Como citar um manual de laboratório

Resposta rápida: como citar um manual de laboratório

Decida primeiro se o manual foi publicado. Se tiver uma editora, uma edição e um ISBN, cite-o exactamente como citaria um livro. Se só existir como um PDF departamental, uma sebenta encadernada, ou um carregamento no Canvas, cite-o como um trabalho de curso não publicado: o professor ou o departamento é o autor, a universidade é a editora ou a afiliação, e a APA acrescenta uma descrição entre colchetes. Em todos os estilos, indique ao leitor a experiência que usou com um número de página, ou com o número da experiência quando o manual não tem números de página.

Que tipo de manual de laboratório tem?

Abra as páginas iniciais antes de abrir um gerador de citações. As três perguntas abaixo decidem o modelo, e decidem-no da mesma forma em todos os estilos.

1. Há uma editora e um ISBN? Uma página de direitos de autor que nomeie uma editora comercial ou universitária, uma indicação de edição e um ISBN significam que o manual é um livro. Cite-o como tal. Os manuais impressos por encomenda e vendidos na livraria do campus costumam continuar a trazer uma linha de editora; verifique.
2. Foi escrito para uma disciplina e nunca foi publicado? Um PDF departamental, uma folha de apoio encadernada em espiral, ou um carregamento no Canvas sem editora é um trabalho de curso não publicado. O departamento ou o professor é o autor e a universidade é a afiliação.
3. A experiência está reimpressa de outro lado? As sebentas de curso reproduzem muitas vezes um capítulo de um manual publicado. Quando a fonte original está impressa na página, cite o original; a sebenta é apenas onde calhou de a ler.
4. O procedimento veio de fora do manual? Um protocolo que seguiu do protocols.io, um boletim técnico de um fornecedor, ou a secção de métodos de um artigo publicado citam-se como o que são: uma obra em linha, um relatório, ou um artigo de revista. A última secção deste guia mostra como nomeá-los dentro da sua própria secção de métodos.

APA 7: um livro, uma obra não publicada, ou uma fonte de sala de aula

A APA 7 não tem um modelo de manual de laboratório porque não precisa de um. Um manual publicado segue o padrão de referência de livro. Um manual não publicado segue o padrão para obras não publicadas: título, uma descrição entre colchetes, depois o departamento e a universidade que o detêm. Qual deles usa depende do teste de recuperabilidade que a APA aplica a todas as fontes de sala de aula ou de intranet: se os seus leitores conseguirem obter o manual, escreva uma entrada de referência; se não conseguirem, cite-o como uma comunicação pessoal só no texto.

Manual de laboratório publicado

Trate-o como um livro. Coloque a edição entre parênteses depois do título, sem itálico na edição, e termine com a editora. A APA 7 já não indica a cidade da editora. Se o manual acompanhar um manual escolar, cite o manual de laboratório pelo seu próprio título e autores, não pelos do manual escolar.

Manual departamental não publicado

Quando o departamento escreveu o manual e nunca o publicou, a referência segue o padrão da APA para obras não publicadas. O autor é a pessoa ou o departamento nomeado na capa. O título fica em itálico porque o manual é uma obra autónoma. A descrição entre colchetes diz ao leitor o que é o item; a APA §9.21 pede uma descrição entre colchetes sempre que a obra sai das categorias-padrão, e «Unpublished lab manual» diz exactamente isso. A fonte é o departamento e a universidade. Quando o departamento também é o autor, não o repita como editora; indique só a universidade.

Se o manual estiver num sistema de gestão de aprendizagem em vez de numa folha de apoio, a APA trata-o como uma fonte de sala de aula que os seus colegas de turma e o professor conseguem obter. Indique o LMS como fonte e dê a página de início de sessão, não a ligação directa por trás da palavra-passe. A descrição entre colchetes mantém-se, porque o ficheiro continua a ser um manual de laboratório. Este é o mesmo padrão que a APA usa para diapositivos de PowerPoint num LMS.

A audiência importa. Um relatório de laboratório entregue à mesma disciplina tem leitores que conseguem abrir o ficheiro, por isso a entrada de referência está correcta. Um manuscrito enviado a uma revista tem leitores que não conseguem, e a regra da APA para fontes de sala de aula trata então o manual como uma comunicação pessoal: (M. Petrov, personal communication, February 3, 2024) no texto, sem entrada de referência. Na prática, um manuscrito para uma revista deve antes citar o método publicado de que o manual foi adaptado; veja a secção de métodos abaixo.

Manual em sebenta de curso

A APA Style não tem um exemplo dedicado a sebentas de curso, por isso a referência constrói-se a partir de duas regras já existentes. Se a experiência é uma reimpressão de um manual publicado, cite o manual publicado; a nota de reimpressão na página da sebenta dá-lhe os detalhes. Se a experiência foi escrita para a disciplina e só existe na sebenta, cite-a como parte de uma obra não publicada maior, da forma como a APA cita um capítulo num livro, com a sebenta como contentor e o departamento como fonte.

Como citar uma experiência ou secção

As regras author-date da APA permitem citar uma parte específica de qualquer fonte: uma página, um parágrafo, um título de secção, um capítulo, uma tabela, uma figura, ou um diapositivo. Um manual de laboratório com números de página leva p. ou pp.. Um manual sem eles leva a parte que o leitor consegue encontrar, e um número de experiência é essa parte. Escreva-o no texto da mesma forma que escreveria um capítulo.

MLA 9: a universidade é a editora

A MLA 9 constrói todas as entradas a partir dos mesmos elementos nucleares, por isso um manual de laboratório é uma questão de os preencher correctamente. O MLA Style Center diz para começar pelo autor se o autor de uma folha de apoio ou outro material de curso for conhecido, para verificar que o professor realmente o escreveu antes de o listar, e para dar ao título de uma folha de apoio autónoma o estilo de itálico. Para um manual departamental, a universidade (ou o departamento, depois a universidade) é a editora. Um manual publicado é simplesmente uma entrada de livro com uma edição.

Manual departamental não publicado

Ponha o título em itálico porque o manual é uma obra autónoma. Coloque o departamento e a universidade no lugar de editora. Se o manual não nomear nenhum autor, comece pelo título; a MLA não lista um departamento como autor quando esse mesmo departamento é a editora. O ano é o ano impresso no manual, normalmente o ano lectivo em que foi emitido.

O artigo do Style Center sobre apresentações de diapositivos carregadas para um LMS é o modelo: o LMS é o contentor, a data de carregamento é a data, e o formato pode ir no lugar de elemento opcional no fim. O artigo sobre materiais de curso acrescenta um aviso: se a plataforma apenas remete para um ficheiro alojado noutro lado, é um canal passivo e não deve ser citada como contentor.

Manual em sebenta de curso

A MLA aborda directamente as sebentas de curso. O Style Center diz que uma sebenta de curso pode ser citada de mais de uma forma e diz aos estudantes para perguntarem ao professor. O seu próprio exemplo cita a sebenta como contentor, com o compilador, o semestre e a universidade. Sem instruções, cite a fonte original quando for conhecida. Para uma experiência que só existe na sebenta, cite a sebenta.

Chicago 18: notas para manuais não publicados

Chicago 18 traça a mesma linha que a APA, mas traça-a com tipografia. Um manual publicado é um livro: título em itálico, editora e ano entre parênteses na nota, número de página a seguir. Um manual não publicado leva o título entre aspas, não em itálico, seguido de uma descrição entre parênteses que diz o que é e onde está guardado. O CMOS 18 já não exige um local de publicação para livros, e é por isso que as notas abaixo passam directamente do título para a editora. O guia Notes-Bibliography e o guia Author-Date trazem os padrões de livro que estes seguem.

Manual departamental não publicado

O padrão de Chicago para manuscritos não publicados é o modelo. O título vai entre aspas. A descrição entre parênteses nomeia o tipo de documento, o departamento e a universidade que o detêm, e o ano. Se o manual for um PDF num sistema de gestão de aprendizagem, pode acrescentar a plataforma depois do número de página para que um leitor saiba onde o pedir.

Chicago trata uma sebenta de curso da mesma forma que trata qualquer compilação: cite a publicação original quando a sebenta reimprime uma, e caso contrário cite a experiência como uma peça não publicada dentro da sebenta. Os guias de citação de Chicago não dizem nada específico sobre sebentas de curso, por isso mantenha a descrição simples e completa.

Protocolos de laboratório do protocols.io

Um protocolo no protocols.io não é um manual e não deve ser forçado a caber num modelo de manual. Cada protocolo é uma obra em linha com versões, com o seu próprio DOI, e o DOI muda com a versão, por isso cite a versão que seguiu. O título fica em itálico na APA porque o protocolo é uma obra autónoma; a MLA e Chicago colocam-no entre aspas porque o sítio é o contentor. Use o DOI, não o URL da página, nos três estilos; veja como usar DOIs para o formato de DOI da APA.

Como citar um procedimento dentro de uma secção de métodos

Uma secção de métodos cita a fonte de um procedimento, não a frase que copiou dele. A regra que os revisores aplicam é simples: se seguiu um procedimento escrito, cite-o; se o alterou, diga o que mudou e continue a citá-lo. Três hábitos mantêm isto honesto.

• Cite o manual quando o manual é a fonte. «Titrations followed the procedure in Experiment 7 of the departmental manual (Department of Chemistry, 2024)» é uma frase completa e correcta num relatório de laboratório. Não parafraseie os passos do manual sem a citação, e não os cite extensamente; descreva o que fez.
• Cite o método publicado por trás do manual quando o conseguir encontrar. A maior parte dos protocolos de ensino são adaptações de um método publicado, e um manuscrito para leitores fora da disciplina deve citar esse artigo ou protocolo. A própria lista de referências do manual, ou o professor, dir-lhe-ão de que foi adaptado.
• Diga «adapted from» quando alterar alguma coisa. «DNA was extracted following Nakamura and Osei (2023), with the lysis step extended to 15 minutes» diz exactamente ao leitor quais os passos que são seus. Chicago e a MLA usam a mesma frase com as suas próprias formas de citação.

Comparação rápida

Erros comuns

• Citar o manual escolar quando usou o manual de laboratório separado. Têm autores, títulos e números de página diferentes.
• Colar a ligação directa do Canvas numa referência APA. A APA quer a página de início de sessão do LMS; a MLA quer o URL que o leitor realmente abriria.
• Pôr em itálico o título de um manual não publicado em Chicago. Chicago põe em itálico os títulos publicados e coloca os não publicados entre aspas.
• Listar o departamento como autor MLA quando esse mesmo departamento é a editora. Comece antes pelo título.
• Citar o protocols.io sem a versão. O DOI muda a cada versão, por isso uma citação sem versão aponta para um procedimento que pode não ter seguido.
• Escrever uma secção de métodos que reproduz os passos do manual sem citação. Descreva o que fez e cite de onde veio o procedimento.
• Usar n.d. para um manual que imprime um ano lectivo na capa. «2023–2024» é uma data; use o ano mais recente, ou o ano na linha de direitos de autor, se houver uma.
• Construir uma entrada de referência para um manual que os seus leitores nunca conseguem obter. Na APA, esse caso é uma comunicação pessoal; melhor ainda, cite o método publicado que o manual adaptou.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como citar uma aula ou PowerPoint em APA 7
• Como citar materiais de curso em MLA
• Como citar comunicações pessoais
• Como citar livros em APA
• Como citar um livro em MLA
• Como citar um livro em estilo Chicago
• Como citar apontamentos de aula em APA
• Como citar um PDF em APA
• APA Style: fontes de sala de aula ou de intranet
• APA Style: referências de sala de aula e materiais de curso
• APA Style: referências de livros
• MLA Style Center: citar materiais de curso
• MLA Style Center: citar material de sebentas de curso
• MLA Style Center: apresentação de diapositivos num LMS
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date