Générateur de texte tête en bas
Saisissez une ligne et récupérez-la retournée tête en bas — ¡ɹǝpuoʍ — chaque lettre remplacée par un caractère ressemblant qui est sa rotation de 180 degrés, et l'ordre inversé pour qu'elle se lise correctement quand vous tournez l'écran. Copiez-la dans une bio, une publication ou un message. Gratuit, sans inscription.
Résultat tête en bas
Tapez ci-dessus pour voir le résultat…
Comment utiliser le générateur de texte tête en bas
- Saisissez ou collez votre texte. La version retournée apparaît au fur et à mesure que vous tapez.
- Laissez l'option décochée pour un texte tête en bas classique. Les caractères sont retournés et l'ordre est inversé, si bien que le résultat se lit correctement quand vous tournez l'écran de 180 degrés.
- Cochez « Aussi mettre en miroir » pour conserver l'ordre des lettres. Les caractères sont toujours retournés mais pas inversés, si bien que le texte tourné se lit de droite à gauche.
- Copiez le résultat et collez-le où vous le souhaitez.
Comment fonctionne le retournement
Retourner une page tête en bas fait deux choses : il tourne chaque lettre de 180 degrés, et il envoie la dernière lettre à gauche. Le générateur reproduit ces deux étapes. Unicode n'a pas d'alphabet tête en bas, il remplace donc chaque lettre par le caractère qui lui ressemble le plus une fois tourné, puis inverse la chaîne. « Hello World! » devient ¡pןɹoM oןןǝH : le point d'exclamation, qui est en dernier, passe en premier et devient ¡ ; le d de « World » devient p, le W devient M, et le H arrive à la fin inchangé, car le H se ressemble tête en bas.
| Vous tapez | Vous obtenez | Caractère emprunté |
|---|---|---|
| a, e, h, m, r, t, w, y | ɐ ǝ ɥ ɯ ɹ ʇ ʍ ʎ | Lettres latines « retournées » des extensions IPA (U+0250, U+0265, U+026F, U+0279, U+0287, U+028D, U+028E) et du latin étendu B (ǝ, U+01DD) |
| b d p q n u | q p d b u n | Le jumeau de l'autre |
| A, T, U, V | ∀ ⊥ ∩ Λ | Symboles mathématiques (U+2200 FOR ALL, U+22A5 UP TACK, U+2229) et lambda majuscule grec |
| F, G, Y, & | Ⅎ ⅁ ⅄ ⅋ | Symboles de type lettre, qui comportent des majuscules « retournées » (U+2132, U+2141, U+2144, U+214B) |
| B | ᗺ | Syllabique canadien autochtone carrier kha (U+15FA), du même bloc que le ᗡ utilisé pour D |
| K | ꓘ | Lettre lisu kha (U+A4D8), un K retourné à la hauteur des capitales ; le k minuscule devient ʞ (U+029E) |
| 1 2 3 4 5 6 7 9 | Ɩ ᄅ Ɛ ㄣ ϛ 9 ㄥ 6 | Chiffres tirés du latin, du hangul, du bopomofo et du grec |
| ? ! . , ( ) [ ] { } < > | ¿ ¡ ˙ ' ) ( ] [ } { > < | Points d'interrogation et d'exclamation espagnols, un point surélevé, et crochets en miroir |
Certaines lettres sont déjà symétriques par une rotation de 180 degrés — H, I, N, O, S, X et Z, ainsi que 0 et 8 — et restent inchangées. M et W s'échangent. C'est pourquoi un mot comme SWIMS ou NOON se lit de la même façon tête en bas : SWIMS donne SWIMS.
Ce qui reste inchangé, et pourquoi certaines lettres semblent bizarres
Seuls les caractères du tableau ci-dessus et ceux qui se correspondent à eux-mêmes sont modifiés. Les lettres accentuées, les autres écritures, les emojis et les espaces restent inchangés, bien qu'une chaîne inversée place aussi ces caractères dans l'ordre inverse. Les caractères ressemblants viennent de plus d'une douzaine d'écritures et de blocs de symboles, si bien que certains ne sont qu'approximatifs : le Q devient la lettre grecque Ό et le L devient une barre de ton surélevée. La majuscule B utilise ᗺ, qui se trouve dans le même bloc que le ᗡ pour D et ne nécessite donc aucune police supplémentaire. La majuscule K utilise ꓘ du bloc lisu, qui correspond à un K retourné en taille et en forme, mais qui manque dans quelques polices anciennes, où il s'affiche comme une case vide ; le ʞ minuscule qu'il remplace est présent dans presque toutes les polices, mais il n'a pas la bonne hauteur. Si un mot vous semble faux, vérifiez-le sur un second appareil avant de publier.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Un texte qui semble retourné, ʇxǝʇ ǝʞᴉן ʇᴉɥʇ | Cette page |
| Des lettres simples dans l'ordre inverse (« dlrow olleh »), des mots ou des lignes inversés | Générateur de texte à l'envers |
| Des lettres en miroir, comme ɘ et ᴎ | Aucun des deux outils ne les produit ; il faut une police ou un éditeur d'images |
Une remarque sur l'accessibilité
Le texte tête en bas est composé de caractères empruntés à des alphabets sans rapport, si bien qu'un lecteur d'écran peut les lire par leur nom (« latin small letter turned a »), n'en dire rien ou épeler des non-sens. La recherche, la vérification orthographique et la traduction ne peuvent pas non plus le lire comme des mots. Utilisez-le pour une plaisanterie, une courte légende ou une ligne de bio, et mettez tout ce qui est important en texte ordinaire.
Questions fréquentes
- Comment écrire du texte tête en bas ?
- Saisissez vos mots dans la zone ci-dessus et copiez le résultat. L'outil remplace chaque lettre par un équivalent Unicode ressemblant à sa rotation de 180 degrés et inverse l'ordre, si bien que le résultat se lit correctement quand l'écran est retourné.
- Comment fonctionne le texte retourné s'il n'existe pas de police tête en bas ?
- Il emprunte. Unicode contient des lettres phonétiques de l'API comme ɐ et ɹ, qui sont littéralement des versions retournées de lettres latines, quelques majuscules retournées comme Ⅎ, et des symboles comme ∀ et ⊥ qui ressemblent à un A et un T tournés. Le générateur choisit le meilleur équivalent pour chaque touche.
- À quoi sert l'option de conservation de l'ordre des lettres ?
- Normalement, le texte est retourné et aussi inversé, car une ligne tournée se lit de droite à gauche. Si vous cochez l'option, les caractères sont retournés mais leur ordre est conservé, si bien que le texte tourné se lit à l'envers. Laissez-la décochée pour l'effet tête en bas habituel.
- Pourquoi certains caractères semblent-ils faux ou s'affichent-ils comme des cases ?
- Quelques équivalents viennent d'écritures rares. Le K est une lettre lisu, certains chiffres viennent du hangul ou du bopomofo, et les polices qui ne contiennent pas ces blocs affichent des cases vides. Les équivalents sont aussi approximatifs, par exemple Q et L.
- Quels mots se lisent de la même façon tête en bas ?
- Les mots composés de H, I, N, O, S, X, Z et de la paire M/W se lisent pareil, comme NOON, SWIMS et SOS. Les minuscules fonctionnent aussi lorsque les paires b/q, d/p et n/u se correspondent, si bien que « pod » survit, mais peu de mots le permettent.
- Est-ce la même chose que le texte à l'envers ou en miroir ?
- Non. Le texte à l'envers inverse seulement l'ordre de lettres simples. Le texte tête en bas remplace aussi chaque lettre par un équivalent tourné. Le texte en miroir, qui reflète chaque lettre de gauche à droite, est un troisième effet que ni l'un ni l'autre des outils ne produit.