Como citar uma exposição de museu, uma legenda ou um artefacto

Resposta rápida: citar uma exposição de museu, uma legenda ou um artefacto

Cite o objecto sob o artista, com o título, a data, e o museu e a cidade; acrescente o URL do museu só se consultou o registo da colecção em linha. Cite uma legenda de parede ou texto de exposição como um documento separado e sem título cujo autor é o museu, ou que começa por uma descrição como Wall text for…. Cite a exposição pelo seu título com as datas de duração e o local, e cite o catálogo impresso como um livro. APA 7 quer um suporte entre colchetes depois do título e a cidade, o estado e o país depois do museu. MLA 9 coloca o ano e o museu nos lugares de data de publicação e de localização, com uma vírgula entre eles para um objecto visto pessoalmente. Chicago 18 normalmente descreve o objecto no texto e só o cita numa nota quando precisa de uma; os catálogos citam-se como livros e o texto de parede como documentos de museu não publicados.

Quatro fontes diferentes numa só visita à galeria

Decida o que está realmente a citar antes de escolher um modelo. Se descreve a pincelada, está a citar a pintura. Se cita a frase sobre a identidade do retratado, está a citar a legenda do museu, e foi o museu que a escreveu, não o pintor. Se o seu argumento é sobre como a mostra agrupou os seus objectos, a exposição é a fonte. Se leu o ensaio no catálogo, cite o catálogo como um livro com o seu próprio autor e números de página. Os exemplos de como citar uma imagem cobrem só o primeiro caso.

APA 7: artista, ano, título, suporte entre colchetes, museu

A APA 7 §10.14 trata a obra de arte de museu como uma obra visual: o artista é o autor, o ano em que a obra foi feita é a data, o título fica em itálico e em maiúscula de frase, uma descrição do suporte entre colchetes segue o título, e o museu com a sua cidade, estado ou província, e país é a fonte. A página de obras de arte da APA Style dá o American Gothic de Grant Wood das duas formas: sem URL quando o exemplo é o objecto na sala, com o URL da colecção quando o exemplo é o sítio web do museu. O colchete é flexível — [Painting], [Oil on canvas], [Sculpture], [Woodblock print], [Textile] — e um objecto sem título recebe uma descrição entre colchetes em vez do título.

Obra de arte vista pessoalmente

O mesmo objecto no sítio web do museu

Nada muda excepto o URL. O artista e a data continuam a ser os da obra original; o museu continua a ser a fonte. Use a própria página do objecto no museu, nunca um resultado do Google Imagens ou um sítio de alojamento de imagens. Se citar o comentário do museu sobre o objecto, em vez do objecto, o museu é o autor e a entrada é uma página web, como mostra o segundo par abaixo.

Legenda de exposição ou texto de parede

Uma legenda é um documento sem assinatura e sem título. A regra geral da APA para uma obra sem autor move o título — aqui uma descrição entre colchetes — para a posição de autor, e a sua regra para obras sem data fornece (n.d.); uma legenda numa exposição temporária datada pode levar antes o ano da exposição. O museu e a sua localização são a fonte. Como a descrição é longa, use-a uma vez por extenso e depois encurte-a nas citações seguintes, mantendo os colchetes. Se o museu publicar o mesmo texto da legenda no seu sítio web, cite antes a página web com o museu como autor; é recuperável e mais curta.

A própria exposição, e o catálogo

Uma exposição cita-se pelo seu curador quando um é nomeado, com o papel entre parênteses, ou pelo seu título quando nenhum curador é creditado; o colchete é [Exhibition] e a data é a duração, como um ano ou um intervalo de anos. O catálogo é um livro: autor ou editor, ano, título em itálico, editora. Quando o museu é ao mesmo tempo autor e editora do catálogo, omita a editora.

MLA 9: artista, título, ano, museu, cidade

O artigo sobre imagens vistas pessoalmente ou em linha da MLA explica a única regra de pontuação que importa: para um objecto visto pessoalmente, o ano fica no lugar de data de publicação e o museu no lugar de localização do mesmo contentor, por isso uma vírgula separa-os (1975, Museum of Modern Art, New York.). Para o mesmo objecto no sítio web do museu, o ano pertence à obra e o sítio web é um segundo contentor, por isso o ano leva um ponto final e o nome do sítio web fica em itálico (1975. *MoMA*, www.moma.org/…). O suporte é opcional e, se for dado, vai no fim. Os títulos de pinturas, esculturas e artefactos nomeados ficam em itálico; a descrição de um objecto sem título fica a redondo.

Pessoalmente versus em linha

Texto de parede e legendas

O artigo sobre texto de parede começa a entrada com uma descrição — Wall text for, o título da obra, e by o artista — e depois dá o contentor: a exposição com as suas datas de duração e o local para uma mostra temporária, ou apenas o museu e a cidade para uma legenda de colecção permanente. Cite a legenda apenas quando a redacção do museu for a evidência; quando está apenas a identificar o objecto, cite o objecto.

A exposição como contentor, e a própria exposição

Quando viu o objecto dentro de uma mostra temporária, o artigo sobre obras de arte numa exposição faz da exposição o contentor: o seu título em itálico, as suas datas de duração, o local e a cidade. Quando a própria mostra é o seu tema, o artigo sobre exposições de museu cita-a pelo seu título com as mesmas datas e o mesmo local.

Catálogos de museu

Um catálogo é um livro, e o artigo sobre catálogos de arte cita-o como tal: autor ou editor, título em itálico, o museu ou a editora como publisher, ano. Um ensaio dentro dele é um capítulo numa colectânea organizada. Use o gerador de citações de livros para estes casos.

Chicago 18: descreva o objecto no texto, cite as publicações do museu em notas

A regra de Chicago para pinturas, esculturas e outras obras de arte é que a informação identificadora — artista, título, data, suporte, instituição detentora — costuma ser dada no texto corrido em vez de numa nota ou bibliografia, e que uma nota só é fornecida quando a discussão a exigir. Quando escrever mesmo a nota, a ordem é artista, título em itálico, data, suporte, dimensões se forem úteis, instituição, cidade, e um URL se consultou a colecção em linha. Chicago trata um catálogo de exposição impresso como um livro e permite acrescentar Published in conjunction with the exhibition… depois dos dados de publicação. O texto de parede é um documento de museu não publicado e cita-se descritivamente numa nota. Os três padrões seguem o guia de citação Notes and Bibliography; a nota de obra de arte é uma forma de Chicago 18, e os utilizadores do CMOS 17 encontrarão os mesmos elementos pela mesma ordem.

Obra de arte numa nota, e quando vai para a bibliografia

Texto de parede e legendas

Chicago não tem um modelo fixo para uma legenda, por isso construa a nota a partir do que a identifica: o museu como autor, uma descrição da legenda, a galeria se ajudar, a exposição e as suas datas se a legenda pertencer a uma mostra temporária, e a data em que a viu. As legendas raramente pertencem a uma bibliografia; uma nota é a citação inteira, como acontece com outro material não publicado e não recuperável.

Catálogos de exposição e a própria exposição

Chicago author-date

Os trabalhos em author-date continuam a descrever as obras de arte no texto; só o catálogo e qualquer página web do museu vão para a lista de referências, com o ano depois do autor. Veja o guia de citação Author-Date.

Colecção em linha versus visualização pessoal

Comparação rápida

Erros comuns

• Citar o museu como autor de uma pintura. O artista é o autor; o museu é a fonte ou a localização.
• Citar a pintura quando citou a legenda. O museu escreveu a legenda; cite-a como texto de parede.
• Acrescentar um URL a um objecto que viu pessoalmente. Todos os estilos reservam o URL para o registo em linha que realmente usou.
• Usar a pontuação de sítio web da MLA para uma visita a uma galeria. Um objecto visto pessoalmente leva uma vírgula depois do ano e depois o museu; o registo em linha leva um ponto final depois do ano, o nome do sítio web em itálico, e o URL.
• Eliminar o suporte entre colchetes na APA ou colocá-lo em itálico. É texto a redondo entre colchetes depois do título em itálico.
• Inventar um ano para um objecto que o museu data com ca. Mantenha o circa e cite-o como o museu faz; veja Como citar uma fonte sem data.
• Pôr uma obra de arte numa bibliografia Chicago por defeito. Chicago descreve-a no texto e acrescenta uma nota quando necessário; liste-a só se o seu professor pedir.
• Tratar o catálogo como a exposição. O catálogo é um livro com um autor e páginas; a exposição é um evento com datas de duração.
• Citar a fotografia do objecto de um manual como se tivesse visto o objecto. Cite o manual e o seu número de prancha ou de figura, como em Como citar uma imagem ou obra de arte em APA 7.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como citar uma imagem ou obra de arte em APA 7
• Como citar uma pintura, fotografia ou obra de arte em MLA
• Como citar uma figura ou tabela reproduzida de outra fonte
• Como citar fontes de arquivo em estilo Chicago
• Fontes primárias para investigação histórica
• Como citar uma fonte sem data
• Como citar uma imagem em MLA: exemplos resolvidos
• APA Style: referências de obras de arte
• MLA Style Center: imagens vistas pessoalmente ou em linha
• MLA Style Center: citar texto de parede
• MLA Style Center: citar uma exposição de museu
• MLA Style Center: citar obras de arte de uma exposição
• MLA Style Center: citar um catálogo de arte
• Chicago Manual of Style: guia rápido de citação
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date