مولّد النص المقلوب
اكتب سطرًا واحصل عليه مقلوبًا — ¡ɹǝpuoʍ — إذ يُستبدَل كل حرف بشبيه له هو دوران الحرف بزاوية 180 درجة، ويُعكس الترتيب ليُقرأ بشكل صحيح عند تدوير الشاشة. انسخه إلى سيرة أو منشور أو رسالة. مجاني ودون تسجيل.
الناتج المقلوب
اكتب أعلاه لرؤية الناتج…
كيفية استخدام مولّد النص المقلوب
- اكتب نصك أو الصقه. تظهر النسخة المقلوبة أثناء الكتابة.
- اترك الخيار غير محدَّد للحصول على النص المقلوب المعتاد. تُقلب الأحرف ويُعكس الترتيب، فيُقرأ الناتج صحيحًا إذا أدرت الشاشة بزاوية 180 درجة.
- فعِّل خيار «عكس مرآوي أيضًا» للإبقاء على ترتيب الأحرف. تبقى الأحرف مقلوبة لكنها غير معكوسة، فيُقرأ النص المدار من اليمين إلى اليسار.
- انسخ الناتج والصقه حيث تريد.
كيف يعمل القلب
يؤدي قلب الصفحة رأسًا على عقب أمرين: يدور كل حرف بزاوية 180 درجة، ويُرسل آخر حرف إلى اليسار. يحاكي المولّد الخطوتين. فليس في يونيكود أبجدية مقلوبة، لذا يستبدل كل حرف بالرمز الذي يشبه الحرف المدوَّر أكثر، ثم يعكس السلسلة كاملة. تتحول «Hello World!» إلى ¡pןɹoM oןןǝH: علامة التعجب، وهي الأخيرة، صارت أولًا وتحولت إلى ¡؛ والـd في «World» صارت p، والـW صارت M، والـH تظهر في النهاية دون تغيير لأن H تبدو متماثلة عند الدوران.
| ما تكتبه | ما تحصل عليه | الحرف المستعار |
|---|---|---|
| a, e, h, m, r, t, w, y | ɐ ǝ ɥ ɯ ɹ ʇ ʍ ʎ | أحرف لاتينية «مقلوبة» من الأبجدية الصوتية الدولية (U+0250، U+0265، U+026F، U+0279، U+0287، U+028D، U+028E) ومن اللاتينية الموسَّعة-B (ǝ، U+01DD) |
| b d p q n u | q p d b u n | كل منها توأم الآخر |
| A, T, U, V | ∀ ⊥ ∩ Λ | رموز رياضية (U+2200 وU+22A5 وU+2229) ولامدا اليونانية الكبيرة |
| F, G, Y, & | Ⅎ ⅁ ⅄ ⅋ | رموز الحروف (Letterlike Symbols) فيها حروف كبيرة «مقلوبة» (U+2132، U+2141، U+2144، U+214B) |
| B | ᗺ | حرف مقطعي من كتابة السكان الأصليين في كندا (U+15FA)، من الكتلة نفسها التي فيها ᗡ المستخدم لـD |
| K | ꓘ | حرف ليسو «kha» (U+A4D8)، وهو K مقلوب بارتفاع الحروف الكبيرة؛ ويتحول الـk الصغير إلى ʞ (U+029E) |
| 1 2 3 4 5 6 7 9 | Ɩ ᄅ Ɛ ㄣ ϛ 9 ㄥ 6 | أرقام مستمدة من اللاتينية والهانغول وBopomofo واليونانية |
| ? ! . , ( ) [ ] { } < > | ¿ ¡ ˙ ' ) ( ] [ } { > < | علامات استفهام وتعجب إسبانية مقلوبة، ونقطة مرتفعة، وأقواس معكوسة |
بعض الأحرف متماثلة أصلًا عند دوران 180 درجة — H وI وN وO وS وX وZ، إضافة إلى 0 و8 — فتبقى كما هي. ويتبادل M وW مكانيهما. لذلك تبدو كلمات مثل SWIMS أو NOON متطابقة عند القلب: تخرج SWIMS كما هي.
ما الذي يبقى دون قلب، ولماذا تبدو بعض الأحرف غريبة
لا تتغير إلا الأحرف الواردة في الجدول أعلاه والأحرف التي تُطابق نفسها. أما الحروف المزوَّدة بعلامات، والأنظمة الكتابية الأخرى، والرموز التعبيرية والمسافات، فتمر دون قلب، وإن كان النص المعكوس سيضعها بترتيب معكوس. وتأتي الأشباه من أكثر من عشرة أنظمة كتابية وكتل رموز، لذا بعضها تقريبي فقط: يتحول Q إلى الحرف اليوناني Ό، ويتحول L إلى شريط نغمة مرفوع. يستخدم الحرف الكبير B الرمز ᗺ، وهو في الكتلة نفسها التي فيها ᗡ الخاص بـD، فلا يحتاج إلى خط إضافي. ويستخدم الحرف الكبير K الرمز ꓘ من كتلة ليسو، وهو يطابق K مقلوبًا في الحجم والشكل، لكنه مفقود من بعض الخطوط القديمة فيظهر مربعًا فارغًا؛ أما ʞ الصغير الذي يحل محله فموجود في معظم الخطوط لكنه بارتفاع خاطئ. إذا بدت كلمة خاطئة، فتحقق منها على جهاز ثانٍ قبل النشر.
أي أداة تحتاج؟
| تريد… | استخدم |
|---|---|
| نصًا يبدو مقلوبًا، ʇxǝʇ ǝʞᴉן ʇᴉɥʇ | هذه الصفحة |
| أحرفًا عادية بترتيب معكوس («dlrow olleh»)، أو كلمات أو أسطرًا معكوسة | مولّد النص المعكوس |
| أحرفًا بصورة مرآة، مثل ɘ وᴎ | لا تنتج أيٌّ من الأداتين هذه؛ فهي تحتاج إلى خط أو محرر صور |
ملاحظة حول إمكانية الوصول
النص المقلوب مبني من أحرف مستعارة من أبجديات لا علاقة لها، لذا قد تقرأه قارئات الشاشة بأسماء تلك الأحرف («latin small letter turned a»)، أو تتجاهله، أو تنطق ما لا معنى له. ولا يستطيع البحث ولا التدقيق الإملائي ولا الترجمة قراءته ككلمات. استخدمه للمزاح أو لتعليق قصير أو سطر في السيرة، وضع أي معلومة مهمة بنص عادي.
الأسئلة الشائعة
- كيف أكتب نصًا مقلوبًا؟
- اكتب كلماتك في المربع أعلاه وانسخ الناتج. تستبدل الأداة كل حرف بشبيه يونيكود لدورانه بزاوية 180 درجة وتعكس الترتيب، فيُقرأ الناتج صحيحًا عند قلب الشاشة.
- كيف يعمل النص المقلوب إذا لم يكن هناك خط مقلوب؟
- بالاستعارة. يتضمن يونيكود أحرف الأبجدية الصوتية الدولية مثل ɐ وɹ، وهي نسخ مقلوبة حرفيًا من أحرف لاتينية، وبعض الحروف الكبيرة المقلوبة مثل Ⅎ، ورموزًا مثل ∀ و⊥ تشبه A وT المدوَّرتين. ويختار المولّد أفضل شبيه لكل حرف.
- ماذا يفعل خيار الإبقاء على ترتيب الأحرف؟
- عادةً يُقلب النص ويُعكس أيضًا، لأن السطر المدار يُقرأ من اليمين إلى اليسار. إذا فعَّلت الخيار، تُقلب الأحرف لكن يبقى ترتيبها كما هو، فيُقرأ النص المدار بالعكس. اتركه غير مفعَّل للتأثير المعتاد للنص المقلوب.
- لماذا تبدو بعض الأحرف خاطئة أو تظهر كمربعات؟
- تأتي بعض الأشباه من أنظمة كتابية نادرة: فـK حرف ليسو، وبعض الأرقام من الهانغول أو البوبومو فو، والخطوط التي لا تحتوي على هذه الكتل تُظهر مربعات فارغة. كما أن الأشباه تقريبية، مثل Q وL.
- أي الكلمات تُقرأ بالشكل نفسه عند قلبها؟
- الكلمات المكوَّنة من H وI وN وO وS وX وZ والزوج M/W تُقرأ بالشكل نفسه، مثل NOON وSWIMS وSOS. وتعمل الأحرف الصغيرة أيضًا عندما تتطابق أزواج b/q وd/p وn/u، فتبقى كلمة «pod» سليمة، لكن قليلًا ما تنجح كلمات أخرى.
- هل هذا مثل النص المعكوس أو المرآوي؟
- لا. النص المعكوس يعكس ترتيب الأحرف العادية فقط. أما النص المقلوب فيستبدل كل حرف بشبيه مدوَّر أيضًا. والنص المرآوي، الذي يعكس كل حرف من اليسار إلى اليمين، تأثير ثالث لا تنتجه أيٌّ من الأداتين.