18 обычно описывает объект в тексте и цитирует его в примечании только при необходимости; каталоги цитируются как книги, а текст на стене — как неопубликованный музейный документ.

Шаблоны

Произведение искусства APA 7, увиденное вживую:

Художник, А. А. (Год). Название работы [Носитель]. Название музея, Город, Штат/область, Страна.

Этикетка или текст на стене APA 7:

[Wall text for Название работы by Имя художника]. (Год или n.d.). Название музея, Город, Штат/область, Страна.

Произведение искусства MLA 9, увиденное вживую:

Фамилия художника, Имя. Название работы. Год, Название музея, Город.

Текст на стене MLA 9:

Wall text for Название работы, by Имя художника. Название музея, Город.

Примечание Chicago 18 для произведения искусства:

1. Имя художника, Название работы, Год, носитель, размеры, Название музея, Город.

Выставочный каталог Chicago 18 (библиография):

Фамилия автора, Имя. Название каталога. Издательство, Год. Published in conjunction with an exhibition of the same title, presented at Название музея, Город, Месяц День, Год–Месяц День, Год.

Четыре разных источника за одно посещение галереи

Прежде чем выбирать шаблон, решите, что именно вы цитируете. Если вы описываете мазки кисти, вы цитируете картину. Если вы приводите цитату о личности изображённого, вы цитируете этикетку музея, а её написал музей, а не художник. Если ваш довод касается того, как выставка группировала свои объекты, источником служит сама выставка. Если вы читали эссе в каталоге, цитируйте каталог как книгу с собственным автором и номерами страниц. Примеры как процитировать изображение охватывают только первый случай.

Какой шаблон подходит каждому музейному источнику
Что вы использовалиАвторСчитать какДата
Сама картина, скульптура или артефактХудожник или создатель; название, если автор неизвестенВизуальную работу в коллекцииГод или приблизительная дата, указанная музеем
Текст на стене, панель или аудиогидМузей (или описание в слоте автора)Неопубликованный документ без названияГод выставки или n.d. для этикеток постоянной коллекции
Выставка в целомНазвание выставки (куратор необязателен в APA)Мероприятие с датами проведения и площадкойДаты проведения
Каталог выставкиАвтор или редактор каталогаКнигуГод издания
Онлайн-запись коллекции музеяХудожник для объекта; музей для его комментарияПроизведение искусства с URL или веб-страницуДата объекта; дата страницы или n.d.

APA 7: художник, год, название, носитель в скобках, музей

APA 7 §10.14 относится к музейному произведению искусства как к визуальной работе: художник — автор, год создания работы — дата, название — курсивом в предложенческом регистре, за названием следует описание носителя в скобках, а музей с городом, штатом или областью и страной — источник. Страница APA Style о произведениях искусства даёт «American Gothic» Гранта Вуда в обоих вариантах: без URL, когда пример — это объект в зале, и с URL коллекции, когда пример — сайт музея. Скобка гибкая — [Painting], [Oil on canvas], [Sculpture], [Woodblock print], [Textile] — а безымянный объект получает описание в скобках вместо названия.

Произведение искусства, увиденное вживую

APA 7, работы в Metropolitan Museum of Art

Список литературы, картина с приблизительной датой:

Vermeer, J. (ca. 1662). Young woman with a water pitcher [Painting]. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

(Vermeer, ca. 1662)

Повествовательная:

Vermeer (ca. 1662) lights the map on the back wall with the same window that lights the pitcher.

Список литературы, датированная картина:

Leutze, E. (1851). Washington crossing the Delaware [Oil on canvas]. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

(Leutze, 1851)

Список литературы, артефакт без известного создателя:

Sampler [Embroidered linen]. (1789). The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная (название переходит на место автора):

(Sampler, 1789)

Тот же объект на сайте музея

Не меняется ничего, кроме URL. Художник и дата остаются теми же, что у оригинальной работы; музей остаётся источником. Используйте собственную страницу объекта музея, а не результат Google Images или сайт для хостинга изображений. Если вы цитируете комментарий музея об объекте, а не сам объект, автором становится музей, а запись — веб-страницей, как показывает вторая пара ниже.

APA 7, онлайн-запись коллекции

Список литературы, произведение искусства, просмотренное онлайн:

Vermeer, J. (ca. 1662). Young woman with a water pitcher [Painting]. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437881

Скобочная:

(Vermeer, ca. 1662)

Список литературы, текст музея о произведении искусства:

The Metropolitan Museum of Art. (n.d.). Young woman with a water pitcher. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437881

Скобочная:

(The Metropolitan Museum of Art, n.d.)

Этикетка экспозиции или текст на стене

Этикетка — это неподписанный документ без названия. Общее правило APA для работы без автора переносит название — здесь описание в скобках — на место автора, а правило для недатированных работ даёт (n.d.); этикетка на датированной временной выставке может вместо этого взять год выставки. Музей и его местоположение — источник. Поскольку описание длинное, используйте его полностью один раз, а затем сокращайте в последующих ссылках, сохраняя скобки. Если музей публикует тот же текст этикетки на своём сайте, цитируйте веб-страницу с музеем как автором вместо этого; она доступна и короче.

APA 7, этикетки на стене

Список литературы, этикетка постоянной коллекции:

[Wall text for Washington crossing the Delaware by Emanuel Leutze]. (n.d.). The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

([Wall text for Washington crossing the Delaware], n.d.)

Список литературы, этикетка на датированной выставке:

[Wall text for Studies for the Libyan Sibyl by Michelangelo Buonarroti]. (2017). In Michelangelo: Divine draftsman and designer [Exhibition]. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

([Wall text for Studies for the Libyan Sibyl], 2017)

Сама выставка и каталог

Выставка цитируется по куратору, когда он указан, с ролью в скобках, или по названию, если куратор не указан; скобка — [Exhibition], а дата — период проведения, как год или диапазон лет. Каталог — это книга: автор или редактор, год, название курсивом, издательство. Когда музей одновременно автор и издатель каталога, издательство опускается.

APA 7, выставка и каталог

Список литературы, выставка с указанным куратором:

Bambach, C. C. (Curator). (2017–2018). Michelangelo: Divine draftsman and designer [Exhibition]. The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

(Bambach, 2017–2018)

Список литературы, выставка без указанного куратора:

Michelangelo: Divine draftsman and designer [Exhibition]. (2017–2018). The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, United States.

Скобочная:

(Michelangelo, 2017–2018)

Список литературы, каталог выставки:

Bambach, C. C. (2017). Michelangelo: Divine draftsman and designer. The Metropolitan Museum of Art.

Скобочная со страницей:

(Bambach, 2017, p. 112)

MLA 9: художник, название, год, музей, город

Публикация MLA об увиденном вживую или онлайн объясняет единственное важное правило пунктуации: для объекта, увиденного вживую, год стоит в слоте даты публикации, а музей — в слоте места того же контейнера, поэтому их разделяет запятая (1975, Museum of Modern Art, New York.). Для того же объекта на сайте музея год относится к самой работе, а сайт — второй контейнер, поэтому после года ставится точка, а название сайта выделяется курсивом (1975. *MoMA*, www.moma.org/…). Носитель необязателен и, если указан, идёт в конце. Названия картин, скульптур и именованных артефактов выделяются курсивом; описание безымянного объекта — прямым шрифтом.

Вживую против онлайн

MLA 9, произведение искусства, увиденное вживую и онлайн

Список цитируемых работ, увидено в галерее:

Vermeer, Johannes. Young Woman with a Water Pitcher. Circa 1662, Metropolitan Museum of Art, New York.

Список цитируемых работ, увидено на сайте музея:

Vermeer, Johannes. Young Woman with a Water Pitcher. Circa 1662. The Metropolitan Museum of Art, www.metmuseum.org/art/collection/search/437881.

Список цитируемых работ, с носителем как необязательным заключительным элементом:

Leutze, Emanuel. Washington Crossing the Delaware. 1851, Metropolitan Museum of Art, New York. Oil on canvas.

Список цитируемых работ, артефакт без известного создателя:

Sampler. 1789, Metropolitan Museum of Art, New York. Embroidered linen.

В тексте:

(Vermeer) — или (Vermeer, Young Woman), если в списке фигурируют две работы Вермеера

Текст на стене и этикетки

Публикация о тексте на стене начинает запись с описания — Wall text for, название работы и by с именем художника — а затем даёт контейнер: выставку с её датами проведения и площадкой для временного показа, или просто музей и город для этикетки постоянной коллекции. Цитируйте этикетку только когда доказательством служит именно формулировка музея; когда вы просто определяете объект, цитируйте объект.

MLA 9, текст на стене

Список цитируемых работ, этикетка постоянной коллекции:

Wall text for Washington Crossing the Delaware, by Emanuel Leutze. Metropolitan Museum of Art, New York.

Список цитируемых работ, этикетка на временной выставке:

Wall text for Studies for the Libyan Sibyl, by Michelangelo Buonarroti. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer, 13 Nov. 2017-12 Feb. 2018, Metropolitan Museum of Art, New York.

В тексте (первые слова описания, без кавычек):

(Wall text for Washington Crossing the Delaware)

Выставка как контейнер и сама выставка

Когда вы увидели объект на временном показе, публикация о произведении искусства с выставки делает выставку контейнером: её название курсивом, даты проведения, площадку и город. Когда предметом вашей работы является сама выставка, публикация о музейной выставке цитирует её по названию с теми же датами и площадкой.

MLA 9, записи о выставке

Список цитируемых работ, произведение искусства, увиденное на датированной выставке:

Michelangelo Buonarroti. Studies for the Libyan Sibyl. 1510-11. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer, 13 Nov. 2017-12 Feb. 2018, Metropolitan Museum of Art, New York.

Список цитируемых работ, сама выставка:

Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. 13 Nov. 2017-12 Feb. 2018, Metropolitan Museum of Art, New York.

В тексте для выставки:

(Michelangelo)

Музейные каталоги

Каталог — это книга, и публикация об арт-каталоге цитирует его именно так: автор или редактор, название курсивом, музей или издательство как издатель, год. Эссе внутри него — глава в сборнике под редакцией. Используйте генератор цитирования книг для таких случаев.

MLA 9, записи каталога

Список цитируемых работ, каталог с автором:

Bambach, Carmen C. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. Metropolitan Museum of Art, 2017.

Список цитируемых работ, эссе в каталоге под редакцией:

Okafor, Adaeze. "Drawing as Rehearsal." Lines of Thought: Renaissance Drawings from the Collection, edited by Marta Feldstein, Lakeshore Art Museum, 2024, pp. 31-47.

В тексте:

(Bambach 112); (Okafor 35)

Chicago 18: описывайте объект в тексте, цитируйте публикации музея в примечаниях

Правило Chicago для картин, скульптуры и других произведений искусства состоит в том, что идентифицирующие сведения — художник, название, дата, носитель, учреждение-хранитель — обычно приводятся в основном тексте, а не в примечании или библиографии, и примечание даётся только когда этого требует обсуждение. Когда вы всё же пишете примечание, порядок такой: художник, название курсивом, дата, носитель, размеры, если это полезно, учреждение, город и URL, если вы обращались к коллекции онлайн. Chicago относится к печатному выставочному каталогу как к книге и позволяет добавить Published in conjunction with the exhibition… после выходных данных. Текст на стене — неопубликованный музейный документ, цитируемый описательно в примечании. Все три схемы следуют руководству по цитированию Notes and Bibliography; примечание о произведении искусства — это форма Chicago 18, и пользователи CMOS 17 найдут те же элементы в том же порядке.

Произведение искусства в примечании и когда оно попадает в библиографию

Chicago 18, произведения искусства

В тексте, без необходимости в примечании:

Vermeer's Young Woman with a Water Pitcher (ca. 1662, oil on canvas, Metropolitan Museum of Art) sets the pitcher's brass against the map's paper.

Примечание, когда оно нужно:

1. Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, ca. 1662, oil on canvas, 18 × 16 in. (45.7 × 40.6 cm), Metropolitan Museum of Art, New York.

Примечание, объект просмотрен онлайн:

2. Emanuel Leutze, Washington Crossing the Delaware, 1851, oil on canvas, 149 × 255 in. (378.5 × 647.7 cm), Metropolitan Museum of Art, New York, https://www.metmuseum.org/art/collection/search/11417.

Сокращённое примечание:

3. Leutze, Washington Crossing the Delaware.

Библиография (только если преподаватель просит перечислять произведения искусства):

Leutze, Emanuel. Washington Crossing the Delaware. 1851. Oil on canvas, 149 × 255 in. (378.5 × 647.7 cm). Metropolitan Museum of Art, New York. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/11417.

Текст на стене и этикетки

У Chicago нет фиксированного шаблона для этикетки, так что стройте примечание из того, что её идентифицирует: музей как автор, описание этикетки, зал, если это полезно, выставка и её даты, если этикетка принадлежала временному показу, и дата, когда вы её видели. Этикетки редко попадают в библиографию; примечание — вся цитата целиком, как и с другим неопубликованным, недоступным материалом.

Chicago 18, текст на стене

Примечание, этикетка постоянной коллекции:

4. Metropolitan Museum of Art, wall text for Emanuel Leutze, Washington Crossing the Delaware, gallery 760, New York, viewed March 3, 2026.

Примечание, этикетка на временной выставке:

5. Metropolitan Museum of Art, wall text for Michelangelo Buonarroti, Studies for the Libyan Sibyl, in Michelangelo: Divine Draftsman and Designer, New York, November 13, 2017–February 12, 2018.

Сокращённое примечание:

6. Metropolitan Museum of Art, wall text for Leutze, Washington Crossing the Delaware.

Выставочные каталоги и сама выставка

Chicago 18, каталог и выставка

Примечание, каталог:

7. Carmen C. Bambach, Michelangelo: Divine Draftsman and Designer (Metropolitan Museum of Art, 2017), 112.

Библиография, каталог:

Bambach, Carmen C. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. Metropolitan Museum of Art, 2017. Published in conjunction with an exhibition of the same title, presented at the Metropolitan Museum of Art, New York, November 13, 2017–February 12, 2018.

Примечание, эссе в каталоге под редакцией:

8. Adaeze Okafor, "Drawing as Rehearsal," in Lines of Thought: Renaissance Drawings from the Collection, ed. Marta Feldstein (Lakeshore Art Museum, 2024), 35.

Примечание, выставка как мероприятие:

9. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer, exhibition, Metropolitan Museum of Art, New York, November 13, 2017–February 12, 2018.

Chicago author-date

В работах author-date произведения искусства по-прежнему описываются в тексте; в список литературы попадают только каталог и любая веб-страница музея, с годом после автора. См. руководство Author-Date.

Chicago 18 author-date

В тексте, каталог:

(Bambach 2017, 112)

Список литературы, каталог:

Bambach, Carmen C. 2017. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. Metropolitan Museum of Art. Published in conjunction with an exhibition of the same title, presented at the Metropolitan Museum of Art, New York, November 13, 2017–February 12, 2018.

В тексте, произведение искусства (если нужны скобки):

(Leutze 1851)

Список литературы, произведение искусства:

Leutze, Emanuel. 1851. Washington Crossing the Delaware. Oil on canvas, 149 × 255 in. Metropolitan Museum of Art, New York. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/11417.

Онлайн-коллекция против просмотра вживую

Вы стояли перед ним

  • APA: без URL; музей, город, штат/область, страна.
  • MLA: год, запятая, музей, город — один контейнер.
  • Chicago: описывайте в тексте; примечание с учреждением и городом, без URL.
  • Берите дату и название с этикетки или печатного гида музея, а не по памяти.
  • Для временного показа отметьте выставку и её даты; объект мог уже вернуться домой.

Вы использовали сайт музея

  • APA: та же запись плюс URL страницы объекта; источником остаётся музей.
  • MLA: год, точка, название сайта курсивом, URL — второй контейнер.
  • Chicago: добавьте URL в конце примечания или записи библиографии.
  • Цитируйте музей как автора только для его комментария, а не для объекта.
  • Никогда не цитируйте копию из Google Images, Pinterest или Википедии вместо записи коллекции.

Краткое сравнение

Музейные источники в трёх стилях
ИсточникAPA 7MLA 9Chicago 18
Произведение искусства, увиденное вживуюХудожник. (Год). Название [Носитель]. Музей, Город, Штат/область, Страна.Художник. Название. Год, Музей, Город.В тексте или в примечании: Художник, Название, Год, носитель, Музей, Город.
Произведение искусства на сайте музеяТо же, плюс URL объектаХудожник. Название. Год. Сайт, URL.То же примечание, плюс URL
Этикетка на стене[Wall text for Название]. (n.d.). Музей, Город, Штат/область, Страна.Wall text for Название, by Художник. Музей, Город.Только примечание: Музей, wall text for Художник, Название, зал, Город, дата просмотра.
ВыставкаКуратор (Curator). (Годы). Название [Exhibition]. Музей, Город, Штат/область, Страна.Название. Даты проведения, Музей, Город.В тексте или в примечании: Название, exhibition, Музей, Город, даты проведения.
КаталогАвтор. (Год). Название. Издательство.Автор. Название. Издательство, Год.Автор. Название. Издательство, Год. Published in conjunction with…
Форма в тексте(Художник, Год); (Bambach, 2017, p. 112)(Художник); (Bambach 112)Номер примечания или (Bambach 2017, 112)

Частые ошибки

  • Указывать музей как автора картины. Автор — художник; музей — источник или местоположение.
  • Цитировать картину, когда вы на самом деле процитировали этикетку. Этикетку написал музей; цитируйте её как текст на стене.
  • Добавлять URL к объекту, увиденному вживую. Каждый стиль резервирует URL для онлайн-записи, которой вы действительно пользовались.
  • Использовать пунктуацию MLA для сайта при посещении галереи. Объект, увиденный вживую, берёт запятую после года и затем музей; онлайн-запись берёт точку после года, название сайта курсивом и URL.
  • Опускать носитель в скобках в APA или выделять его курсивом. Это прямой текст в квадратных скобках после названия курсивом.
  • Выдумывать год для объекта, который музей датирует как ca. Сохраняйте circa и цитируйте так же, как это делает музей; см. как процитировать источник без даты.
  • Помещать произведение искусства в библиографию Chicago по умолчанию. Chicago описывает его в тексте и добавляет примечание при необходимости; перечисляйте его, только если об этом просит преподаватель.
  • Считать каталог самой выставкой. Каталог — это книга с автором и страницами; выставка — мероприятие с датами проведения.
  • Цитировать фотографию объекта из учебника, как будто вы видели сам объект. Цитируйте учебник и номер его иллюстрации или рисунка, как в как процитировать изображение или произведение искусства в APA 7.

Оформите музейную цитату

Генератор произведений искусства строит запись художник–название–год–музей в APA, MLA или Chicago и добавляет URL, только если вы его укажете. Используйте генератор книг для каталога и составляйте описание текста на стене вручную по шаблонам выше.

Генератор цитирования произведений искусства →Генератор цитирования книг →Генератор внутритекстовых ссылок →

Часто задаваемые вопросы

Кто является автором, когда я цитирую картину в музее?
Художник. Во всех трёх стилях запись начинается с имени художника, музей появляется позже как учреждение-хранитель или местоположение, а сайт музея добавляется только когда вы использовали онлайн-запись. Музей становится автором, только когда вы цитируете нечто написанное самим музеем, например этикетку на стене или текст на странице его коллекции.
Как процитировать этикетку рядом с произведением искусства?
Как отдельный неподписанный документ. APA начинает с описания в скобках на месте автора, использует (n.d.) или год выставки и приводит музей и его местоположение. MLA начинает с Wall text for, названия работы и by с именем художника, затем выставку или музей. Chicago цитирует её в примечании с музеем как автором, описанием этикетки, залом или выставкой и датой, когда вы её видели.
Указывать ли URL, если я видел работу вживую?
Нет. URL определяет версию, к которой вы обращались, а у посещения галереи URL нет. Добавляйте адрес страницы объекта музея только когда вы работали с онлайн-записью коллекции. Никогда не заменяйте собственную страницу музея копией изображения из поисковика, Википедии или соцсетей.
Как процитировать артефакт без известного создателя, например образец вышивки или сосуд?
Начните с названия или описания. APA переносит название курсивом на место автора и сохраняет носитель в скобках: Sampler [Embroidered linen]. (1789). MLA начинает с названия или прямого описания, затем год, музей и город. Chicago описывает объект в тексте или примечании, начиная с его названия, за которым следуют дата, носитель и музей. Не пишите Anonymous или Unknown в качестве автора.
Как процитировать выставочный каталог?
Как книгу. APA: Bambach, C. C. (2017). Michelangelo: Divine draftsman and designer. The Metropolitan Museum of Art. MLA: Bambach, Carmen C. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. Metropolitan Museum of Art, 2017. Chicago: та же запись книги, при желании с добавлением Published in conjunction with an exhibition of the same title и датами проведения. Эссе внутри каталога — это глава в книге под редакцией.
Попадает ли произведение искусства в библиографию Chicago?
Обычно нет. Chicago даёт идентифицирующие сведения в тексте и добавляет примечание только когда этого требует обсуждение; произведения искусства, как правило, не включаются в библиографию. Включайте запись, если преподаватель или издатель требует перечислять все процитированные работы, используя художника, название, дату, носитель, учреждение, город и URL, если работа просмотрена онлайн.
Какую дату использовать для работы, которую музей датирует приблизительно?
Собственную дату музея, включая его уточнение. APA пишет (ca. 1662) и в ссылке, и во внутритекстовой цитате. MLA пишет Circa 1662 в слоте даты. Chicago пишет ca. 1662 в примечании. Не округляйте до десятилетия и не отбрасывайте уточнение; приблизительная дата — это обоснованное приближение, а не отсутствующая дата.
Как процитировать работу, увиденную на временной выставке, которая с тех пор закрылась?
В MLA сделайте выставку контейнером: название работы, затем название выставки курсивом, её даты проведения, площадку и город. В APA цитируйте работу по художнику с её постоянным домом как источником; цитируйте выставку отдельно по названию или куратору, если важна сама выставка. В Chicago описывайте объект в тексте и упомяните выставку и даты там же или в примечании.

Связанные руководства и официальные пособия