上下反転テキストジェネレーター
文字を入力するとすぐ、上下逆さまになったテキストが得られます（¡ɹǝpuoʍ）。各文字は、180度回転させた形に似た文字に置き換えられ、画面を回したときに正しく読めるように順序も逆になります。プロフィール、投稿、メッセージにコピーしてください。無料で、登録は不要です。
上下反転した結果
上に入力すると結果が表示されます…
上下反転テキストジェネレーターの使い方
- テキストを入力または貼り付けます。 反転後の結果は、入力に合わせてすぐ表示されます。
- オプションをオフのままにすると、通常の上下反転テキストになります。 文字は反転され、順序も逆になるので、画面を180度回すと結果が正しく読めます。
- 「鏡写しにする」をオンにします。 文字は反転されますが、順序は逆になりません。そのため、回転させたテキストは右から左へ読めます。
- 結果をコピーします。 使いたい場所に貼り付けてください。
反転のしくみ
ページを上下逆さまにすると、2つのことが起きます。すべての文字が180度回転し、最後の文字が左端に移動します。ジェネレーターはこの2つの動きをそのまま再現します。Unicodeには上下逆さまのアルファベットがないため、それぞれの文字を、回転させた形に最もよく似た文字に置き換え、その後で文字列を逆順にします。「Hello World!」は「¡pןɹoM oןןǝH」になります。末尾にあった感嘆符は先頭に来て¡になり、「World」のdはpに、Wは Mになり、Hは回転させても同じに見えるため、そのまま末尾に来ます。
| 入力 | 出力 | 借用している文字 |
|---|---|---|
| a, e, h, m, r, t, w, y | ɐ ǝ ɥ ɯ ɹ ʇ ʍ ʎ | IPA拡張（U+0250、U+0265、U+026F、U+0279、U+0287、U+028D、U+028E）およびラテン拡張B（ǝ、U+01DD）にある「回転させた」ラテン文字 |
| b d p q n u | q p d b u n | 互いが対になる文字 |
| A, T, U, V | ∀ ⊥ ∩ Λ | 数学記号（U+2200 FOR ALL、U+22A5 UP TACK、U+2229）とギリシャ大文字のラムダ |
| F, G, Y, & | Ⅎ ⅁ ⅄ ⅋ | 文字様記号。「回転させた」大文字を含む（U+2132、U+2141、U+2144、U+214B） |
| B | ᗺ | カナダ先住民の音節文字、キーのキャリア（U+15FA）。Dに使われるᗡと同じブロック |
| K | ꓘ | リス文字のkha（U+A4D8）。大文字の高さで回転させたKです。小文字のkは ʞ（U+029E）になります |
| 1 2 3 4 5 6 7 9 | Ɩ ᄅ Ɛ ㄣ ϛ 9 ㄥ 6 | ラテン文字、ハングル、注音符号、ギリシャ文字から借用した数字 |
| ? ! . , ( ) [ ] { } < > | ¿ ¡ ˙ ' ) ( ] [ } { > < | スペイン語の逆さの記号、上付きの点、左右反転した括弧 |
一部の文字は、180度回転させても同じ形になるため（H、I、N、O、S、X、Z、そして0と8）、そのまま残ります。MとWは互いに入れ替わります。そのため、SWIMSやNOONのような単語は、上下逆さまにしても同じように読めます。SWIMSはSWIMSのままです。
反転されない文字と、変な形に見える文字について
上の表にある文字と、自分自身に対応する文字だけが変換されます。アクセント付きの文字、ほかの文字体系、絵文字、空白は反転されませんが、逆順に並べられた文字列では、それらの順序は逆になります。借用文字は十数種類のスクリプトや記号ブロックから来ているため、一部は近似にすぎません。Qはギリシャ文字のΌに、Lは上げ調子の音調バーになります。大文字のBはᗺを使います。これはDに使うᗡと同じブロックにあるため、追加のフォントは必要ありません。大文字のKは、リス文字ブロックのꓘを使います。回転させたKと大きさや形が合いますが、古いフォントの一部には含まれず、空の四角として表示されます。置き換えられた小文字のʞは、ほぼすべてのフォントにありますが、高さが合いません。単語が変に見える場合は、投稿する前に別の端末で確認してください。
どのツールが必要ですか？
| やりたいこと | 使うツール |
|---|---|
| ひっくり返ったように見えるテキスト（ʇxǝʇ ǝʞᴉן ʇᴉɥʇ） | このページ |
| 普通の文字を逆順にしたもの（"dlrow olleh"）、単語や行を逆にしたもの | 文字列反転ジェネレーター |
| ɘやᴎのような鏡像の文字 | どちらのツールも作れません。フォントか画像編集ソフトが必要です |
アクセシビリティに関する注意
上下反転テキストは、関係のないアルファベットから借用した文字で作られているため、スクリーンリーダーは文字の名前で読み上げたり（「latin small letter turned a」）、何も読まなかったり、意味不明な綴りとして読んだりすることがあります。検索、スペルチェック、翻訳でも単語として扱われません。冗談やひとことのキャプションとして使い、大事な内容は通常のテキストで書いてください。
よくある質問
- 上下反転テキストはどうやって書きますか？
- 上の入力欄に言葉を入力し、出力をコピーします。ツールは各文字を、180度回転させた形のUnicode文字に置き換え、順序を逆にします。そのため、画面を上下逆さまにすると正しく読めます。
- 上下反転のフォントがないのに、どうやって反転テキストを作るのですか？
- 借りているのです。UnicodeにはIPA発音記号のɐやɹのように、ラテン文字を回転させたものそのものが含まれています。また、Ⅎのような回転させた大文字や、回転させたAやTに見える∀や⊥のような記号もあります。ジェネレーターは、各キーに最もよく似た文字を選びます。
- 元の文字の順序を保つオプションは何をしますか？
- 通常、テキストは反転されると同時に逆順にもなります。回転させた行は右から左へ読まれるからです。このオプションをオンにすると、文字は反転されますが順序はそのままなので、回転させたテキストは逆方向に読めます。通常の上下反転の効果を得るには、オフのままにしてください。
- 一部の文字が変に見えたり、空の四角として表示されたりするのはなぜですか？
- 一部の借用文字は、めったに使われない文字体系から来ています。Kはリス文字で、一部の数字はハングルや注音符号から来ています。その文字のブロックを持たないフォントでは、空の四角が表示されます。また、QやLのように、借用文字は近似です。
- 上下反転して同じに読める単語はありますか？
- H、I、N、O、S、X、Zと、MとWの組み合わせだけで作られた単語は、同じに読めます。たとえばNOON、SWIMS、SOSなどです。小文字でも、bとq、dとp、nとuの組み合わせがそろえば使えます。たとえば「pod」は残りますが、そのような単語はほとんどありません。
- 文字列反転や鏡写しと同じものですか？
- 違います。文字列反転は、普通の文字の並び順だけを逆にします。上下反転テキストは、さらに各文字を回転させた借用文字に置き換えます。鏡写しのテキストは、各文字を左右に反転させたもので、このツールでも文字列反転ツールでも作れない、3つ目の効果です。